Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Shelter In Place
Робертс, Нора. Остров Спокойствия

Робертс, Нора. Shelter In Place
триллер
Перевод: Шаутидзе Л.
ЭКСМО




Stories
Дойл, Конан Артур. Рассказы

Дойл, Конан Артур. Stories
сборник рассказов
Перевод: Николенко М.
АСТ




The Night Whistler
Вудлэнд, Грэг. Кто свистит в ночи

Вудлэнд, Грэг. The Night Whistler
триллер
Перевод: Тулаев В.
АСТ




The Sacred Lies of Minnow Bly
Оукс, Стефани. Священная ложь Минноу Блай

Оукс, Стефани. The Sacred Lies of Minnow Bly
юношеская литература
Перевод: Парахневич Е.
ЭКСМО




Defy Me
Мафи, Тахира. Одолей меня

Мафи, Тахира. Defy Me
юношеская литература
Перевод: Бушнева Е.
АСТ




Shadow Me
Мафи, Тахира. Укрой меня

Мафи, Тахира. Shadow Me
юношеская литература
Перевод: Бушнева Е.
АСТ




A Good Girl’s Guide to Murder
Джексон, Холли. Руководство по убийству от хорошей девочки

Джексон, Холли. A Good Girl’s Guide to Murder
триллер
Перевод: Селифонова С.
АСТ




American Sherlock: Murder, Forensics, and the Birth of American CSI
Доусон Кейт. Американский Шерлок

Доусон Кейт. American Sherlock: Murder, Forensics, and the Birth of American CSI
документальная проза
Перевод: Акопян О.
АСТ




Malorie
Малерман, Джош. Мэлори

Малерман, Джош. Malorie
хоррор
Перевод: Лемпицкая О.
АСТ




When I was you
Гарза, Эмбер. Когда я стала тобой

Гарза, Эмбер. When I was you
триллер
Перевод: Стрепетова М.
АСТ




Just an Ordinary Day
Джексон, Ширли. Самый обычный день

Джексон, Ширли. Just an Ordinary Day
сборник рассказов
Перевод: Гордиенко В.
АСТ




The Book of V.
Соломон, Анна. Книга В.

Соломон, Анна. The Book of V.
историческая проза
Перевод: Заславская А.
ЭКСМО




When We Left Cuba
Клитон, Шанель. Следующий год в Гаване

Клитон, Шанель. When We Left Cuba
историческая проза
Перевод: Николенко М.
ЭКСМО




The Survivor
Тайлер, Бриджет. Уцелевшая

Тайлер, Бриджет. The Survivor
фантастика
Перевод: Рюмин С.
АСТ




The Closer You Get
Торджуссен,Мэри. Чем ты ближе

Торджуссен,Мэри. The Closer You Get
триллер
Перевод: Таулевич Л.
АСТ




The Girl from Widow Hills
Миранда, Меган. Девочка из Вдовьих Гор

Миранда, Меган. The Girl from Widow Hills
триллер
Перевод: Каллистратова Ю.
ЭКСМО




On Death and Dying
Кюблер-Росс, Элизабет. О смерти, или Как мы уходим из жизни

Кюблер-Росс, Элизабет. On Death and Dying
научно-популярная литературапсихология
Перевод: Тулаев В.
АСТ




Just Don’t Mention It
Маскейм, Эстель. Я говорил, что лучше промолчать?

Маскейм, Эстель. Just Don’t Mention It
юношеская литература
Перевод: Пальванова Е.
ЭКСМО




Toll the Hounds
Эриксон, Стивен. Дань псам

Эриксон, Стивен. Toll the Hounds
фэнтези
Перевод: Андреев А.Кодряной П.Молчанов М.
ЭКСМО




Her Cherry
Блум, Пенелопа. Ее вишенка

Блум, Пенелопа. Her Cherry
любовный роман
Перевод: Виноградова Т.
ЭКСМО



08.11.2020...
 

Недавно вышли:


01.11.2020...
 

Дорогие друзья!

За сентябрь и октябрь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Бриджет Тайлер "Уцелевшая" (Bridget Tyler “The Survivor” © 2020). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

2. Шанель Клитон "Когда мы покинули Кубу" (Chanel Cleeton «When We Left Cuba» © 2019). Перевод Марии Николенко. ЭКСМО

3. Анна Соломон "Книга В." (Anna Solomon "The Book of V." © 2020). Перевод Анны Заславской. ЭКСМО

4. Ширли Джексон "Самый обычный день" (Shirley Jackson «Just an Ordinary Day» © 1996). Перевод Веры Гордиенко. АСТ

5. Эмбер Гарза "Когда я стала тобой" (Amber Garza “When I was you” © 2020). Перевод Марины Стрепетовой. АСТ

6. Джош Малерман "Мэлори" (J. Malerman “Malorie” © 2020). Перевод Ольги Лемпицкой. АСТ

7. Кейт Доусон "Американский Шерлок" (Kate Winkler Dawson “American Sherlock. Murder, Forensics, and the Birth of American CSI” © 2020). Перевод Ольги Акопян. АСТ

8. Холли Джексон "Руководство по убийству от хорошей девочки" (Holly Jackson “A Good Girl’s Guide to Murder” © 2018). Перевод Светланы Селифоновой. АСТ

9. Тахира Мафи "Укрой меня" (Tahereh Mafi «Shadow Me» © 2019) и "Одолей меня" (Tahereh Mafi «Defy Me» © 2019). Перевод Елены Бушневой. АСТ

10. Стефани Оукс "Священная ложь Минноу Блай" (Stephanie Oakes «The Sacred Lies of Minnow Bly» © 2015). Перевод Елены Парахневич. ЭКСМО

11. Грэг Вудлэнд "Кто свистит в ночи" (Greg Woodland «The Night Whistler» © 2020). Перевод Виталия Тулаева. АСТ

12. Артур Конан Дойль. Рассказы. (Arthur Conan Doyle). Перевод Марии Николенко. АСТ

13. Нора Робертс "Остров Спокойствия" (Nora Roberts «Shelter In Place» ©2018). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


06.10.2020...
 

Недавно вышли:


24.09.2020...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №45.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 24 октября 2020 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 45.


19.09.2020...
 

Определена дата начала 45 конкурса художественного перевода: 24 сентября 2020 г.


05.09.2020...
 

Недавно вышли:


03.09.2020...
 

Дорогие друзья!

За июль-август мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Майк Омер "Во тьме" (Mike Omer “In the Darkness” © 2019). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

2. Майк Омер "Зов крови" (Mike Omer "Thicker Than Blood" (c) 2020). Перевод Светланы Тора. ЭКСМО.

3. Мел Макграт "Виновная сторона" (Mel McGrath “The Guilty Party” © 2019). Перевод Алины Софроновой. АСТ.

4. Джули Кларк "Последний рейс" (Julie Clark «The Last Flight» ©2020). Перевод Ксении Карповой. АСТ

5. Лейла Аттар "Бумажный лебедь" (Leylah Attar “The Paper Swan” © 2015). Перевод Лидии Галушкиной. ЭКСМО

6. Карен Макманус "Двоюродные" (Karen M. McManus “The Cousins” © 2020). Перевод Артема Пузанова. АСТ.

7. Анна Тодд "Самая темная луна" (Anna Todd «THE DARKEST MOON» © 2020). Перевод Татьяны Борисовой. ЭКСМО.

8. Пенелопа Блум "Ее вишенка" (Penelope Bloom “HER CHERRY” © 2018). Перевод Татьяны Виноградовой. ЭКСМО

9. Стивен Эриксон "Дань псам" (Steven Erikson “Toll the Hounds” © 2008). Перевод Алексея Андреева, Павла Кодряного и Михаила Молчанова. ЭКСМО.

10. Эстель Маскейм "Лучше промолчать" (Estelle Maskame “Just Don’t Mention It” © 2018). Перевод Елены Пальвановой. ЭКСМО.

11. Элизабет Кюблер-Росс "О смерти, или Как мы уходим из жизни" (Elizabeth Kubler-Ross “On Death and Dying” © 1969, © 2009). Перевод Виталия Тулаева. АСТ.

12. Меган Миранда "Девочка из Вдовьих Гор" (Megan Miranda "The Girl from Widow Hills" © 2020). Перевод Юлии Каллистратовой. ЭКСМО.

13. Мэри Торджуссен "Чем ты ближе" (Mary Torjussen “The Closer You Get” © 2020). Перевод Ларисы Таулевич. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


27.07.2020...
 

Недавно вышли:


29.06.2020...
 

Дорогие друзья!

За май и июнь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Бетти Смит "Завтра будет лучше" (Betty Smith «Tomorrow Will Be Better» © 1948). Мария Николенко. ЭКСМО

2. Адриан Оуэн "В серую зону" (Adrian Owen «Into the Gray Zone» © 2017). Вера Гордиенко. АСТ

3. Хелен М. Такар "Милая моя Лили" (H.M. Takhar "Precious You" (c) 2019) Ольга Лемпицкая. ЭКСМО

4. Рут Уэйр "Поворот ключа" (Ruth Ware “The Turn of the Key” © 2019). Лариса Таулевич. АСТ

5. Бриджет Тайлер "Пионер" (Bridget Tyler  “The Pioneer” © 2019). Сергей Рюмин. АСТ

6. Энн Гриффин "Когда все сказано" (Anne Griffin “When All is Said” © 2019). Марина Стрепетова. АСТ

7. Майкл Салливан "Эра легенд" (Michael J. Sullivan “Age of Legend” © 2019) Юлия Хохлова. АСТ

8. Карен М. Макманус "Один из нас - следующий" (Karen M. McManus “One of Us is Next” © 2020). Светлана Селифонова

9. Чак Паланик "Моменты моей писательской жизни, после которых все изменилось" (Chuck Palahniuk “Consider This. Moments in My Writing Life after Which Everything Was Different” © 2020). Екатерина Романова. АСТ

10. Дэн Браун "Звериная симфония" (Dan Brown "Wild Symphony" (c) 2020). Елена Корягина. АСТ

11. Виктория Селман "Кровь за кровь" (Victoria Selman "Blood for Blood" © 2019). Елена Парахневич. ЭКСМО.

12. Сьюзен Коллинз "Баллада о певчих птицах и змеях" (Suzanne Collins “The Ballad of Songbirds and Snakes” © 2020). Дарья Целовальникова. АСТ

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


15.06.2020...
 

Подведены итоги 44-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Alex Freeman и Vendy.

Всем большое спасибо за участие.


03.05.2020...
 

Дорогие друзья!

За март и апрель мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Ширли Джексон "Птичье гнездо" (Shirley Jackson ‘The Bird’s Nest’ © 1954). Перевод Яны Саравайской. АСТ

2. Наоми Исигуро "Пути к спасению" (Naomi Ishiguro «Escape Routes» © 2020). Перевод Татьяны Борисовой. ЭКСМО

3. Эми Маклеллан "Помни обо мне" (Amy McLellan “Remember Me” © 2019). Перевод Артема Пузанова. ЭКСМО

4. Холли Мартин "Деревня счастья" (Holly Martin «The Little Village of Happiness» © 2019). Перевод Марии Николенко. ЭКСМО

5. Джо Хилл "В отрыв", сборник рассказов. (Joe Hill «Full Throttle» © 2019). Перевод Надежды Казанцевой, Наталии Холмогоровой, Александры Панасюк. ЭКСМО

6. Холли Миллер "Разделенные незримой преградой" (Holly Miller «The Sight of You» © 2020). Перевод Елены Пальвановой. АСТ

7. Венди Вуд "Привычки хорошие и плохие" (Wendy Wood «Good Habits, Bad Habits» © 2019). Перевод Алексея Андреева. АСТ

8. Джей Ди Робб "Ученик смерти" (J. D. Robb “Apprentice in Death” © 2016). Перевод Татьяны Макаровой. ЭКСМО

9. Джеймс Роллинс "Последняя Одиссея" (James Rollins «The Last Odyssey» ©2020). Перевод Нияза Абдулина. ЭКСМО

10. Дэниел Киз "Войны Миллигана" (Daniel Keyes «The Milligan Wars» © ). Перевод Аллы Юшенковой. ЭКСМО

11. Хэрриэт Эванс "Место для нас" (Harriet Evans “A Place for Us” (c) 2015). Перевод Надежды Сосновской. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


30.04.2020...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №44.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 30 мая 2020 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 44.


27.04.2020...
 

Определена дата начала 44 конкурса художественного перевода: 30 апреля 2020 г.


31.03.2020...
 

Недавно вышли:


10.03.2020...
 

Дорогие друзья!

За январь и февраль мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Эрин Стюарт "Шрамы как крылья" (Erin Stewart «Scars like wings» © 2019). Перевод Алины Сафроновой. АСТ

2. Ширли Джексон "Солнечные часы" (Shirley Jackson “The Sundial” © 1958). Перевод Юлии Рышковой. АСТ

3. Донна Ванлир "Рождественская тайна" (Donna Vanliere «The Christmas Secret» © 2009). Перевод Александры Головой. АСТ

4. Дэниел Киз "Разоблачение Клаудии" (Daniel Keyes «Unveiling Claudia» ©1986). Перевод Елены Парахневич. ЭКСМО.

5. Джон Голсуорси "Сдается внаем" (John Galsworthy «To Let» (c)1921). Перевод Марии Николенко. АСТ.

6. Лили Брукс-Далтон "Доброе утро, полночь" (Lily Brooks-Dalton “Good Morning, Midnight” © 2016). Перевод Лидии Галушкиной. АСТ

7. Элен Хоанг "Невеста почтой" (Helen Hoang «The Bride Test» © 2019). Перевод Ларисы Таулевич. АСТ

8. Эшли Одрейн "Толчок" (Ashley Audrain «The Push»). Перевод Юлии Хохловой. АСТ.

9. Томас Сэвидж "Сила пса" (Thomas Savage “The Power of the Dog” © 1967). Перевод Ксении Образцовой. АСТ.

10. Кэтлин Барбер "Следуй за мной" (Kathleen Barber “Follow me” © 2020). Перевод Марины Стрепетовой. АСТ.

11. Эми Кауфман и Джей Кристофф "Обсидио" (Amie Kaufman, Jay Kristoff "Obsidio" (The Illuminae Files #3)). АСТ

12. Джефф Нун "Пиксель-кола" (Jeff Noon “Pixel Juice” © 1998). Перевод Павла Кодряного. АСТ

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©