Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.



де Унамуно, Мигель. Туман

де Унамуно, Мигель. Niebla
проза XX века
Перевод: Смирнова М.
ЭКСМО





Блэйлок, Джеймс. Все колокола Земли

Блэйлок, Джеймс. All the Bells on Earth
фантастика
Перевод: Галушкина Л.
ЭКСМО





фон Хайек, Фридрих. Судьбы либерализма

фон Хайек, Фридрих. The Fortunes of Liberalism. Essays on Austrian Economics and the Ideal of Freedom
документальная проза
Перевод: Абаева Е.
АСТ





Джетер, К. У. Прощай, горизонталь!

Джетер, К. У. Farewell Horizontal
фантастика
Перевод: Молчанов М.
ЭКСМО





Дуглас, Клэр. Пропавшая

Дуглас, Клэр. Then She Vanishes
триллер
Перевод: Пачко Ю.
ЭКСМО





Шнелль, Карина. Цвет морской волны

Шнелль, Карина. Azurblau
женский роман
Перевод: Николенко М.
ЭКСМО





де Уртури, Эва Гарсиа Саэнс. Повелители времени

де Уртури, Эва Гарсиа Саэнс. Los se?ores del tiempo
триллер
Перевод: Петухова Е.
ЭКСМО





Джеймс, Генри. Женский портрет

Джеймс, Генри. The Portrait of a Lady
проза XIX века
Перевод: Тулаев В.
ЭКСМО





Уэллс, Герберт. Война в воздухе

Уэллс, Герберт. The War in the Air
проза XX векафантастика
Перевод: Рюмин С.
АСТ





Уокер, Бу. Испанский рассвет

Уокер, Бу. A Spanish Sunrise
женский роман
Перевод: Мосина И.
ЭКСМО





Брайдл, Джеймс. Способы бытия

Брайдл, Джеймс. Ways of Being
научно-популярная литература
Перевод: Остроглазова Н.
АСТ





Шнелль, Карина. Когда сталкиваются звезды

Шнелль, Карина. When the Stars Collide
женский роман
Перевод: Селифонова С.
ЭКСМО




Someone Else’s Bucket List
Мэтьюс, Эми. Чужой список желаний

Мэтьюс, Эми. Someone Else’s Bucket List
женский роман
Перевод: Богомольная Е.
ЭКСМО




The Love Letter
Райли, Люсинда. Любовное письмо

Райли, Люсинда. The Love Letter
женский романтриллер
Перевод: Каштанова Е.
ЭКСМО




Lady Audley's Secret
Брэддон, Мэри. Тайна леди Одли

Брэддон, Мэри. Lady Audley's Secret
проза XIX века
Перевод: Таулевич Л.
АСТ




An Unfinished story
Уокер, Бу. Неоконченный роман

Уокер, Бу. An Unfinished story
женский роман
Перевод: Шаутидзе Л.
ЭКСМО




Supercommunicators. How to unlock the secret language of connection
Дахигг, Чарлз. Виртуозы общения

Дахигг, Чарлз. Supercommunicators. How to unlock the secret language of connection
научно-популярная литература
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




Typus, Name, Gestalt
Юнгер, Эрнст. Тип, название, гештальт

Юнгер, Эрнст. Typus, Name, Gestalt
научно-популярная литература
Перевод: Рюмин С.
АСТ




Der Weltstaat
Юнгер, Эрнст. Мировое государство

Юнгер, Эрнст. Der Weltstaat
научно-популярная литература
Перевод: Рюмин С.
АСТ




Angelmaker
Харкуэй, Ник. Ангелотворец

Харкуэй, Ник. Angelmaker
триллерфантастика
Перевод: Романова Е.
Астрель



16.06.2024...
 

Вышел 42-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Маленькие мужчины выросли" Луизы Мэй Олкотт.


10.06.2024...
 

Подведены итоги 56-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Bliss & Briss, ovt и Изощренный психологизм.

Всем огромное спасибо за участие!


02.06.2024...
 

24-25 мая в медиацентре МИСИС состоялся форум Ассоциации преподавателей перевода (АПП). Школа перевода - партнер АПП. Рассказывали посетителям о работе художественного переводчика, общались с коллегами, а Владимир Баканов сказал несколько завлекательных слов...

(Вот ссылка на видеотрансляцию: https://vk.com/video-165355774_456239122

Коротенькое выступление Владимира Игоревича начинается примерно с 2:22:35)

Президент АПП Наталья Нечаева и Владимир Баканов
Президент АПП Наталья Нечаева
и Владимир Баканов

Владимир Баканов и участники Школы Евгения Абаева и Алексей Андреев
Владимир Баканов
и участники Школы Евгения Абаева и Алексей Андреев


31.05.2024...
 

Недавно вышли:


19.05.2024...
 

Вышел 41-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Туман" Мигеля де Унамуно.


05.05.2024...
 
Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за март и апрель! В издательства мы сдали следующие переводы:
  1. Карина Шнелль «Когда сталкиваются звезды» (Carina Schnell “When the Stars Collide” © 2022). Перевод Светланы Селифоновой. ЭКСМО.
  2. Джеймс Брайдл «Способы бытия» (James Bridle «Ways of Being» © 2022). Перевод Наталии Остроглазовой. АСТ
  3. Бу Уокер «Испанский рассвет» (Boo Walker “A Spanish Sunrise” © 2022 ). Перевод Ирины Мосиной. ЭКСМО
  4. Герберт Уэллс «Война в воздухе» (Herbert George Wells “The War in the Air” © 1908). Перевод Сергея Рюмина. АСТ
  5. Генри Джеймс «Женский портрет» (Henry James “The Portrait of a Lady” © 1881). Перевод Виталия Тулаева. ЭКСМО
  6. Эва Гарсиа Саэнс де Уртури «Повелители времени» (Eva García Sáenz de Urturi “Los señores del tiempo” © 2018). Перевод Елены Петуховой. ЭКСМО
  7. Карина Шнелль «Цвет морской волны» (Carina Schnell “Azurblau” © 2024). Перевод Марии Николенко. ЭКСМО
  8. Клэр Дуглас «Пропавшая» (Claire Douglas «Then She Vanishes» © 2019). Перевод Юрия Пачко. ЭКСМО
  9. К. У. Джетер «Прощай, горизонталь!» (K. W. Jeter “Farewell Horizontal” © 1989). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО
  10. Фридрих фон Хайек «Судьбы либерализма» (F. A. Hayek “The Fortunes of Liberalism. Essays on Austrian Economics and the Ideal of Freedom” © 1992). Перевод Евгении Абаевой. АСТ
  11. Джеймс Блэйлок «Все колокола Земли» (James P. Blaylock “All the Bells on Earth” © 1995). Перевод Лидии Галушкиной. ЭКСМО
  12. Мигель де Унамуно «Туман» (Miguel de Unamuno «Niebla» © 1914). Перевод Марианны Смирновой. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!


02.05.2024...
 

Недавно вышли:


25.04.2024...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс Конкурс художественного перевода № 56.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 25 мая 2024 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 56.


18.04.2024...
 

Определена дата начала 56 конкурса художественного перевода: 25 апреля 2024 г.


14.04.2024...
 

Вышел 40-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Любовное письмо" Люсинды Райли.


07.04.2024...
 

Недавно вышли:


17.03.2024...
 

Вышел 39-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Через мой труп" Маз Эванс.


11.03.2024...
 

Недавно вышли:


07.03.2024...
 

Поздравляем с 8 март а!

Желаем счаст ья!

Радост и, свет а и т епла!


07.03.2024...
 

Подведены итоги 55-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Eve и Александра Горохова.

Всем большое спасибо за участие!


Смотреть все новости
Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©