Новости

Друзья, вот итоги нашей работы за май и июнь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Рокси Слоун «Испытай мое сердце» (Roxy Sloane «Cross My Heart» © 2023). Перевод: Лиана Шаутидзе. ЭКСМО
2. Колин Гувер «Все начинается с нас» (Colleen Hoover “It Starts with Us” © 2022). Перевод: Лидия Галушкина. ЭКСМО
3. Рут Уэйр «Мажорка» (Ruth Ware “The It Girl” © 2022). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ
4. Джозеф Шеридан Ле Фаню «Шах и мат» (Joseph Sheridan le Fanu “The Checkmate”). Перевод: Юлия Фокина. АСТ
5. Рональд Малфи «Черная Пасть» (Ronald Malfi “Black Mouth” © 2022). Перевод: Елена Петухова. «Астрель».
6. Колин Гувер «9 ноября» (Colleen Hoover “November 9” © 2015). Перевод: Юлия Дымант. ЭКСМО
7. Колин Гувер «Признайся» (Colleen Hoover «Confess» © 2015). Перевод: Ксения Карпова. ЭКСМО
8. Эдит Уортон «Потусторонние истории» (Edith Wharton “Ghost Stories”, 1893 – 1937). Перевод: Юлия Каллистратова. ЭКСМО
9. Рут Уэйр «Нулевой день» (Ruth Ware “Zero Days” © 2023). Перевод: Екатерина Шурупова. АСТ
10. Джон Гришем «Обмен» (John Grisham «The Exchange. After The Firm» © 2023). Перевод: Дарья Целовальникова. АСТ
11. Ева-Мария Баст «Королева» (Eva-Maria Bast “Die Queen” © 2022). Перевод с немецкого: Светлана Селифонова, ЭКСМО
12. Джейн Джеймс «Бабушка» (Jane E. James. “The Grandmother” © 2024). Перевод: Александр Алексеев. «Азбука»
13. Альфред Адлер «Наука о человеке» (Alfred Adler “Menschenkenntnis” © 1927). Перевод с немецкого: Сергей Рюмин. АСТ
14. Перл Бак «Это гордое сердце» (Pearl S. Buck “This Proud Heart” © 1938). Перевод: Наталия Холмогорова. АСТ
15. Элизабет Бэр «Ночь пращуров» (Elizabeth Bear “Ancestral Night” © 2019). Перевод: Павел Кодряной. ЭКСМО
16. Мэри Брэддон «Потерянный для любви» (Mary Braddon “Lost for Love” © 1878). Перевод: Екатерина Пономаренко. АСТ
17. Виктория Дауд «Путеводитель по убийству» (Victoria Dowd «The smart woman's guide to murder» © 2020). Переводчик6 Лариса Таулевич. «Азбука»

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел 54-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Юлией Каллистратовой о книге Эдит Уортон "Потусторонние истории" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Томпсон, Хантер. Страх и ненависть в Лас-Вегасе (Перевод: Рюмин С.)
• Брэддон, Мэри. Ледяные объятия (Перевод: Фокина Ю.)
• Мэдисон, Наташа. Созданная для меня (Перевод: Каштанова Е.)
• Блэквуд, Элджернон. Вендиго (сборник) (Перевод: Романова Е., Панасюк А.)

Подведены итоги 59-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники charirina, а также Cooper, Dale и SpongeBob.

Всем огромное спасибо за участие!

Вышел 53-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Ольгой Лемпицкой о книге Теодора Драйзера "Это безумие" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

1. Ребекка Яррос «Очаг возгорания» (Rebecca Yarros “Point of Origin” © 2016). Перевод: Лариса Таулевич. ЭКСМО
2. Миртл Рид «Лаванда и старинные кружева» (Myrtle Reed “Lavender and old lace” © 1902). Перевод: Екатерина Каштанова. ЭКСМО
3. Джин Вулф «Воин Сидона» (Gene Wolfe “Soldier of Sidon” © 2006). Перевод: Нияз Абдуллин. Астрель
4. Тиа Уильямс «Идеальная находка» (Tia Williams “The Perfect Find” © 2016). Перевод Ольга Долженкова. ЭКСМО
5. Шеннон Ли и Фонда Ли «Дыхание Дракона» («Breath of the Dragon» © 2024 by Bruce Lee Enterprises, LLC). Перевод: Светлана Пономарева. АСТ
6. Ребекка Яррос «Воспламенение» (Rebecca Yarros “Ignite” © 2016). Перевод: Татьяна Ситникова. ЭКСМО
7. Уилла Кэсер «О пионеры!» (Willa Sibert Cather «O PIONEERS!»). Перевод: Светлана Харитонова. ЭКСМО
8. Луиза Олкотт «Маленькие женщины. Аннотированная версия» (Louisa May Alcott “The annotated Little Women: edited with an introduction and notes by John Matteson” © 2016). Перевод: Евгения Абаева. АСТ
9. Рэй Нейлер «Бивни вымирания» (Ray Nayler «The Tusks of Extinction» © 2023). Перевод: Екатерина Романова. ЭКСМО
10. Лайла Сэйдж «Лассо любви» (Lyla Sage “Lost and Lassoed”. Rebel Blue Ranch Book” © 2024). Перевод: Елена Коваленко. ЭКСМО
11. Бейли Ханна «Живые и счастливые» (Bailey Hannah ”Alive and Wells” © 2023). Перевод: Марина Мухаметзянова. ЭКСМО
12. Вирджиния Вулф «Волны» (Virginia Woolf “The Waves”, 1931), «Флаш» (Virginia Woolf “Flush. A Biography”, 1933). Перевод: Мария Николенко. ЭКСМО
13. Рейчел Линн Соломон «Утром, вечером, назавтра» (Rachel Lynn Solomon ‘Today Tonight Tomorrow’ © 2020). Перевод: Алексей Андреев. ЭКСМО
14. Бринн Уивер «Мастер и Жаворонок» (Brynne Weaver “Leather & Lark” © 2024). Перевод: Елена Парахневич. ЭКСМО
15. Моника Арья «Избранница» (Monica Arya «The Favorite Girl» © 2024). Перевод: Виталий Тулаев. ЭКСМО
16. Эрнест Хемингуэй «Прощай, оружие!» (Ernest Hemingway “A Farewell to Arms” © 1929). Перевод: Михаил Молчанов. ЭКСМО
17. Теодор Драйзер «Это безумие» (Theodore Dreiser “This madness” © ). Перевод: Ольга Лемпицкая.ЭКСМО
18. Тара Девитт «Совладельцы» (Tarah DeWitt “The Co-op” © 2022). Перевод: Инесса Метлицкая. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

С 28 по 30 апреля в Волгоградском государственном университете прошёл Весенний АПП-Фест – серия профориентационных мероприятий для студентов-лингвистов. Один из мастер-классов, посвящённый художественному переводу, провела участница Школы перевода Елена Парахневич.

Обсуждали многое: почему профессия литературного переводчика ассоциируется с бессонными ночами и крепким кофе, способны ли нейросети подобрать нужный эпитет и чем отличается перевод классической литературы от книг, популярных в соцсетях. После теоретической части – практика. Участники мастер-класса переосмысливали пейзажные описания и пробовали «вживаться» в текст так, чтобы по стилю сразу угадывался жанр: хоррор, мелодрама или сказка.

– Я старалась донести мысль, что переводчик – это не только человек, хорошо владеющий иностранным языком, но ещё и писатель в душе, а порой и немного актёр, – отмечает Елена.

Весенний АПП-Фест – проект Ассоциации преподавателей перевода. В рамках фестиваля проходят мастер-классы, деловые игры, семинары, круглые столы и карьерные мероприятия, направленные на развитие профессиональных компетенций в сфере перевода и его преподавания.

Недавно вышли:

• Майер, Стефани. Гостья (Перевод: Хохлова Ю.)
• Чейз, Кристен Мей. Долгая дорога до Грейсленда (Перевод: Пономарева С.)
• Нефф, Эми. Дни, когда мы так сильно друг друга любили (Перевод: Лаврентьева О.)
• Уивер, Бринн. Палач и Дрозд (Перевод: Парахневич Е.)
• Шэкман, Джули. Кафе у озера (Перевод: Петухова Е.)
• Вон Стейл, Эллен. Вся наша ложь (Перевод: Петухова Е.)

Вышел 52-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Светланой Харитоновой о книге Уиллы Кэсер "О, пионеры!" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

На сайте Школы Баканова начался Конкурс художественного перевода № 59.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 мая 2025 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 59.