Друзья, вот итоги нашей работы за сентябрь и октябрь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Люси Кларк "Приют серфера" (Lucy Clarke “The Surf House” © 2025). Перевод: Ольга Долженкова. АСТ
2. Шерри Рэнкин "Смертельные просторы" (Sherry Rankin "The Killing Plains" © 2025). Перевод: Лариса Таулевич. ЭКСМО
3. Эндрю Дж. Грейг "Доля дьявола" (Andrew James Greig “The Devil’s Cut” © 2026). Перевод: Елизавета Трубецкая. Астрель
4. Ева-Мария Баст "Королева" (книга 3) (Eva-Maria Bast “Die Queen” © 2023). Перевод с немецкого: Светлана Селифонова. ЭКСМО
5. Мэри Элеонор Уилкинс Фримен "Джейн Филд" (Mary Eleanor Wilkins Freeman Wilkins “Jane Field”© 1952). Перевод: Евгения Абаева. ЭКСМО
6. Роджер Желязны, сборник произведений, том 3 "Пик Бессмертия" (The Collected Stories of Roger Zelazny. Volume three “This Mortal Mountain” © 2009). Коллектив переводчиков: Н. Абдуллин, Ю. Дымант, П. Кодряной, И. Метлицкая, М. Молчанов, В. Николаева, А. Панасюк, Е. Пономаренко, С. Рюмин, Е. Савина. ЭКСМО
7. Мишель Л. Каллен "Полевые заметки сыщика-любителя" (Michelle L. Cullen "A Field Guide to Murder" © 2026). Перевод: Лиана Шаутидзе. ЭКСМО
8. Рэй Нэйлер "Где топор зарыт" (Ray Nayler “Where the Axe Is Buried” © 2025). Перевод: Павел Кодряной. ЭКСМО
9. Мария Корелли "Ардаф" (Marie Corelli, Ardath: The Story of a Dead Self © 1889). Перевод: Елена Коваленко. АСТ
10. Ви Киланд "На распутье" (Vi Keeland "The Unraveling" © 2024). Перевод: Александр Алексеев. ЭКСМО
11. Артуро дель Бурго "Последняя ложь" (Arturo del Burgo “No mientas” © 2025). Перевод с испанского: Елена Петухова. ЭКСМО
12. Рода Броутон "Как цветок она выходит…" (Broughton “Cometh Up As A Flower” © 1867). Перевод: Сергей Рюмин. ЭКСМО
13. Скотт Карсон "Тропа заблудших душ" (Scott Carson "Lost Man's Lane" © 2024). Перевод: Виктория Николаева, Астрель
14. Дани Фрэнсис "Бескрылая голубка" (Dani Francis “Broken Dove” © 2026). Перевод: Алина Алешко. ЭКСМО
15. Клео Койл "Призрак и мертвая библиотекарша" (Cleo Coyle (Alice Alfonsi and Marc Cerasini) “The Ghost and the Dead Librarian” © 2026). Перевод: Егор Шуляк, ЭКСМО
16. Курт Воннегут "Механическое пианино" (Kurt Vonnegut "Player Piano" © 1952). Перевод: Елена Парахневич. АСТ
17. Роб Дж. Хейз "Тайная ересь" (Rob J. Hayes "The Heresy Within" © 2012). Перевод: Виталий Тулаев. АСТ
18. Лорин Беренсон "Пег и Роуз раскрывают убийство"( Laurien Berenson “Peg and Rose Solve a Murder” © 2022). Перевод: Марина Мухаметзянова. ЭКСМО
19. Джейн Остин "Гордость и предубеждение" (Austen, Jane "Pride and Prejudice", 1813). Перевод: Юлия Фокина. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Олкотт, Луиза Мэй. В сиреневом саду (Перевод: Лемпицкая О.)
• Коннолли, Гарри. Дитя пламени (Перевод: Ситникова Т.)
• Сэмсон, Джоан. Аукционист (Перевод: Коваленко Е.)
• Дейв, Лора. Ночь, когда он исчез (Перевод: Хохлова Ю.)
• Уэйр, Рут. Девушка из номера 11 (Перевод: Тулаев В.)
• Уивер, Бринн. Сезон урожая (Перевод: Николаева В.)
• Чандрасекера, Ваджра. Святой ярких дверей (Перевод: Пономаренко Е.)
• Вайднер, Хизер. Убийство бьет по струнам (Перевод: Шаутидзе Л.)
• Корелли, Мария. Убийство Делиции (Перевод: Парахневич Е.)
• Уэзерли, Анна-Лу. Жена незнакомца (Перевод: Парахневич Е.)

Передовой отряд Школы перевода был приглашен на юбилей издательского проекта NOVA FICTION

Мы серьезно участвуем в работе проекта, первые наши переводы уже вышли, впереди – масштабные планы! А 30 октября удалось пообщаться с теми, кого прежде знали только удаленно.

Оказывается, в центре Москвы есть «Башня Мерлина» - где же еще собираться авторам фэнтези, художникам, книжным блогерам и примкнувшим к ним переводчикам!

Получилось здорово: свободно, интересно, атмосферно. Разумеется, в башне Мерлина царит полумрак – что и заметно на фото. С удовольствием встретились со старыми товарищами, с не меньшим удовольствием познакомились с новыми. На память об увлекательном событии сфотографировались Виктория Николаева, Александр Алексеев, Владимир Баканов и администратор Фантлаба Алексей. Спасибо организаторам – представляю, сколько времени и сил они посвятили этому празднику. Молодцы! Успеха!

Вышел 69-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Ольгой Долженковой о книге Люси Кларк "Приют серфера" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Корелли, Мария. Душа Лилит (Перевод: Акопян О.)
• Кэсер, Уилла. Песня жаворонка (Перевод: Харитонова С.)
• Тодд, Анна. Последний рассвет (Перевод: Брюзгина М.)
• Малагути, Паоло. Фумана (Перевод: Моисеенко Ю.)
• Эйби, Шена. Три судьбы Мадлен (Перевод: Карпова К.)
• Ребелейн, Сэм. Эдемвиль (Перевод: Холмогорова Н.)
• Алансон, Крейг. День Колумба (Перевод: Рюмин С.)
• Яррос, Ребекка. Пепел. Харпер и Нокс (Перевод: Пономарева С.)
• Карнеги, Дейл. Искусство публичных выступлений (Перевод: Коваленко Е.)

На сайте Школы Баканова начался Конкурс художественного перевода № 63.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 октября 2026 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 63.

Вышел 68-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Юлией Хохловой о книге Эдны Фербер "Плавучий театр" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Определена дата начала 63 конкурса художественного перевода: 17 сентября 2026 г.

Недавно вышли:

• Корелли, Мария. Наставник во Христе (Перевод: Фокина Ю.)
• Троллоп, Энтони. Бриллианты Юстасов (Перевод: Хузиятова Е.)
• Уэст, Кэтлин. Клуб друзей по убийствм (Перевод: Николаева В.)

1. Джордж Гиссинг «Чернильный хлеб или Новая Грэб-стрит» (George Gissing «New Grub-street» 1891). Перевод: Юлия Фокина. ЭКСМО
2. Мария Корелли «Невинная Инносент. Ее грезы, его явь» (Marie Corelli “Innocent: her fancy and his fact” © 1914). Перевод: Марина Мухамедзянова. ЭКСМО
3. Эдна Фербер «Плавучий театр» (Edna Ferber “Show Boat” © 1926). Перевод: Юлия Хохлова. АСТ
4. Гарри Коннолли «Дитя пламени» (Harry Connolly «Child of Fire: A Twenty Palaces novel» © 2009). Перевод: Татьяна Ситникова. АСТ
5. Фредерик Дурбин «Под небом господним» (Frederic S. Durbin «The Country under Heaven» © 2023). Перевод: Виталий Тулаев. Астрель
6. Луиза Олкотт «В сиреневом саду» (Louisa May Alcott “Under the Lilacs”, 1878). Перевод: Ольга Лемпицкая. АСТ
7. Паоло Малагути «Фумана» (Paolo Malaguti «Fumana © 2024). Перевод с итальянского: Юлия Моисеенко. ЭКСМО
8. Ви Киланд «Что случается на озере» (Vi Keeland “What happens at the lake. А Grumpy Sunshine Novel” Copyright © 2023. Перевод: Екатерина Пономаренко. ЭКСМО
9. Рода Броутон «Истории в сочельник» (Rhoda Broughton “Tales for Christmas Eve” © 1873). Перевод: Сергей Рюмин
10. Эшли Одрейн «Шепот» (Ashley Audrain “The Whispers” © 2023). Перевод: Мария Николенко. АСТ
11. Карен Кингсбери «Тысяча и одно завтра» (Karen Kingsbury «A Thousand Tomorrows» © 2005). Перевод: Лидия Глушкова. Азбука
12. Наполеон Хилл «Волшебная лестница к успеху» (Napoleon Hill “The Magic Ladder to Success” © 2007). Перевод: Юлия Дымант. АСТ
13. Кейти Марш «Убийство на ужин» (Katie Marsh “Murder on the Menu” © 2025). Перевод: Александра Патрина. ЭКСМО
14. Крейг Алансон «Космический спецназ» (Craig Alanson “SpecOps” © 2016). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ
15. Эдит Уортон «Обычай страны» (Edith Warthon “The Custom of the Country” © 1913). Перевод: Наталия Холмогорова. ЭКСМО
16. Дженива Роуз «Дом там, где тела» (Jeneva Rose “Home Is Where the Bodies Are” © 2024). Перевод: Инесса Метлицкая. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел 67-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Еленой Савиной о книге Джеймса Патрика Келли "Чужой, но не чужак" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Абульхава, Сьюзан. Рассветы в Дженине (Перевод: Фокина Ю.)
• Арнотт, Элизабет. Жены убийц и их тайная жизнь (Перевод: Фокина Ю.)
• Андерсон, Кевин. Над бездной (Перевод: Дымант Ю.)
• Баст, Ева-Мария. Елизавета II. Любовь и корона (Перевод: Селифонова С.)
• Вулф, Джин. Воин Сидона (Перевод: Абдуллин Н.)
• Остен, Джейн. Нортенгерское аббатство (Перевод: Целовальникова Д.)
• Гюго, Виктор. Отверженные. Мариус (Перевод: Савина Е.)
• (цифр.) Гувер, Колин. Та самая девушка (Перевод: Каштанова Е.)
• Герберт, Фрэнк. Белая чума (Перевод: Рюмин С.)
• Герберт, Фрэнк. Чудище морское (Перевод: Каллистратова Ю.)
• Тихая, Аканэ. Аромат прозрачной ночи (Перевод: Хузиятова Е.)
• Барлоу, Кристи. Дочери маяка Птичьего острова (Перевод: Лемпицкая О.)
• Александер, Поппи. Ромео и Джульетта на книжной улице (Перевод: Таулевич Л.)
• Яррос, Ребекка. Искра. Эмерсон и Себастьян (Перевод: Таулевич Л.)
• Яррос, Ребекка. Огонь. Эйвери и Ривер (Перевод: Ситникова Т.)
• Картер, Лора. Пока ложь не станет правдой (Перевод: Трубецкая Е.)
• Лару, Харли. Ее душа (Перевод: Парахневич Е.)
• Скотт, Джей Тодд. Цветы молнии (Перевод: Патрина А.)
• Йоварт, Лин. Дом стыда (Перевод: Рюмин С.)

"– И вы решили эту несправедливость исправить?
– Не так пафосно, но, по сути, да. Я просто решил, что дверь должна быть открытой. Без «своих» и «чужих».
Он делает небольшой глоток кофе."

Информационное агентство "InterMedia" опубликовало беседу с Владимиром Бакановым «В перевод мы пришли по любви».

Читайте!

Недавно вышли:

• Мишальон, Клеменс. Последнее убежище (Перевод: Тулаев В.)
• Биндж, Николас. Восхождение (Перевод: Тулаев В.)
• Уивер, Бринн. Сезон отпусков (Перевод: Николаева В.)
• Блок, Сандра. Девичник (Перевод: Дымант Ю.)
• Гувер, Колин. Перейти черту (Перевод: Долженкова О.)
• Гарсия, Джесси. Деловая поездка (Перевод: Холмогорова Н.)
• Картер, Лора. Между штормом и тобой (Перевод: Петухова Е.)

Вышел 66-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Светланой Харитоновой о книге Уиллы Кэсер "Песня жаворонка" ВКонтакте.

Или на Ютубе .