О переводчике
Баканов В.
РУКОВОДИТЕЛЬ ШКОЛЫ
Баканов Владимир Игоревич
Журналист, переводчик, издатель. Член союза журналистов России, член Союза писателей России, член Президиума Совета по научно-фантастической и приключенческой литературе, соучредитель литературно-философского объединения «БАСТИОН», руководитель Школы художественного перевода. Директор издательства «Титул». Учредитель и первый главный редактор (совместно с А. Шалгановым) журнала «Если». Автор более 500 статей и переводов, в том числе переводы произведений Д. Адамса, А. Азимова, А. Бестера, И. Во, Ф. Дика, Р.Желязны, А.Кларка, К.Саймака, Дж. Толкина, Р. Шекли, Б. Шоу и др. Лауреат премии ESFS «Лучший переводчик Европы» ( Еврокон, 2004). Составитель более двух десятков книг для издательств «Правда», «Мир», «Мысль», «Знание», «Прогресс», «Культура», «Текст», «Титул», «Армада», «АСТ»…
Псевдонимы Владимира Баканова:
- Б. Белкин
- В. Бука
- Л. Ежова
- Н. Трегубенко
- В. Казанцев
- А. Авдаков
- С. Соколов
- А. Попов
- Е. Плоткин
- Б. Сагаловский
- С. Левин
- Н. Петров
- интервью "Бережнее относиться к родному языку…" (опубликовано в "Политическом журнале")
- "О чудный мир моторов и электричества" (опубликовано в газете "Книжное обозрение")
- "Мы совершенно незаметны" (опубликовано в журнале «Если»)
- интервью "В перевод я пришел по любви" (опубликовано в журнале "Звездная дорога", 12 номер, 2002 г.)
- интервью "Нам есть чем гордиться" (опубликовано в журнале "ПИТЕРbook")
Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:
NB: Список переводов на личных страницах не содержит информации о соавторстве! Чтобы уточнить, есть ли у перевода соавторы, кликните на название книги.
. "Жизнь коротка"
Белски, Скотт. "Воплощение идей"
Во, Ивлин. "Испытание Гилберта Пинфолда"
Воннегут, Курт. "Добро пожаловать в обезьянник"
Дик, Филипп. "Свободное радио Альбемута"
Дик, Филипп. "ВАЛИС"
Дик, Филипп. "Помутнение"
Мэзер, Мэтью. "Кибершторм"
Толкин, Дж.Р.Р. "Хоббит"
Уэлш, Ирвин. "Тяжело в учении... (сборник)"
Другие переводы:
Список переводов
| Автор |
Название |
Совместно |
| Адамс Дуглас |
Путеводитель по галактике |
|
| Азимов Айзек |
Что это за штука - любовь? |
|
| |
Машина, к-рая выиграла войну |
|
| |
Истинная любовь |
|
| Андерсон Пол |
Крестовый полет |
совместно с А. Кубатиевым |
| |
Живой трус |
|
| |
Этап |
|
| |
Государственная измена |
|
| Баллард Джеймс |
Место ожидания |
|
| Бенфорд Грегори |
Под Леннона |
|
| Бестер Альфред |
Тигр! Тигр! |
|
| |
Убийственный Фаренгейт |
|
| |
Аттракцион |
|
| |
Упрямец |
|
| |
Пи-человек |
|
| |
Не по правилам |
|
| |
Выбор |
|
| |
Время - предатель |
|
| |
Не из нашего мира |
|
| Блох Роберт |
Вначале было слово |
|
| |
Игрушка для Джульетты |
|
| Бова Бен |
Частное предпринимательство |
|
| Брайант Эд |
Корпускулярная теория |
|
| Браун Фредерик |
Оружие |
|
| |
Ответ |
|
| Бухвальд Арт |
Марс - наш! |
|
| Во Ивлин |
Испытание Гилберта Пинфолда |
|
| Воун Стефани |
Крошка Макартур |
|
| Ганн Джеймс |
Здравый смысл |
|
| Гаррисон Г. |
Космические крысы из ДДД |
совместно с В. Бабенко |
| Дик Филипп |
Свободное радио Альбемута |
|
| |
ВАЛИС |
совместно с А. Криволаповым |
| |
Помутнение |
совместно с А. Кругловым |
| |
Военная игра |
|
| |
Из глубин памяти |
|
| |
Вкус уаба |
|
| |
Фостер, ты мертв! |
|
| Диксон Г. |
Мистер Супстоун |
|
| |
Лалангамена |
|
| |
Странные колонисты |
|
| |
Дружелюбный человек |
|
| |
Самое мощное оружие |
|
| Диш Томас |
Богиня мне мила иная |
|
| Желязны Р. |
Долина Проклятий |
|
| |
Ключи к декабрю |
|
| |
Девушка и чудовище |
|
| |
Момент бури |
|
| |
Великие медленные короли |
|
| |
Снова и снова |
|
| Р. Желязны и Ф. Сэйберхэген |
Витки |
совместно с А. Корженевским |
| Камп Л.Спрэг де |
Да не опустится тьма! |
|
| |
Живое ископаемое |
|
| Каттнер Генри |
Пчхи-хологическая война |
|
| |
Музыкальная машина |
|
| |
Чужой нимб |
|
| Квентин Патрик |
Подозрительные обстоятельства |
|
| Кларк Артур |
Завтра не наступит |
|
| Кларк Брайан |
Завещание Джеффри |
|
| Клемент Хол |
Умирающая планета |
|
| Коззенс Джеймс Гулд |
Почетный караул |
совместно с А. Балясниковым и И. Гуровой |
| Койн Дж. |
Позвоните! |
|
| Лафферти Роберт А. |
Раз по разу |
|
| Ле Гуин Урсула |
Два дома профессора |
|
| Лейбер Фриц |
Мошенничество |
|
| |
Безумие |
|
| Макдевитт Джек |
Хранить обещания |
|
| Маккетриг Шон |
После нескольких слов |
|
| Матесон Ричард |
Нажмите кнопку |
|
| Найвен Ларри |
Весь миллиард путей |
|
| |
Прохожий |
|
| |
К вопросу о продолжении… |
|
| |
Незаконченная история N1 |
|
| |
Незаконченная история N2 |
|
| Нолан Уильям |
И веки смежит мне усталость |
|
| |
Конец, и никаких "но" |
|
| Пол Фредерик |
День марсиан |
|
| |
Ловушка |
|
| Рассел Рей |
Космическая опера |
|
| Рассел Эрик Франк |
Единственное решение |
|
| Рид Кит |
Автоматический тигр |
|
| Робинсон Спайдер |
Жизнь коротка… |
|
| Сайкс Сондра |
Цифертон |
совместно с В. Бабенко |
| Саймак Клиффорд |
Изгородь |
|
| Силверберг Роберт |
Как хорошо в вашем обществе |
|
| |
Увидеть невидимку |
|
| |
Что мы узнали из утренней газеты |
|
| |
Как мы ездили смотреть конец света |
|
| |
Когда нас покинули мифы |
|
| |
Осушитель |
|
| |
Мухи |
|
| |
Старик |
|
| |
Безмолвная колония |
|
| Слизар Генри и Х.Эллисон |
Единственная возможность |
|
| Спиллейн Микки |
Мой револьвер быстр |
|
| Спинрад Норман |
Творение прекрасного |
|
| Стаут Рекс |
Убийство полицейского |
|
| |
Всех, кроме пса - в полицию! |
|
| Тербер Джеймс |
Интервью с леммингом |
|
| Тертлдав Гарри |
В Низине |
|
| Типтри Джеймс |
Что нам делать дальше? |
|
| Толкин Джон Р.Р. |
Хоббит, или туда и обратно |
совместно с Е. Доброхотовой-Майковой |
| Томас Когсвелл |
Обретенный рай |
|
| Тэнн Уильям |
Таки у нас на Венере есть рабби! |
|
| Уайл П. |
Информафия |
|
| Уилсон Гэхан |
Пятно |
|
| Уэлш Ирвин |
Тяжело в учении, легко в бою |
|
| Уэстлейк Дональд |
Проклятый изумруд |
|
| |
Победитель |
|
| Фрид Эмануэль |
Реликт |
|
| Фримен Ф. |
Гоните его прочь! |
|
| Хаггинс Рой |
Сансет-стрип, 77 |
|
| Херцог Том |
Заговор |
|
| Холдмен Джо |
В соответствии с преступлением |
совместно с В. Бабенко |
| Чейз Джеймс Хэдли |
Весна в Париже |
|
| |
Мэллори |
|
| Шекли Роберт |
Неужели люди такое делают? |
|
| |
Цивилизация статуса |
|
| |
Хождение Джоэниса |
совместно с В. Бабенко |
| |
Варианты выбора |
|
| |
Призрак V |
|
| |
Стандартный кошмар |
|
| |
Цветик-шестицветик |
|
| |
Вымогатель |
|
| |
Город - мечта… |
|
| |
Кордл - из луковицы в морковь |
|
| |
Рыболовный сезон |
|
| |
Безымянная гора |
|
| |
Шеф-повар, официант, клиент |
|
| |
Предел желаний |
|
| |
Мой двойник - робот |
|
| |
Задайте верный вопрос |
|
| |
Вы чувствуете что-нибудь при этом?.. |
|
| |
Прогулка |
|
| |
Застывший мир |
|
| |
Мнемон |
|
| |
Охота |
совместно с В, Бабенко |
| |
Бухгалтер |
|
| |
Тело |
|
| |
Чумной район |
|
| |
Записки о Лангранаке |
|
| |
Заметки по восприятию воображаемых различий |
|
| Шоу Боб |
Свет былого |
совместно с В. Генкиным |
| |
Схватка на рассвете |
|
| |
Действительный член клуба |
|
| |
Шалость Джоконды |
|
| |
Амфитеатр |
|
| |
Порочный круг |
|
| |
Обратная связь |
|
| Шоу Ирвин |
Раствор Мэнихена |
|
| Эллисон Харлан |
Феникс |
|
| Энтони Пирс |
Внутри облака |
|
| Возврат |
|
