|
|
Конкурс №15
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Annabel
Зарегистрирован: 10.02.2010
Сообщения: 51
|
 Добавлено: Пн Ноя 15, 2010 11:44 am Заголовок сообщения: |
 |
|
Уважаемые модераторы!
Обновляется ли список участников?
Я отправила свою работу в пятницу в 20-00. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
mooch
Зарегистрирован: 28.02.2008
Сообщения: 13
|
| Добавлено: Сб Ноя 20, 2010 11:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): | | Будет ли предварительный отбор тридцатки лучших, как в прошлый раз? |
А можно все-таки поподробнее об этом? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Вс Ноя 21, 2010 2:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| mooch писал(а): | | olya1811 писал(а): | | Будет ли предварительный отбор тридцатки лучших, как в прошлый раз? |
А можно все-таки поподробнее об этом? |
Не совсем понимаю смысл таких вопросов. Ни факт попадания в тридцатку (двадцатку, пятидесятку, лонг-лист и пр.), ни даже факт попадания в десятку не влияет ровно ни на что. Дипломы/премии не выдаются, уровень переводчика этим никак не определяется - работа просто признаётся не самой худшей из двух-трёх сотен, добрая половина которых, как показывает практика, не имеет отношения к художественному переводу. И даже сам факт попадания в окончательные победители - ещё не свидетельство уровня: некоторым победителям для попадания в Школу приходилось набираться мастерства месяцами, а то и годами после первой победы. Так какой смысл дёргать организаторов и выяснять заранее какие-то второстепенные условия, которые для вас ни на что не влияют? Имейте уважение к Школе. Придёт срок - всё объявят. А свободное от беспокойства время лучше пустить на шлифование конкурсного перевода - опыт свидетельствует, что это не будет лишним даже для самых лучших работ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 374
|
| Добавлено: Пн Ноя 22, 2010 8:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Robin писал(а): | Я сейчас, вообще-то, думаю, что разместил зря эту ссылку, всё-таки нарушение авторских прав, к которым именно на этом сайте хочется относиться трепетно. Хотя знание всего произведения может помочь в переводе, да.
|
Во-во! Пока все не прочтешь, отрывок совсем в других тонах рисуется.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Вт Ноя 23, 2010 6:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | А свободное от беспокойства время |
Ирма
Если человек задает вопрос - это еще не значит, что он беспокоится. Мне жаль, что создается такое впечатление. Извиняюсь, что заставила Вас нервничать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mooch
Зарегистрирован: 28.02.2008
Сообщения: 13
|
| Добавлено: Вт Ноя 23, 2010 11:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ирма писал(а): | | mooch писал(а): | | olya1811 писал(а): | | Будет ли предварительный отбор тридцатки лучших, как в прошлый раз? |
А можно все-таки поподробнее об этом? |
Не совсем понимаю смысл таких вопросов. Ни факт попадания в т Имейте уважение к Школе. Придёт срок - всё объявят. А свободное от беспокойства время лучше пустить на шлифование конкурсного перевода - опыт свидетельствует, что это не будет лишним даже для самых лучших работ. |
В открытой части форума в среднем бывает по 2 сообщения в неделю. Написать третье, задать вопрос, напрямую касающийся конкурса, значит проявить неуважение? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Voice
Зарегистрирован: 24.03.2009
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вт Ноя 23, 2010 8:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Организационные вопросы в творческой среде - всегда болезненная штука. Прошу вас, отнеситесь с пониманием к тому, что ваш интерес к системе судейства воспринимается негативно. В конечном счете все решает исключительно качество вашей конкурсной работы — ни один гений перевода не уйдёт от заслуженного приглашения в школу.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вт Ноя 23, 2010 9:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Voice писал(а): | | Прошу вас, отнеситесь с пониманием к тому, что ваш интерес к системе судейства воспринимается негативно. |
в любом случае в высказанном конкурсантом интересе к системе судейства нет криминала - что может быть для него, конкурсанта, естественнее? Вот за что я люблю наш форум - тут у нас без чинов и выслуг , и не качество конкурсной работы, и даже не гениальность (предполагаемая) участников диалога, а лишь степень уважения к собеседнику по-настоящему важна. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sparrow
Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщения: 279
|
| Добавлено: Вт Ноя 23, 2010 10:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ирония в том, что исчерпывающий ответ на этот "вечный" вопрос висит ровно на одно сообщение выше самого вопроса. :)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kuperschmidt
Зарегистрирован: 08.10.2010
Сообщения: 113
|
| Добавлено: Вт Ноя 23, 2010 11:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вопрос о "Тридцатке лучших" напомнил мне чудесный рассказ Драгунского:
улыбнитесь!
| Цитата: | Я очень торопился домой, и, когда вошел в комнату, мама сразу спросила:
— Ты что так сияешь?
Я сказал:
— А у нас сегодня было соревнование.
Папа сказал:
— Это какое же?
— Заплыв на двадцать пять метров в стиле баттерфляй...
Папа сказал
— Ну и как?
— Третье место! — сказал я.
Папа прямо весь расцвел.
— Ну да? — сказал он. — Вот здорово! — Он отложил в сторону газету. — Молодчина!
Я так и знал, что он обрадуется. У меня еще лучше настроение стало.
— А кто же первое занял? — спросил папа.
Я ответил:
— Первое место, папа, занял Вовка, он уже давно умеет плавать. Ему это не трудно было...
— Ай да Вовка! — сказал папа. — Так, а кто же занял второе место?
— А второе, — сказал я, — занял рыженький один мальчишка, не знаю, как зовут. На лягушонка похож, особенно в воде...
— А ты, значит, вышел на третье? — Папа улыбнулся, и мне это было очень приятно. — Ну, что ж, — сказал он, — все-таки что ни говори, а третье место тоже призовое, бронзовая медаль! Ну а кто же на четвертом остался? Не помнишь? Кто занял четвертое?
Я сказал
— Четвертое место никто не занял, папа!
Он очень удивился:
— Это как же?
Я сказал:
— Мы все третье место заняли: и я, и Мишка, и Толька, и Кимка, все-все. Вовка — первое, рыжий лягушонок — второе, а мы, остальные восемнадцать человек, мы заняли третье. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Voice
Зарегистрирован: 24.03.2009
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 5:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| sparrow писал(а): | | Ирония в том, что исчерпывающий ответ на этот "вечный" вопрос висит ровно на одно сообщение выше самого вопроса. ) |
/me высунув язык, тщательно переписывает тред в специальную тетрадочку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Paulus
Зарегистрирован: 03.06.2010
Сообщения: 96
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 4:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тоже, наверное, вечный вопрос, но рискну.
| Цитата: | | Подготовьте текст в Word или другом редакторе: в тексте не должно быть красных строк, специальных символов и лишнего форматирования |
(подчеркнуто мной)
В конкурсном тексте много прямой речи, оформление которой, казалось бы, подразумевает угловые кавычки и тире. И то, и другое - специальные символы по крайней мере в одном из привычных мне значений (не входят в ASCII). Соответственно, вопрос. Использовать эти символы (« » —) там, где они нужны:
(а) требуется обязательно
(б) нельзя ни в коем случае
(в) можно, а можно и заменить на прямые кавычки и дефис (" " -) без риска подвергнуться санкциям
Спасибо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alexis
Зарегистрирован: 16.10.2007
Сообщения: 393
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| В общем-то, у Розенталя в разделе "Пунктуация" все подробно написано. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Paulus
Зарегистрирован: 03.06.2010
Сообщения: 96
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 5:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо, конечно. Следует ли ответ понимать в том смысле, что если я не нашел у Розенталя ничего насчет специальных символов, то это моя личная проблема? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alexis
Зарегистрирован: 16.10.2007
Сообщения: 393
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 5:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Прошу прощения, Paulus, я неправильно поняла Ваш вопрос. Видите ли, он у Вас так составлен, что я не сразу увидела, как можно на него ответить без фактической "подсказки". Но мне объяснили, что это дело поправимое. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 След.
|
| Страница 2 из 79 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
