О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Новости

04.11.2013...

Участники Конкурса переводов неоднократно обращались с просьбами подробно разобрать конкретные работы. Каждый раз приходилось объяснять, что все очень заняты и не в силах детально проанализировать ошибки и достижения каждого конкурсанта. Но если этот труд оплачивать…

Участники Конкурса 23, которые хотели бы получить подробный разбор своей работы, могут (до 17 ноября) обращаться к Екатерине Михайловне Доброхотовой-Майковой по адресу kdm17 (at) yandex.ru; она же разъяснит, как и куда платить. Стоимость рецензии – 750 руб.



04.11.2013...

Подведены итоги 23-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Danny Boy и Vukul. Всем большое спасибо за участие.



01.11.2013...

За сентябрь и октябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Холт, Джонатан. Кощунство. Holt, Jonathan. The Abomination. 2013 триллер (АСТ). Перевод Ольги Москаленко.
2. Адорнетто, Александра. Аид.
Adornetto, Alexandra. Hades. 2011 юношеская литература, мистика (ЭКСМО). Перевод Галины Соловьевой.
3. Феррис, Джошуа. Безымянное.
Ferris, Joshua. The Unnamed. 2010 современная проза (ЭКСМО). Перевод Марии Десятовой.
4. Дэйв, Лора
. Лондон - лучший город Америки. Dave, Laura. London is the best city in America. 2006 женский роман (ЭКСМО). Перевод Елены Тихомировой.
5. Дюран, Сабина. Проникая под кожу.
Durrant, Sabine. Under Your Skin. 2013 триллер (АСТ). Перевод Татьяны Борисовой.
6. Яновиц, Бренда. Рецепт счастливой жизни.
Janowitz, Brenda. Recipe for a Happy Life. 2013 современная проза (ЭКСМО) Перевод Юлии Фокиной.
7. Аберкромби, Джо
. Последний довод королей. Abercrombie, Joe. Last Argument of Kings. The First Law: Book Three. 2008 фэнтези (ЭКСМО). Перевод Нияза Абдуллина и Александры Питчер.
8. Селзник
, Брайан
. Мир, полный чудес. Selznick, Brian. Wonderstruck. 2011 детская литература (АСТ). Перевод Татьяны Зюликовой.
9. Келлерман
, Джонатан
. Фальшивки. Kellerman, Jonathan. Deception. 2010 триллер (АСТ). Перевод Павла Кодряного.
10. Ронсон
, Джон. Пропавшая в море. Ronson, Jon. Lost at Sea. 2006, 2007, 2012 публицистика (АСТ). Перевод Елены Шароновой.
11. Лессинг
, Дорис
. Дитя любви. Lessing, Doris. A Love Child. 2003 современная проза (ЭКСМО). Перевод Александры Питчер.

 

Отрывки из номеров 3,4 и 6 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.



28.10.2013...

Сайт Esquire.ru опубликовал отрывок из книги Даниэля Канемана "Думай медленно... решай быстро" (в переводе нашей Школы). Книга скоро выйдет в издательстве АСТ.



20.10.2013...

Закончился прием работ на Конкурс 23. Присланные переводы можно посмотреть ЗДЕСЬ



19.09.2013...

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №23. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 19 октября 2013 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №23.



17.09.2013...

Недавно вышли:



14.09.2013...

6-8 сентября 2013 года состоялась ежегодная Конференция Школы перевода Владимира Баканова.

Фотоотчет можно найти в фотогалерее сайта - http://www.bakanov.org/photos/16/.

Ниже представлен отчет участника Конференции Владислава Женевского.



06.09.2013...

Недавно вышли:



31.08.2013...

За июль и август подготовлены и сданы заказчикам:

1. Уилкинсон, Керри. Женщина в черном. Wilkinson, Kerry. The Woman in Black. 2011-2012. триллер (АСТ) Перевод Надежды Казанцевой.
2. Стейджер Б. и Стейджер Ш. Х. Кошачьи чудеса. Steiger, Brad and Steiger, Sherry Hansen. Cat Miracles. Inspirational True Stories of Remarkable Felines. 2008 документальная проза (АСТ). Перевод Марии Виноградовой.
3. Перл, Мэтью. Тень Эдгара По. Pearl, Matthew. The Poe Shadow. 2006 интеллектуальный детектив (АСТ). Перевод Юлии Фокиной.
4. Рамзи, Гордон. Секреты от шефа. Ramsey, Gordon. Chef’s Secrets. 2003 кулинария («Аттикус»). Перевод Екатерины Костиной.
5. Криз, Роберт. Призма и маятник. Crease, Robert P. The Prism and the Pendulum. 2003 научно-популярная литература (АСТ). Перевод Сергея Минкина.
6. Аберкромби, Джо. Прежде, чем их повесят. Abercrombie, Joe. Before They are Hanged 2007 фэнтези (ЭКСМО). Перевод Оксаны Орловой и Алексея Андреева.
7. Садо, Аниа. Ателье Экзюпери. Szado, Ania. Studio Saint-Ex. 2013 современная проза (АСТ). Перевод Владислава Егорова.
8. Хейер, Джорджет. Отравители. Heyer, Georgette. Behold, Here's Poison. 1936 детектив (АСТ). Перевод Людвиги Папилиной.
9. Джером, Джером К. Моя жизнь и эпоха. Jerome, Jerome K. My Life and Times. 1925 проза XX века, биография (АСТ). Перевод Майи Лахути.
10. Гримвуд, Джон К. Последний банкет. Grimwood, Jonathan. The Last Banquet. 2013 историческая проза (АСТ). Перевод Екатерины Романовой.
11. Харви, Майкл. Виновен - не виновен. Harvey, Michael. The Innocence Game. 2013 триллер (АСТ). Перевод Артема Пузанова.
12. Вайзман, Ричард. Разорви шаблон. Wiseman, Richard. Rip it up. 2012 научно-популярная литература, психология (АСТ). Перевод Дмитрия Евтушенко.
13. Брэдфорд, Крис. Кольцо воды. Bradford, Chris. Young Samurai: The Ring of Water. 2011 историческая проза, юношеская литература (АСТ). Перевод Надежды Парфеновой.
14. Дэйв, Лаура. Первый муж. Dave, Laura. The First Husband. 2011 женский роман (ЭКСМО). Перевод Татьяны Зюликовой.
15. Карлсон, Джефф. Год чумы. Carlson, Jeff. Plague Year. 2007 фантастика (АСТ). Перевод Сергея Рюмина.

 

Отрывок из номера 10 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

Кроме того, по просьбе читателей мы выкладываем отрывок из романа Хилари Мантел «Заклание».



Архив: Пред. | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 | След.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©