Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.



Рюноскэ Акутагава. Рассказы

Рюноскэ Акутагава.
проза XX века
Перевод: Тора С.
АСТ




The Castaways
Кларк, Люси. Изгнанники

Кларк, Люси. The Castaways
триллер
Перевод: Зверева А.
АСТ




Almayer’s Folly: A Story of an Eastern River
Конрад, Джозеф. Каприз Олмейера

Конрад, Джозеф. Almayer’s Folly: A Story of an Eastern River
проза XIX века
Перевод: Панасюк А.
АСТ




The Pattern of Live
Адлер, Альфред. Жизнь и ее модели

Адлер, Альфред. The Pattern of Live
научно-популярная литература
Перевод: Абаева Е.
АСТ




The Brading Collection
Вентворт, Патриция. Коллекция Брейдинга

Вентворт, Патриция. The Brading Collection
проза XX века
Перевод: Андреев А.
АСТ




The Maze Cutter
Дэшнер, Джеймс. Разрезающий лабиринт

Дэшнер, Джеймс. The Maze Cutter
фантастика
Перевод: Таулевич Л.
АСТ




Fossil Men
Паттисон, Кермит. Охотники за фоссилиями

Паттисон, Кермит. Fossil Men
научно-популярная литература
Перевод: Фокина Ю.
АСТ




The Passenger
Лутц, Лиза. Пассажир

Лутц, Лиза. The Passenger
триллер
Перевод: Тора С.
ЭКСМО




The Marriage Code
Берроуз, Брук. Брачный код

Берроуз, Брук. The Marriage Code
женский роман
Перевод: Каштанова Е.
ЭКСМО




The Godfather
Пьюзо, Марио. Крестный отец

Пьюзо, Марио. The Godfather
проза XX века
Перевод:
ЭКСМО




Nothing More to Tell
Макманус, Карен. Добавить больше нечего

Макманус, Карен. Nothing More to Tell
триллер
Перевод: Каллистратова Ю.
АСТ




Night of Miracles
Берг, Элизабет. Ночь чудес

Берг, Элизабет. Night of Miracles
женский роман
Перевод: Стрепетова М.
ЭКСМО




Ready Player Two
Клайн, Эрнест. Второму игроку приготовиться

Клайн, Эрнест. Ready Player Two
фантастика
Перевод: Сухляева В.
АСТ




The Spanish Love Deception
Армас, Елена. Испанский любовный обман

Армас, Елена. The Spanish Love Deception
женский роман
Перевод: Парахневич Е.
ЭКСМО




Hook, Line, and Sinker
Бейли, Тесса. Душой и телом

Бейли, Тесса. Hook, Line, and Sinker
женский роман
Перевод: Тулаев В.
ЭКСМО




Truly Darkly Deeply
Селман, Виктория. От всего темного сердца

Селман, Виктория. Truly Darkly Deeply
триллер
Перевод: Остроглазова Н.
ЭКСМО




Overload
Хейли, Артур. Перегрузка

Хейли, Артур. Overload
проза XX века
Перевод: Хузиятова Е.
АСТ




American Prometheus. The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer
Берд, Кай; Шервин, Мартин. Американский Прометей

Берд, Кай; Шервин, Мартин. American Prometheus. The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer
биография
Перевод: Рюмин С.
АСТ




My Dirty California
Мосберг, Джейсон. Моя грязная Калифорния

Мосберг, Джейсон. My Dirty California
триллер
Перевод: Шаутидзе Л.
ЭКСМО




Queen's Gambit
Фримантл, Элизабет. Гамбит королевы

Фримантл, Элизабет. Queen's Gambit
историческая проза
Перевод: Харитонова С.
ЭКСМО



28.11.2022...
 

Вышел девятнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Марии Корелли "Роман о двух мирах".


22.11.2022...
 

Недавно вышли:


14.11.2022...
 

Вышел восемнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Элизабет Фримантл "Гамбит королевы".


01.11.2022...
 

Друзья, вот итоги нашей работы за сентябрь и октябрь. В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Виктория Селман "От всего темного сердца" ("Truly Darkly Deeply" by Victoria Selman © 2022). Перевод Наталии Остроглазовой. ЭКСМО

2. Тесса Бейли "Душой и телом" (Tessa Bailey «Hook, Line, and Sinker» © 2022). Перевод Виталия Тулаева. ЭКСМО

3. Елена Армас "Испанский любовный обман" (Elena Armas “The Spanish Love Deception” © 2021). Перевод Елены Парахзневич. ЭКСМО

4. Эрнест Клайн "Второму игроку приготовиться" (Ernest Cline «Ready Player Two» © 2020). Перевод Веры Сухляевой. АСТ

5. Элизабет Берг "Ночь чудес" (Elizabeth Berg “Night of Miracles” © 2018). Перевод Марины Стрепетовой. ЭКСМО

6. Карен Макманус "Добавить больше нечего" (Karen M. McManus “Nothing More to Tell” © 2022). Перевод Юлии Каллистратовой. АСТ

7. Марио Пьюзо "Крестный отец" (Mario Puzo “The Godfather” © 1969). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО

8. Брук Берроуз "Брачный код" (Brooke Burroughs "The Marriage Code" © 2021). Перевод Екатерины Каштановой. ЭКСМО

9. Лиза Лутц "Пассажир" (Lisa Lutz “The Passenger” © 2016). Перевод Светланы Торы. ЭКСМО

10. Кермит Паттисон "Охотники за фоссилиями" (Kermit Pattison «Fossil Men» © 2020). Перевод Юлии Фокиной. АСТ

11. Джеймс Дэшнер "Разрезающий лабиринт" (James Dashner “The Maze Cutter” © 2022). Перевод Ларисы Таулевич. АСТ

12. Патриция Вентворт "Коллекция Брейдинга" (Patricia Wentworth “The Brading Collection” © 1950). Перевод Алексея Андреева. АСТ

13. Альфред Адлер "Жизнь и ее модели" (Alfred Adler “The Pattern of Live” © 1931). Перевод Евгении Абаевой. АСТ

14. Джозеф Конрад "Каприз Олмейера" (Joseph Conrad “Almayer’s Folly: A Story of an Eastern River” 1895). Перевод Александры Панасюк. АСТ

15. Люси Кларк "Изгнанники" (Lucy Clarke “The Castaways” © 2021). Перевод Анны Зверевой. АСТ

16. Рюноскэ Акутагава. Рассказы. Перевод Светланы Торы. АСТ

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


31.10.2022...
 

Вышел семнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Кермита Паттисона "Охотники за фоссилиями".


17.10.2022...
 

Вышел шестнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Марио Пьюзо "Крестный отец".


06.10.2022...
 

Ассоциация преподавателей перевода 29-30 сентября проводила онлайн-конференцию, посвященную Международному дню перевода.

Выступление Владимира Игоревича Баканова (1:12:56) на конференции - о художественном переводе, о Школе перевода, о переводчиках - можно посмотреть по ссылке:

https://www.youtube.com/watch?v=WEWVFY11nCQ&t=62s


05.10.2022...
 

Недавно вышли:


02.10.2022...
 

Вышел пятнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Елены Армас "Испанский любовный обман".


29.09.2022...
 

Ассоциация преподавателей перевода организовала и сейчас проводит онлайн-конференцию, посвященную международному дню перевода.

Владимир Игоревич Баканов:

"Там затрагиваются самые разные аспекты перевода, но я, в частности, буду говорить, разумеется, о переводе художественной литературы. Если интересно, можно пройти по этой ссылке: https://pruffme.com/landing/protranslation/conference Моя очередь - завтра, в пятницу, 30 сентября, в 12.00. Но полезно послушать прямо сейчас: достойные выступающие могут дать интересную информацию".

BREAKING THROUGH BARRIERS


22.09.2022...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №51.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 22 октября 2022 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 51.


17.09.2022...
 

Вышел четырнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Артура Хейли "Перегрузка".


16.09.2022...
 

Определена дата начала 51 конкурса художественного перевода: 22 сентября 2022 г.


05.09.2022...
 

Недавно вышли:


05.09.2022...
 

Друзья, вот итоги нашей работы за июль–август. В издательства мы сдали следующие переводы:

1. С.Т. Джоши «Я есть Провиденс. Жизнь и эпоха Г.Ф.Лавкрафта. Том 2» (S. T. Joshi “I am Providence. The life and times of H. P. Lovecraft: Volume 2” ©2013). Перевод: Марина Стрепетова и Михаил Востриков. ЭКСМО,

2. Саванна Браун «О чем ты молчишь?» (Savannah Brown “The Truth About Keeping Secrets” © 2019). Перевод: Виталий Тулаев. ЭКСМО.

3. Стейси Уиллингхэм «Искорка во мраке» (Stacy Willingham “A flicker in the dark” ©2021). Перевод: Павел Кодряной. ЭКСМО.

4. Долли Олдертон «Фантомы» (Dolly Alderton “Ghosts” © 2020). Перевод: Елена Петухова. ЭКСМО.

5. Луиза Олкотт «Маленькие женщины» (Louisa May Alcott “Little Women” © 2017). Перевод: Ольга Лемпицкая. АСТ.

6. Изабелла Мальдонадо «Новое начало» (Isabella Maldonado “A Different Dawn” © 2021). Перевод: Екатерина Шурупова. ЭКСМО.

7. Альфред Адлер «Наука жить» (Alfred Adler “The Science of Living” © 1997). Перевод: Евгения Абаева. АСТ.

8. Элизабет Фримантл «Гамбит королевы» (Elizabeth Freemantle “Queen's Gambit” © 2012). Перевод: Светлана Харитонова. ЭКСМО.

9. Джейсон Мосберг «Моя грязная Калифорния» (Jason Mosberg “My Dirty California” © 2022). Перевод: Лиана Шаутидзе. ЭКСМО.

10. Кай Берд и Мартин Шервин «Американский Прометей» (Kai Bird and Martin J. Sherwin “American Prometheus. The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer” © 2005). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.

11. Артур Хейли «Перегрузка» (Arthur Hailey “Overload”). Перевод: Евгения Хузиятова. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


Смотреть все новости
Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©