Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Overload
Хейли, Артур. Перегрузка

Хейли, Артур. Overload
проза XX века
Перевод: Хузиятова Е.
АСТ




American Prometheus. The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer
Берд, Кай; Шервин, Мартин. Американский Прометей

Берд, Кай; Шервин, Мартин. American Prometheus. The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer
биография
Перевод: Рюмин С.
АСТ




My Dirty California
Мосберг, Джейсон. Моя грязная Калифорния

Мосберг, Джейсон. My Dirty California
триллер
Перевод: Шаутидзе Л.
ЭКСМО




Queen's Gambit
Фримантл, Элизабет. Гамбит королевы

Фримантл, Элизабет. Queen's Gambit
историческая проза
Перевод: Харитонова С.
ЭКСМО




The Science of Living
Адлер, Альфред. Наука жить

Адлер, Альфред. The Science of Living
научно-популярная литература
Перевод: Абаева Е.
АСТ




A Different Dawn
Мальдонадо, Изабелла. Новое начало

Мальдонадо, Изабелла. A Different Dawn
триллер
Перевод: Шурупова Е.
ЭКСМО




Little Women
Олкотт, Луиза. Маленькие женщины

Олкотт, Луиза. Little Women
проза XIX века
Перевод: Лемпицкая О.
АСТ




Ghosts
Олдертон, Долли. Фантомы

Олдертон, Долли. Ghosts
женский роман
Перевод: Петухова Е.
ЭКСМО




The Truth About Keeping Secrets
Браун, Саванна. О чем ты молчишь?

Браун, Саванна. The Truth About Keeping Secrets
триллерюношеская литература
Перевод: Тулаев В.
ЭКСМО




I am Providence. The life and times of H. P. Lovecraft: Volume 2
Джоши, С.Т. Я есть Провиденс. Жизнь и эпоха Г.Ф.Лавкрафта. Том 2

Джоши, С.Т. I am Providence. The life and times of H. P. Lovecraft: Volume 2
биография
Перевод: Востриков М.
ЭКСМО




A Flicker in the Dark
Уиллингхэм, Стейси. Мерцание во тьме

Уиллингхэм, Стейси. A Flicker in the Dark
триллер
Перевод: Кодряной П.
Эксмо




Not One of Us
Херберт, Дебби. Не лги мне

Херберт, Дебби. Not One of Us
триллер
Перевод: Сухляева В.
ЭКСМО




Meet the Tiger
Чартерис, Лесли. Знакомьтесь - Тигр

Чартерис, Лесли. Meet the Tiger
проза XX века
Перевод: Сафронова А.
АСТ




The book of the most precious substance
Грэн, Сара. Книга о бесценной субстанции

Грэн, Сара. The book of the most precious substance
хоррор
Перевод: Савина Е.
ЭКСМО




A deadly Influence
Омер, Майк. Смертельное влияние

Омер, Майк. A deadly Influence
триллер
Перевод: Распутина Ю.
ЭКСМО




Portrait of a Scotsman
Данмор, Эви. Мой любимый шотландец

Данмор, Эви. Portrait of a Scotsman
женский романисторическая проза
Перевод: Целовальникова Д.
ЭКСМО




The Fair Extension. The Big Driver
Кинг, Стивен. Громила, На выгодных условиях

Кинг, Стивен. The Fair Extension. The Big Driver
хоррор
Перевод: Хохлова Ю.
АСТ




Shockwave Rider
Браннер, Джон. На волне шока

Браннер, Джон. Shockwave Rider
фантастика
Перевод: Рюмин С.
АСТ




Enter the Saint
Чартерис, Лесли. Святой выходит на сцену

Чартерис, Лесли. Enter the Saint
проза XX векатриллер
Перевод: Пузанов А.
АСТ




A Rogue of One’s Own
Данмор, Эви. Мой любимый негодяй

Данмор, Эви. A Rogue of One’s Own
женский романисторическая проза
Перевод: Селифонова С.
ЭКСМО



22.09.2022...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №51.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 22 октября 2022 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 51.


17.09.2022...
 

Вышел четырнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Артура Хейли "Перегрузка".


16.09.2022...
 

Определена дата начала 51 конкурса художественного перевода: 22 сентября 2022 г.


05.09.2022...
 

Недавно вышли:


05.09.2022...
 

Друзья, вот итоги нашей работы за июль–август. В издательства мы сдали следующие переводы:

1. С.Т. Джоши «Я есть Провиденс. Жизнь и эпоха Г.Ф.Лавкрафта. Том 2» (S. T. Joshi “I am Providence. The life and times of H. P. Lovecraft: Volume 2” ©2013). Перевод: Марина Стрепетова и Михаил Востриков. ЭКСМО,

2. Саванна Браун «О чем ты молчишь?» (Savannah Brown “The Truth About Keeping Secrets” © 2019). Перевод: Виталий Тулаев. ЭКСМО.

3. Стейси Уиллингхэм «Искорка во мраке» (Stacy Willingham “A flicker in the dark” ©2021). Перевод: Павел Кодряной. ЭКСМО.

4. Долли Олдертон «Фантомы» (Dolly Alderton “Ghosts” © 2020). Перевод: Елена Петухова. ЭКСМО.

5. Луиза Олкотт «Маленькие женщины» (Louisa May Alcott “Little Women” © 2017). Перевод: Ольга Лемпицкая. АСТ.

6. Изабелла Мальдонадо «Новое начало» (Isabella Maldonado “A Different Dawn” © 2021). Перевод: Екатерина Шурупова. ЭКСМО.

7. Альфред Адлер «Наука жить» (Alfred Adler “The Science of Living” © 1997). Перевод: Евгения Абаева. АСТ.

8. Элизабет Фримантл «Гамбит королевы» (Elizabeth Freemantle “Queen's Gambit” © 2012). Перевод: Светлана Харитонова. ЭКСМО.

9. Джейсон Мосберг «Моя грязная Калифорния» (Jason Mosberg “My Dirty California” © 2022). Перевод: Лиана Шаутидзе. ЭКСМО.

10. Кай Берд и Мартин Шервин «Американский Прометей» (Kai Bird and Martin J. Sherwin “American Prometheus. The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer” © 2005). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.

11. Артур Хейли «Перегрузка» (Arthur Hailey “Overload”). Перевод: Евгения Хузиятова. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


05.09.2022...
 

Вышел тринадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книгах Эви Данмор "Мой любимый негодяй" и "Мой любимый шотландец".


22.08.2022...
 

Вышел двенадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Сары Грэн "Книга о бесценной субстанции".


11.08.2022...
 

Недавно вышли:


08.08.2022...
 

Вышел одиннадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Стэйси Уиллингхем "Искорка во мраке".


24.07.2022...
 

Вышел десятый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Наш гость - Сергей Лукьяненко!


11.07.2022...
 

Вышел девятый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Джона Браннера "На волне шока".


09.07.2022...
 

Друзья, вот итоги нашей работы за май-июнь. В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Дженет Фрейм «Под крики сов» (Janet Frame “Owls Do Cry” © 1957). Перевод: Светлана Тора. АСТ.

2. Люсинда Райли «Убийства во Флитхаусе» (Lucinda Riley “The Murders at Fleat House” © 2021). Перевод: Татьяна Борисова и Инна Клигман. ЭКСМО.

3. Вильфредо Парето «Восхождение и закат элит» (Vilfredo Pareto “The Rise and Fall of Elites: an Application of Theoretical Sociology”). Перевод: Алексей Андреев. АСТ.

4. Салли-Энн Бедфорд «Метод исцеления» (Sally-Anne R. Bedford “The Cure” © 2021). Перевод: Виталий Тулаев. ЭКСМО.

5. Лорен Вайсбергер «Где трава зеленая, а девушки хорошенькие» (Lauren Weisberger “Where the Grass Is Green and the Girls Are Pretty” © 2021). Перевод: Лариса Таулевич. АСТ.

6. Дебби Херберт «Чужаки» (Debbie Herbert “Not One of Us” © 2021). Перевод: Вера Сухляева. ЭКСМО.

7. Крис Уитакер «Рослые дубы» (Chris Whitaker “Tall Oaks” ). Перевод: Юлия Фокина. ЭКСМО.

8. Иви Данмор «Мой любимый негодяй» (Evie Dunmore “A Rogue of One’s Own” © 2020). Перевод: Светлана Селифонова. ЭКСМО.

9. Лесли Чартерис «Святой выходит на сцену» (Leslie Charteris “Enter the Saint” © 1930). Перевод: Артем Пузанов. АСТ.

10. Джон Браннер «На волне шока» (John Brunner “Shockwave Rider” © 1975). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.

11. Стивен Кинг «Громила», «На выгодных условиях» (Stephen King. The Fair Extension. The Big Driver). Перевод: Юлия Хохлова. АСТ.

12. Иви Данмор «Портрет шотландца» (Evie Dunmore “Portrait of a Scotsman” © 2021). Перевод Дарья Целовальникова. ЭКСМО.

13. Майк Омер «Смертельное влияние» (Mike Omer “A deadly Influence” ©2021). Перевод: Юлия Распутина. ЭКСМО.

14. Сара Грэн «Книга о бесценной субстанции» (Sara Gran “The book of the most precious substance” © 2021). Перевод: Елена Савина. ЭКСМО.

15. Лесли Чартерис «Знакомьтесь – Тигр» (Leslie Charteris “Meet the Tiger” ©1930). Перевод: Алина Сафронова. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


03.07.2022...
 

Недавно вышли:


27.06.2022...
 

Вышел восьмой выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Салли-Энн Бедфорд "Метод исцеления".


14.06.2022...
 

Вышел седьмой выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте разговор о переводе с Михаилом Заготом.


Смотреть все новости
Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©