Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Transition
Бэнкс, Иэн. Транзиция

Бэнкс, Иэн. Transition
фантастика
Перевод: Галушкина Л.
ЭКСМО




The Richest man in Babylon
Клейсон, Джордж. Самый богатый человек в Вавилоне

Клейсон, Джордж. The Richest man in Babylon
документальная проза
Перевод: Суслопарова А.
АСТ




The Marriage Portrait
О’Фаррелл, Мэгги. Супружеский портрет

О’Фаррелл, Мэгги. The Marriage Portrait
историческая проза
Перевод: Шурупова Е.





Maps of Our Spectacular Bodies
Мортимер, Мэдди. Карты наших восхитительных тел

Мортимер, Мэдди. Maps of Our Spectacular Bodies
современная проза
Перевод: Романова Е.
ЭКСМО




Termination shock
Стивенсон, Нил. Синдром отката

Стивенсон, Нил. Termination shock
фантастика
Перевод: Холмогорова Н.
ЭКСМО




The Mutual Friend
Бейз, Картер. Общий друг

Бейз, Картер. The Mutual Friend
женский роман
Перевод: Хохлова Ю.
ЭКСМО




The House of Tongues
Дэшнер, Джеймс. Дом Безгласия

Дэшнер, Джеймс. The House of Tongues
триллерхоррор
Перевод: Селифонова С.
АСТ




An Outcast of the Islands
Конрад, Джозеф. Изгнанник

Конрад, Джозеф. An Outcast of the Islands
проза XIX века
Перевод: Рюмин С.
АСТ




A Romance of Two Worlds
Корелли, Мария. Роман о двух мирах

Корелли, Мария. A Romance of Two Worlds
проза XIX века
Перевод: Юнусова М.
АСТ




Crystallizing Public Opinion
Бернейс, Эдвард. Формирование общественного мнения

Бернейс, Эдвард. Crystallizing Public Opinion
психология
Перевод: Кодряной П.
АСТ





Рюноскэ Акутагава. Рассказы

Рюноскэ Акутагава.
проза XX века
Перевод: Тора С.
АСТ




The Castaways
Кларк, Люси. Изгнанники

Кларк, Люси. The Castaways
триллер
Перевод: Зверева А.
АСТ




Almayer’s Folly: A Story of an Eastern River
Конрад, Джозеф. Каприз Олмейера

Конрад, Джозеф. Almayer’s Folly: A Story of an Eastern River
проза XIX века
Перевод: Панасюк А.
АСТ




The Pattern of Live
Адлер, Альфред. Жизнь и ее модели

Адлер, Альфред. The Pattern of Live
научно-популярная литература
Перевод: Абаева Е.
АСТ




The Brading Collection
Вентворт, Патриция. Коллекция Брейдинга

Вентворт, Патриция. The Brading Collection
проза XX века
Перевод: Андреев А.
АСТ




The Maze Cutter
Дэшнер, Джеймс. Разрезающий лабиринт

Дэшнер, Джеймс. The Maze Cutter
фантастика
Перевод: Таулевич Л.
АСТ




Fossil Men
Паттисон, Кермит. Охотники за фоссилиями

Паттисон, Кермит. Fossil Men
научно-популярная литература
Перевод: Фокина Ю.
АСТ




The Passenger
Лутц, Лиза. Беглянка

Лутц, Лиза. The Passenger
триллер
Перевод: Тора С.
ЭКСМО




The Marriage Code
Берроуз, Брук. Брачный код

Берроуз, Брук. The Marriage Code
женский роман
Перевод: Каштанова Е.
ЭКСМО




The Godfather
Пьюзо, Марио. Крестный отец

Пьюзо, Марио. The Godfather
проза XX века
Перевод:
ЭКСМО



26.01.2023...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №52.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 25 февраля 2023 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 52.


25.01.2023...
 

Вышел двадцать третий выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Мэдди Мортимер "Карты наших восхитительных тел".


19.01.2023...
 

Определена дата начала 52 конкурса художественного перевода: 26 января 2023 г.


13.01.2023...
 

Вышел двадцать второй выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Нила Стивенсона "Синдром отката".


08.01.2023...
 

Друзья, вот итоги нашей работы за ноябрь и декабрь. В издательства мы сдали следующие переводы:

  1. Эдвард Бернейс «Формирование общественного мнения» ( Edward L. Bernays “Crystallizing Public Opinion” © 1934). Перевод Павла Кодряного. АСТ
  2. Мария Корелли «Роман о двух мирах» (Marie Corelli «A Romance of Two Worlds» 1886). Перевод Марины Юнусовой. АСТ
  3. Джозеф Конрад «Изгнанник» (Joseph Conrad “An Outcast of the Islands” 1896). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
  4. Джеймс Дэшнер «Дом Безгласия» (James Dashner “The House of Tongues” © 2020). Перевод Светланы Селифоновой. АСТ.
  5. Картер Бейз «Общий друг» (Carter Bays «The Mutual Friend» © 2022). Перевод Юлии Хохловой. ЭКСМО.
  6. Нил Стивенсон «Синдром отката» (Neal Stephenson “Termination shock” © 2021). Перевод Натальи Холмогоровой. ЭКСМО.
  7. Мэдди Мортимер «Карты наших восхитительных тел» (Maddie Mortimer “MAPS OF OUR SPECTACULAR BODIES”). Перевод Екатерины Романовой. ЭКСМО.
  8. Мэгги О’Фаррелл «Супружеский портрет» (Maggie O’Farrell «The Marriage Portrait» © 2022). Перевод Екатерины Шуруповой.
  9. Джордж Клейсон «Самый богатый человек в Вавилоне» (George S. Clason «The Richest man in Babylon»). Перевод Анастасии Суслопаровой. АСТ
  10. Иэн Бэнкс «Транзиция» (Iain Banks “Transition” © 2009). Перевод Лидии Галушкиной. ЭКСМО. 

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


30.12.2022...
 

С НОВЫМ ГОДОМ!

Поздравляем с новым годом!
Пусть уйдет все плохое,
Пусть придет новое и хорошее
и останется с нами!


27.12.2022...
 

Вышел двадцать первый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Мишель Адамс "Простые желания".


22.12.2022...
 

Недавно вышли:


12.12.2022...
 

Вышел двадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Картера Бейза "Общий друг".


28.11.2022...
 

Вышел девятнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Марии Корелли "Роман о двух мирах".


22.11.2022...
 

Недавно вышли:


14.11.2022...
 

Вышел восемнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Элизабет Фримантл "Гамбит королевы".


01.11.2022...
 

Друзья, вот итоги нашей работы за сентябрь и октябрь. В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Виктория Селман "От всего темного сердца" ("Truly Darkly Deeply" by Victoria Selman © 2022). Перевод Наталии Остроглазовой. ЭКСМО

2. Тесса Бейли "Душой и телом" (Tessa Bailey «Hook, Line, and Sinker» © 2022). Перевод Виталия Тулаева. ЭКСМО

3. Елена Армас "Испанский любовный обман" (Elena Armas “The Spanish Love Deception” © 2021). Перевод Елены Парахзневич. ЭКСМО

4. Эрнест Клайн "Второму игроку приготовиться" (Ernest Cline «Ready Player Two» © 2020). Перевод Веры Сухляевой. АСТ

5. Элизабет Берг "Ночь чудес" (Elizabeth Berg “Night of Miracles” © 2018). Перевод Марины Стрепетовой. ЭКСМО

6. Карен Макманус "Добавить больше нечего" (Karen M. McManus “Nothing More to Tell” © 2022). Перевод Юлии Каллистратовой. АСТ

7. Марио Пьюзо "Крестный отец" (Mario Puzo “The Godfather” © 1969). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО

8. Брук Берроуз "Брачный код" (Brooke Burroughs "The Marriage Code" © 2021). Перевод Екатерины Каштановой. ЭКСМО

9. Лиза Лутц "Пассажир" (Lisa Lutz “The Passenger” © 2016). Перевод Светланы Торы. ЭКСМО

10. Кермит Паттисон "Охотники за фоссилиями" (Kermit Pattison «Fossil Men» © 2020). Перевод Юлии Фокиной. АСТ

11. Джеймс Дэшнер "Разрезающий лабиринт" (James Dashner “The Maze Cutter” © 2022). Перевод Ларисы Таулевич. АСТ

12. Патриция Вентворт "Коллекция Брейдинга" (Patricia Wentworth “The Brading Collection” © 1950). Перевод Алексея Андреева. АСТ

13. Альфред Адлер "Жизнь и ее модели" (Alfred Adler “The Pattern of Live” © 1931). Перевод Евгении Абаевой. АСТ

14. Джозеф Конрад "Каприз Олмейера" (Joseph Conrad “Almayer’s Folly: A Story of an Eastern River” 1895). Перевод Александры Панасюк. АСТ

15. Люси Кларк "Изгнанники" (Lucy Clarke “The Castaways” © 2021). Перевод Анны Зверевой. АСТ

16. Рюноскэ Акутагава. Рассказы. Перевод Светланы Торы. АСТ

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


31.10.2022...
 

Вышел семнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Кермита Паттисона "Охотники за фоссилиями".


17.10.2022...
 

Вышел шестнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Марио Пьюзо "Крестный отец".


Смотреть все новости
Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©