|
|
Новости
|
26.01.2010...
|
22-24 января 2010 г. прошел очередной выездной семинар Школы художественного перевода В.Баканова (при Бастконе-2010). На него приехали больше двух десятков участников Школы. В.Баканов выступил с докладом "Переводчик как несовершенный транслятор" и провел редакторский семинар; два других семинара провели Е.Доброхотова-Майкова (о переводе юмористических текстов начала XX в.) и Е.Мартинкевич (о проблемах вольного перевода). Премию "Зеркало" за достижения в переводе фантастики, мистики и фэнтези вручили М.Десятовой и Е.Романовой. |
 |
|
11.01.2010...
|
За декабрь подготовлены и сданы заказчикам:
1. Корнуэлл, Бернард. Азенкур
Cornwell, Bernard. Agincourt. 2009
историческая проза
Перевод: Майгурова И.
Эксмо
2. Мелкоу, Пол. Стены Вселенной
Melko, Paul. The Walls of the Universe. 2009
фантастика
Перевод: Шипулин А.
АСТ
3. Гиффин, Эмили. Кого люблю...
Giffin, Emily. Love the One You"re With. 2008
женский роман
Перевод: Мальцева Н.
АСТ
4. Ваз, Марк Котта. Новолуние: кинопутеводитель
Vaz, Mark Cotta. The Twilight Saga. New Moon. 2009
научно-популярная литература
Перевод: Романова Е.
АСТ
5. Бекер, Джеймс. Первый апостол
Becker, James. The First Apostle. 2008
триллер, историческая проза
Перевод: Минкин С.
Эксмо
6. Касслер, Клайв. Корсар
Cussler, Clive; de Du Brul, Jack. Corsair. 2009
триллер
Перевод: Лопатка В.
Эксмо
7. Во, С.Р.; Редмонд, Дж.Б. . Клятвопреступник
Vaught, S.R.; Redmond, J.B. Oathbreaker. Assassin’s apprentice. 2009
фэнтези, юношеская литература
Перевод: Миронычева Л.
АСТ
8. Сент-Кроу, Лили. Странные ангелы
St.Crow, Lili. Strange Angels. 2009
фэнтези, юношеская литература
Перевод: Папилина Ф.
АСТ
9. Джексон, Дуглас. Калигула
Jackson, Douglas. Caligula. 2008
историческая проза
Перевод: Виноградова М.
АСТ
10. Рунхольт, Сьюзен. Загадка третьей Лукреции
Runholt, Susan. The mystery of the third Lucretia. 2008
детектив, юношеская литература
Перевод: Панасюк А.
АСТ
11. Грегори, Дэрил. ПанДЕМОНий
Gregory, Daryl. Pandemonium. 2008
мистика
Перевод: Бушуев А., Бушуева Т.
АСТ
12. Шоулз, Кен. Плач
Scholes, Ken. Lamentation. 2009
фэнтези
Перевод: Гаврикова О.
АСТ
13. Райс, Эл и Лаура. Война в совете директоров
Ries, Al and Laura. War in the Boardroom. 2009
бизнес, практическая психология
Перевод: Китаина Т.
АСТ
Отрывки из 1 и 2 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги. |
|
|
02.01.2010...
|
Недавно вышли:
- Уэлш, Ирвин. Тяжело в учении, легко в бою (Перевод: Баканов В., Лобанов С., Просунцова Н.)
- Ронсон, Джон. Бе-е-е-зумный спецназ (Перевод: Судакевич И.)
- Млиновски, Сара. Заклинания и спальные мешки (Перевод: Лахути М.)
- Парини, Джей. Последнее воскресение (Перевод: Василенко О., Усманов М.)
- Майер, Стефани. Дьявольские балы (сб-к) (Перевод: Лобанов С.)
- Гиббинс, Дэвид. Последнее евангелие (Перевод: Гематудинова Е.)
|
|
|
30.12.2009...
|
Дорогие друзья! Наверное, ничего нового в поздравлениях сказать нельзя, однако это отличный повод выразить свои чувства. Безусловно, все мы – и участники Школы, и наши постоянные читатели или оппоненты – люди разные: наверняка по возрасту и полу, наверное, по взглядам, верованиям и убеждениям. И все же нас многое объединяет, раз мы собрались здесь, на сайте, для того, чтобы рассказывать и учиться, критиковать и спорить… У нас общие интересы, и порой эти интересы становятся такими же приоритетными, служат таким же духовным стержнем, как любовь или дружба. Поэтому я хотел бы всем пожелать интересной, насыщенной жизни, тепла, взаимопонимания, доброты, терпимости… Прошедший год был не из самых легких; и пусть не все у нас получалось – я уверен, что будет лучше! Ни одно желание не приходит беспричинно и не исчезает бесследно; тот, кто ставит перед собой цель, непременно ее добивается. Успехов всем! И до встречи в новом, 2010 году!
В.Баканов |
|
|
|
|
|
|
|
08.12.2009...
|
За ноябрь подготовлены и сданы заказчикам:
- Браун, Дэн. Утраченный символ
Brown, Dan. The Lost Symbol. 2009
триллер(АСТ)
- Уикс, Брент. Край тени
Weeks, Brent. Shadow’s Edge. 2008
фэнтези(Эксмо)
- Уикс, Брент. По ту сторону тени
Weeks, Brent. Beyond the Shadows. 2008
фэнтези(Эксмо)
- Грин, Крис Мари. Восход ночи
Green, Chris Marie. Night Rising. 2007
триллер, мистика(АСТ)
- Грин, Крис Мари. Царство полуночи
Green, Chris Marie. Midnight Reign. 2008
триллер, мистика(АСТ)
- Эшер, Бриджит. Возлюбленные моего мужа
Asher, Bridget. My Husband’s Sweethearts. 2008
женский роман(АСТ)
- Уилсон, Кевин. Туннель к центру Земли (сб-к)
Wilson, Kevin. Tunneling to the Center of the Earth. 2009
современная проза(АСТ)
- Штайнхауэр, Олен. Турист
Steinhauer, Olen. The Tourist. 2009
триллер(Эксмо)
- Ронсон, Джон. Бе-е-е-зумный спецназ
Ronson, Jon. The Men Who Stare at Goats. 2004
современная проза, юмор(АСТ)
- Ричардсон, Кэт. Полтергейст
Richardson, Kat. Poltergeist. 2008
мистика, детектив(АСТ)
- Ричардсон, Кэт. Подземелье
Richardson, Kat. Underground. 2008
мистика, детектив(АСТ)
- Во, Ивлин. Безоговорочная капитуляция
Waugh, Evelyn. Unconditional Surrender. 1961
современная проза(АСТ)
- Уэлш, Ирвин. Разогретая капуста (сб-к)
Welsh, Irvine. Reheated Cabbage. 2008
современная проза(АСТ)
Отрывок из перевода нового романа Дэна Брауна можно прочитать здесь.
|
|
|
|
