Новости

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за сентябрь и октябрь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Рюноскэ Акутагава. Рассказы (разных лет). Перевод Евгении Хузиятовой. АСТ.
2. Вирджиния Вулф «Орландо» (Virginia Woolf «Orlando: A Biography». 1928). Перевод Дарьи Целовальниковой. ЭКСМО.
3. Эдвард Бернейс «Пропаганда» (Edward L. Bernays «PROPAGANDA» ©1928). Перевод Елены Парахневич. АСТ.
4. Генри Киссинджер «Лидерство» (Henry Kissinger “Leadership” © 2022). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
5. Виктор Гюго «Отверженные. Жан Вальжан». Перевод Елены Савиной. ЭКСМО.
6. Кейт Шопен «Пробуждение. Рассказы» (Kate Chopin «The Awakening and Selected Short Stories» © 2008). Перевод Екатерины Шуруповой. ЭКСМО.
7. Герберт Уэллс «Люди как боги» (Herbert George Wells “Men Like Gods” 1923). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
8. Тэра Девитт «СМЕШанНЫЕ чувства» (Tarah DeWitt “Funny Feelings” © 2022). Перевод Марии. Николенко. ЭКСМО.
9. Дэннис Лихэйн «Акт милосердия» (Dennis Lehane “Small Mercies” © 2023). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО.
10. Кристан Хиггинс «Убери луну» (Kristan Higgins "Pack Up the Moon" © 2021). Перевод Екатерины Кащтановой. АСТ.
11. Алекс Михаэлидис «Ярость» (Alex Michaelides “The Fury” © 2023). Перевод Ольги Акопян. ЭКСМО.
12. Шелли Паркер-Чан «Тот, кто утопил мир» (Shelley Parker-Chan “He Who Drowned the World” © 2023). Перевод Марианны Смирновой. ЭКСМО.
13. Фрэнсис Ходжсон Бернетт «Эмили Фокс-Ситон» (Frances Hodgson Burnett “Emily Fox-Seton” © 1901). Перевод Светланы Селифоновой. АСТ.
14. Стивен Грэм Джонс «Мое сердце – бензопила» (Stephen Graham Jones «My heart is a chainsaw» © 2021). Перевод Михаила Загота. ЭКСМО.
15. Ананьо Бхаттачарья «Человек из будущего (Жизнь Джона фон Неймана)» (Ananyo Bhattacharya «The Man from the Future. The Visionary Life of John von Neumann» © 2021). Перевод Виталия Тулаева. АСТ.
16. Хуан Рульфо «Педро Парамо» (Juan Rulfo “Pedro Páramo” © 1955). Перевод Елены Петуховой. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Подведены итоги 54-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Am Fm, April, EleMar и Ирина М.

Всем большое спасибо за участие!

Вышел 34-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Вам ее не найти" Мэри Кубика.

Недавно вышли:

• Вулф, Вирджиния. На маяк (Перевод: Целовальникова Д.)
• Гувер, Колин. Кости сердца (Перевод: Романова Е.)
• Троттер, Уилфред. Стадный инстинкт в мирное время и на войне (Перевод: Андреев А.)
• Адамс, Дженнифер. Элиза и ее поклонники (Перевод: Николенко М.)
• Фримантл, Элизабет. В тени королевы (Перевод: Холмогорова Н.)
• Стивенсон, Нил. Синдром отката (Перевод: Холмогорова Н.)
• (цифр.) Пьюзо, Марио. Крестный отец (Перевод: Молчанов М.)

На сайте Школы Баканова начался конкурс Конкурс художественного перевода № 54.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 21 октября 2023 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 54.

Определена дата начала 54 конкурса художественного перевода: 21 сентября 2023 г.

Вышел 33-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Соучастие" Иэна Бэнкса.

Недавно вышли:

• Кларк, Люси. Убийство на острове (Перевод: Распутина Ю.)
• Мэннинг, Сарра. Спаси меня (Перевод: Таулевич Л.)
• Джексон, Холли. Хорошая девочка, дурная кровь (Перевод: Зверева А.)
• Олкотт, Луиза. Юность Розы (Перевод: Лемпицкая О.)
• Фрейм, Дженет. Под крики сов (Перевод: Тора С.)
• Хаохуэй, Чжоу. Элегия смерти (Перевод: Тора С.)
• Армас, Елена. Любовный эксперимент по-американски (Перевод: Тулаев В.)

Дорогие друзья, с радостью сообщаем, что с нового учебного года наша Школа становится официальным партнером Ассоциации преподавателей перевода!

Мы и прежде были дружны, внимательно наблюдали за тем, как подрастает и учится наша достойная смена, принимали участие в мероприятиях Ассоциации в качестве спикеров и ведущих мастер-классов, а теперь надеемся, что мастерство практикующих переводчиков в сочетании с академическим подходом к обучению и высоким профессионализмом наших добрых друзей и партнеров приведут к отличным результатам!

Следите за нашими новостями о ближайших мероприятиях и совместных проектах!

Сайт Ассоциации преподавателей перевода: https://translation-teachers.ru/

Группа Ассоциации ВКонтакте: https://vk.com/translationteachers

Друзья, вот итоги нашей работы за июль и август! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Фрэнк Герберт «Небесные творцы» («The Heaven Makers» Frank Herbert © 1967). Перевод Юлии Каллистратовой. АСТ.

2. Элизабет Мун «Скорость тьмы» (Elizabeth Moon «The Speed of Dark» © 2003). Перевод Ольги Лемпицкой. ЭКСМО.

3. Луиза Мэй Олкотт «Неизвестные триллеры» (Louise May Alcott «The Unknown Thrillers»). Перевод Юлии Фокиной. АСТ.

4. Кэтрин Стедман «Что-то в воде» (Catherine Steadman «Something in the water» © 2018). Перевод Ларисы Таулевич. ЭКСМО.

5. Стивен Кинг «Долгая прогулка» (Stephen King «The Long Walk» 1979). Перевод Екатерины Романовой. АСТ.

6. Элизабет Чедвик «Дочь болотного короля» (Elizabeth Chadwick «The Marsh King's Daughter» © 1999). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО.

7. Джеймс Блейлок «Бумажный Грааль» (James P. Blaylock «Paper Grail» © 1991). Перевод Марины Стрепетовой. ЭКСМО

8. Клеманс Мишеллон «Тайная квартирантка» (Clémence Michallon «The Quiet Tenant» © 2023). Перевод Елены Петуховой. ЭКСМО

9. Лиза Барр «Женщина в огне» (Lisa Barr «Woman on Fire» ©2022). Перевод Юлии Распутиной. ЭКСМО.

10. Иэн Бэнкс «Соучастие» (Iain Banks «Complicity» © 1993). Перевод Павла Кодряного. АСТ.

11. Джули М. Коэн «Плохие мужчины» (Julie Mae Cohen «Bad Men» © 2023). Перевод Виталия Тулаева. ЭКСМО.

12. Колин Гувер «Слишком поздно» (Coleen Hoover «Too Late» © 2023). Перевод Нияза Абдуллина. ЭКСМО.

13. Карен Макманус «Один из нас вернулся» (Karen M. McManus «One of Us Is Back» © 2023). Перевод Лидии Галушкиной. АСТ.

14. Элизабет Чедвик «Убегающая лисица» (Elizabeth Chadwick «The Running Vixen» © 1991, 2009). Перевод Алины Сафроновой. ЭКСМО.

15. Мэри Кубика «Вам ее не найти» (Mary Kubica «Local Woman Missing» © 2021). Перевод Ксении Ивановой. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!