|
|
Новости
|
14.10.2008...
|
Руководитель Школы Владимир Игоревич Баканов начал читать годичный спецкурс "Методология и практика художественного перевода" в МГУ. Слушатели курса - студенты факультета Высшей школы перевода. |
|
10.10.2008...
|
Объявляется конкурс художественного перевода №9. Все подробности -- на сайте в разделе "Конкурсы" и на форуме. |
|
09.10.2008...
|
Большая группа участников школы только что вернулась из Турции, где в отеле "Адам и Ева" занималась корпоративным отдыхом, перспективным планированием и мозговыми штурмами, придумывая новые проекты. Один из них -- "Сам себе издатель" -- мы вскоре вам предложим. Некоторые фотографии будут выложены в разделе "Фотогалерея". |
 |
|
01.10.2008...
|
В сентябре подготовлены и сданы заказчикам:
1. Голдинг, Уильям. Бумажные людишки (АСТ) - современная проза
2. Абрахам, Дэниел. Тень среди лета (АСТ) - фэнтези
3. Грэм, Джо. Черные корабли (АСТ) - историческая проза
4. Джонс, Нерис. Годива (АСТ) - историческая проза
5. Хант, Стивен. Небесный суд (АСТ) - фэнтези
6. Корнуэлл, Бернард. Спасение Шарпа (Эксмо) - историческая проза, приключения
7. Кэк, Дэвид. Пора предательства (АСТ) - фэнтези
8. Харт, Рэйвен. Искушение вампира (АСТ) - мистика
9. Чандлер, Реймонд. Долгое прощание (АСТ) - детектив
10. Млиновски, Сара. Заклинания и спальные мешки (АСТ) - юношеская литература, мистика
Отрывки из 1-4 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги. |
|
|
|
24.09.2008...
|
С 19-е по 21-е сентября 2008 года в доме отдыха "Подмосковье" состоялась III Конференция Школы художественного перевода Владимира Баканова.
В работе конференции приняли участие около сорока переводчиков, в том числе декан Высшей школы перевода МГУ, доктор филологических наук профессор Н.К.Гарбовский, доцент этого же факультета, кандидат филологических наук О.И.Костикова, главный редактор издательства АСТ Н.А.Науменко, руководитель компании «Неоклассика» И.Г.Шапиро, представители крупнейшей в России переводческой компании "Неотек" П.Н.Дунаев и С.Н.Борисова и другие наши уважаемые коллеги.
Мероприятие началось в пятницу вечером с вступительного слова В.И.Баканова, затем был проведен круглый стол на тему: "Сколько существует культур перевода?".
В субботу прозвучали доклады на темы: "Терминология гольфа в переводе (на материале рассказов П.Г.Вудхауза)" – Д.А.Притыкин; "Холодное оружие в переводах исторической и фантастической прозы" – Н.Н.Абдуллин; "Анализ зарубежных концепций литературного перевода (на примере переводов на английский язык произведений С.Лукьяненко)" – М.Н.Десятова; "О свободе и детерминированности выбора переводчика" – Н.К.Гарбовский; "О переводческой ономастике" – О.И.Костикова; «Сложности при переводе повествования от первого лица в историческом романе» – И.В.Майгурова.
В рамках конференции прошли семинар Е.Доброхотовой "Динамика диалога в переводе кино" и редакторский семинар В.Баканова "Чистота языка. "Силит бэнг" – и грязи как не бывало!".
Все материалы конференции будут размещены в открытом доступе на официальном сайте Школы. |
|
|
05.09.2008...
|
В августе подготовлены и сданы заказчикам:
1. Билсборо, Дэвид. Сказание о страннике (АСТ) – фэнтези.
2. Флойд, Билл. Жена убийцы (АСТ), триллер.
3. Стивен, Мартин. Совесть короля (АСТ) - исторический детектив.
4. Кэри, Майк. Порочный круг (АСТ) – мистика.
5. Айлс, Грег. Третья степень (АСТ) – триллер.
6. Грэм, Митчел Гибель "Мажестика" (АСТ) – триллер.
7. Бейл, Мюррей Ностальгия (ЭКСМО) – современная проза.
8. Солсбери, Венди Игрушки взрослой девочки или Секс в большом возрасте (Рипол-классик) – эротика.
9. Чайлд, Ричард Рука пророка (АСТ) – триллер.
Отрывки из 4, 5, 7, 8 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги.
|
|
|
