Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Someone Else’s Bucket List
Мэтьюс, Эми. Чужой список желаний

Мэтьюс, Эми. Someone Else’s Bucket List
женский роман
Перевод: Богомольная Е.
ЭКСМО




The Love Letter
Райли, Люсинда. Любовное письмо

Райли, Люсинда. The Love Letter
женский романтриллер
Перевод: Каштанова Е.
ЭКСМО




Lady Audley's Secret
Брэддон, Мэри. Тайна леди Одли

Брэддон, Мэри. Lady Audley's Secret
проза XIX века
Перевод: Таулевич Л.
АСТ




An Unfinished story
Уокер, Бу. Неоконченный роман

Уокер, Бу. An Unfinished story
женский роман
Перевод: Шаутидзе Л.
ЭКСМО




Supercommunicators. How to unlock the secret language of connection
Дахигг, Чарлз. Виртуозы общения

Дахигг, Чарлз. Supercommunicators. How to unlock the secret language of connection
научно-популярная литература
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




Typus, Name, Gestalt
Юнгер, Эрнст. Тип, название, гештальт

Юнгер, Эрнст. Typus, Name, Gestalt
научно-популярная литература
Перевод: Рюмин С.
АСТ




Der Weltstaat
Юнгер, Эрнст. Мировое государство

Юнгер, Эрнст. Der Weltstaat
научно-популярная литература
Перевод: Рюмин С.
АСТ




Angelmaker
Харкуэй, Ник. Ангелотворец

Харкуэй, Ник. Angelmaker
триллерфантастика
Перевод: Романова Е.
Астрель




The 6:20 Man
Болдаччи, Дэвид. Человек из поезда в 6.20

Болдаччи, Дэвид. The 6:20 Man
детектив
Перевод: Парахневич Е.
ЭКСМО




Over My Dead Body
Эванс, Маз. Через мой труп

Эванс, Маз. Over My Dead Body
триллер
Перевод: Абдуллин Н.
ЭКСМО




Romantic Comedy
Ситтенфилд, Куртис. Ромком

Ситтенфилд, Куртис. Romantic Comedy
женский роман
Перевод: Шурупова Е.
ЭКСМО




The chemistry of love
Уилсон, Сэрайя. Химия любви

Уилсон, Сэрайя. The chemistry of love
женский роман
Перевод: Холмогорова Н.
ЭКСМО




Beyond
Голсуорси, Джон. За гранью

Голсуорси, Джон. Beyond
проза XX века
Перевод: Рюмин С.
АСТ




Hopeless
Гувер, Колин. Лишенный надежды

Гувер, Колин. Hopeless
юношеская литература
Перевод: Сафронова А.
ЭКСМО




Dreamland
Спаркс, Николас. Страна мечты

Спаркс, Николас. Dreamland
женский роман
Перевод: Понамарева С.
АСТ




Half-Life of a Stolen Sister
Кантор, Рейчел. Полужизнь похищенной сестры

Кантор, Рейчел. Half-Life of a Stolen Sister
историческая проза
Перевод: Стрепетова М.
ЭКСМО




Рассказы
Ацуси, Наказима. Луна над горой

Ацуси, Наказима. Рассказы
сборник рассказов
Перевод: Хузиятова Е.
АСТ




Please Tell Me
Омер, Майк. Расскажи мне

Омер, Майк. Please Tell Me
триллер
Перевод: Тулаев В.
ЭКСМО




Unpopular Essays
Рассел, Бертран. Непопулярные эссе

Рассел, Бертран. Unpopular Essays
публицистика
Перевод: Каллистратова Ю.
АСТ




Airside
Прист, Кристофер. Транзитная зона

Прист, Кристофер. Airside
фантастика
Перевод: Харитонова С.
АСТ



02.03.2024...
 

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за январь и февраль! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Наказима Ацуси «Луна над горой» (рассказы). Перевод: Евгения Хузиятова. АСТ
2. Рейчел Кантор «Полужизнь похищенной сестры» (Rachel Cantor “Half-Life of a Stolen Sister” © 2023). Перевод: Марина Стрепетова. ЭКСМО.
3. Николас Спаркс «Страна мечты» (Nicholas Sparks "Dreamland" © 2022). Перевод: Светлана Понамарева. АСТ.
4. Колин Гувер «Лишенный надежды» (Colleen Hoover “Hopeless” © 2013). Перевод: Алина Сафронова. ЭКСМО.
5. Джон Голсуорси «За гранью» (John Galsworthy “Beyond” 1917). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.
6. Сэрайя Уилсон «Химия любви» (Sariah Wilson “The chemistry of love” © 2019). Перевод: Наталия Холмогорова. ЭКСМО.
7. Куртис Ситтенфилд «Ромком» (Curtis Sittenfeld «Romantic Comedy» © 2023). Перевод: Екатерина Шурупова. ЭКСМО.
8. Маз Эванс «Через мой труп» (Maz Evans “Over My Dead Body” © 2023). Перевод: Нияз Абдуллин. ЭКСМО.
9. Дэвид Болдаччи «Человек из поезда в 6.20» (David Baldacci «The 6:20 Man» © 2022). Перевод: Елена Парахневич. ЭКСМО.
10. Ник Харкуэй «Ангелотворец» (Nick Harkaway «Angelmaker» © 2012). Перевод: Екатерина Романова. Астрель
11. Эрнст Юнгер «Мировое государство» (Ernst Jünger, Der Weltstaat, 1960), «Тип, название, гештальт» (Ernst Jünger, Typus, Name, Gestalt 1963). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.
12. Чарлз Дахигг «Виртуозы общения» (Charles Duhigg. “Supercommunicators. How to unlock the secret language of connection” © 2024). Перевод: Дарья Целовальникова. АСТ.
13. Бу Уокер «Неоконченный роман» (Boo Walker “An Unfinished story” © 2020). Перевод: Лиана Шаутидзе. ЭКСМО.
14. Мэри Брэддон «Тайна леди Одли» (Mary Elizabeth Braddon “Lady Audley's Secret”). Перевод: Лариса Таулевич. АСТ.
15. Люсинда Райли «Любовное письмо» (Lucinda Riley “The Love Letter” © 2018). Перевод: Екатерина Каштанова. ЭКСМО.
16. Эми Мэтьюс «Чужой список желаний» (Amy T. Matthews. "Someone Else’s Bucket List" © 2023). Перевод: Елена Богомольная. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


12.02.2024...
 

Вышел 38-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "20 000 лье под водой" Жюля Верна.


03.02.2024...
 

Недавно вышли:


25.01.2024...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс Конкурс художественного перевода № 55.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 24 февраля 2024 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 55.


19.01.2024...
 

Определена дата начала 55 конкурса художественного перевода: 25 января 2024 г.


14.01.2024...
 

Вышел 37-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Dreamland" Николаса Спаркса.


04.01.2024...
 

Недавно вышли:


02.01.2024...
 

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за ноябрь и декабрь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Бу Уокер «Поющие деревья» (Lemuel (Boo) Walker “The singing trees” © 2021). Перевод Юлии Беловой. ЭКСМО.
2. Нора Робертс «Слезы луны» (Nora Roberts “Tears of the Moon” © 2000). Перевод Ларисы Таулевич. ЭКСМО.
3. Марк Твен. Рассказы (Mark Twain. Short Stories). Перевод Михаила Молчанова. АСТ
4. Д. Аджемоглу и С. Джонсон «Власть и прогресс» (Daron Acemoglu & Simon Johnson "Power and Progress" © 2022). Перевод Наталии Холмогоровой. АСТ
5. Нора Робертс «Сердце моря» (Nora Roberts «Heart of the Sea» © 2000). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО
6. Нора Робертс «Сокровища солнца» (Nora Roberts «Jewels of the Sun» © 1999). Перевод Юлии Хохловой. ЭКСМО
7. Андреас Винкельманн «Доставка» (Andreas Winkelmann “Die Lieferung” © 2019). Перевод М. Николенко. ЭКСМО
8. Луиза Мэй Олкотт «Маленькие мужчины» (Louisa May Alcott “Little Men” © 2019). Перевод Ольги Лемпицкой. АСТ
9. Джон Голсуорси «Поместье» (John Galsworthy «The Country House»). Перевод Юлии Фокиной. АСТ
10. Кристофер Прист «Транзитная зона» (Christopher Priest «Airside» © 2023). Перевод Светланы Харитоновой. АСТ
11. Бертран Рассел «Непопулярные эссе» (Bertrand Russell “Unpopular Essays»  1950). Перевод Юлии Каллистратовой. АСТ
12. Майк Омер «Расскажи мне» (Mike Omer “Please Tell Me” © 2023). Перевод Виталия Тулаева. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


25.12.2023...
 

С НОВЫМ ГОДОМ!

 Поздравляем с наступающим новым годом!
Читайте хорошие книги!
Читайте с удовольствием!
Читайте и мечтайте! 
Читайте и будьте счастливы!


17.12.2023...
 

Вышел 36-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Акт милосердия" Денниса Лихэйна.


19.11.2023...
 

Недавно вышли:


12.11.2023...
 

Вышел 35-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Рассказы разных лет" Рюноскэ Акутагавы.


04.11.2023...
 

Недавно вышли:


02.11.2023...
 

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за сентябрь и октябрь! В издательства мы сдали следующие переводы:

  1. Рюноскэ Акутагава. Рассказы (разных лет). Перевод Евгении Хузиятовой. АСТ.
  2. Вирджиния Вулф «Орландо» (Virginia Woolf «Orlando: A Biography». 1928). Перевод Дарьи Целовальниковой. ЭКСМО.
  3. Эдвард Бернейс «Пропаганда» (Edward L. Bernays «PROPAGANDA» ©1928). Перевод Елены Парахневич. АСТ.
  4. Генри Киссинджер «Лидерство» (Henry Kissinger “Leadership” © 2022). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
  5. Виктор Гюго «Отверженные. Жан Вальжан»Перевод Елены Савиной. ЭКСМО.
  6. Кейт Шопен «Пробуждение. Рассказы» (Kate Chopin «The Awakening and Selected Short Stories» © 2008). Перевод Екатерины Шуруповой. ЭКСМО.
  7. Герберт Уэллс «Люди как боги» (Herbert George Wells “Men Like Gods” 1923). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
  8. Тэра Девитт «СМЕШанНЫЕ чувства» (Tarah DeWitt “Funny Feelings” © 2022). Перевод Марии. Николенко. ЭКСМО.
  9. Дэннис Лихэйн «Акт милосердия» (Dennis Lehane “Small Mercies” © 2023). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО.
  10. Кристан Хиггинс «Убери луну» (Kristan Higgins "Pack Up the Moon" © 2021). Перевод Екатерины Кащтановой. АСТ.
  11. Алекс Михаэлидис «Ярость» (Alex Michaelides “The Fury” © 2023). Перевод Ольги Акопян. ЭКСМО.
  12. Шелли Паркер-Чан «Тот, кто утопил мир» (Shelley Parker-Chan “He Who Drowned the World” © 2023). Перевод Марианны Смирновой. ЭКСМО.
  13. Фрэнсис Ходжсон Бернетт «Эмили Фокс-Ситон» (Frances Hodgson Burnett “Emily Fox-Seton” © 1901). Перевод Светланы Селифоновой. АСТ.
  14. Стивен Грэм Джонс «Мое сердце – бензопила» (Stephen Graham Jones «My heart is a chainsaw» © 2021). Перевод Михаила Загота. ЭКСМО.
  15. Ананьо Бхаттачарья «Человек из будущего (Жизнь Джона фон Неймана)» (Ananyo Bhattacharya «The Man from the Future. The Visionary Life of John von Neumann» © 2021). Перевод Виталия Тулаева. АСТ.
  16. Хуан Рульфо «Педро Парамо» (Juan Rulfo “Pedro Páramo” © 1955). Перевод Елены Петуховой. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


01.11.2023...
 

Подведены итоги 54-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Am Fm, April, EleMar и Ирина М.

Всем большое спасибо за участие!


Смотреть все новости
Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©