|
ВОПРОС - ОТВЕТ
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Пн Фев 08, 2010 9:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо! Вы совершенно правы относительно издательства и переводчиков. В марте, так в марте. Я подумав, решил, что не так и плохо, что ещё не издали. Нил Стивенсон - самое моё сильное читательское впечатление за последние несколько лет. Пусть уж окончание истории Шафто и Уотерхауза побудет ещё впереди...
И за "Шесть подозреваемых" Викаса Сварупа отдельно благодарю! Переводчицу и редактора. Замечательная книжка, за два дня прочитал. В конце, когда арестовывали подозреваемых, смеялся в голос. Но и трагичных моментов хватает, м-да. Одно пожелание: может, откорректировать бы книгу чуть лучше надо. |
|
Вернуться к началу |
|
|
JohnBo
Зарегистрирован: 10.02.2010 Сообщения: 4
|
Добавлено: Чт Фев 18, 2010 11:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Будут новости по "Системе мира", напишите, пожалуйста. Очень жду.
И спасибо за переводы. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Ср Мар 10, 2010 7:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Превосходная новость про "Анафем" Н. Стивенсона! И интересные комментарии. Было бы так же интересно почитать о впечатлениях переводчика и редактора от самого романа. Например, в блоге, если редактор тот же, что и на предыдущих книгах Стивенсона... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Ср Мар 10, 2010 7:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
Любопытно ещё, как получилось, что на перевод ушло менее года? Мы даже не чаяли.
Можно попросить, по доброй традиции, выложить отрывок? |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Ср Мар 10, 2010 8:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Прежний редактор Стивенсона, увы, был в то время занят другой ответственной работой. Уверен, однако, что новый редактор в определенных аспектах не менее (скорее, даже более) требователен. Хотя скажу по секрету: там изначально перевод хорош...
А прежний редактор мучается, как бы поделикатней изложить в блоге свои чувства по отношению к "бытовой" критике перевода...
Насчет выложить отрывок. Чтобы хотя бы начать ориентироваться в романе, надо прочитать страниц пятьдесят - а столько мы выложить не можем. С другой стороны, раз вы просите... Будем думать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Чт Мар 11, 2010 1:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Уважаемый Seven и другие почитатели Нила Стивенсона! Мы решили проблему и можем ознакомить вас с довольно существенным фрагментом из "Анафем". Смотрите, вот-вот опубликуем...
Зато ясно, что выход в свет "Системы мира" откладывается. Издательство сейчас работает над новым оформлением, в котором пойдут переиздания предыдущих романов Стивенсона - и в этом новом оформлении выйдет "Система мира". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Чт Мар 11, 2010 3:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Понятно. Спасибо! Замучили мы вас, верно, уже...
Но, надеюсь, "Система мира" откроет новооформленную серию?.. Выйдет раньше переизданий? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Пн Мар 15, 2010 2:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 ДоБрый Гений
Спасибо за отрывок! Необычно и интересно.
Раз зашла речь о переизданиях - может, вам удастся внести правку в макеты книг? Например, добавить предисловие автора к "Криптономикону". И поправить год в первом абзаце "Ртути"... Вероятно, есть и ещё что-нибудь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Пт Апр 16, 2010 8:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений
Отрадно узнать, что Вы с коллегами переводите "старинных" авторов - Ивлина Во и Стивена Ликока. Надеюсь, будут и другие вещи. В этом контексте мне очень интересен П. Г. Вудхауз. Можно попросить Вас ещё раз узнать, когда будут переизданы переводы Н. Трауберг и Е. Доброхотовой-Майковой? Непонятная ситуация: замечательные "эксмовские" издания середины 2000-х с большим трудом можно найти только у букинистов, да и то не все. Я - про эти книги: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2313832/#0 Изданий "Остожья" тоже давно нет в магазинах. Почему бы не переиздать, если книги давно раскуплены и будут вполне востребованы вновь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Пт Апр 16, 2010 10:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
На вопрос, почему бы не переиздать достойные переводы Вудхауза, я, как вы сами понимаете, ответить не могу. Зато могу с удовольствием сообщить, что мы сейчас подбираем не переводившиеся на русский язык рассказы Вудхауза и скоро начнем их готовить. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Пт Апр 16, 2010 1:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Рассказы П.Г.В., вы правы, - редкое удовольствие.
"АСТ" постоянно издаёт Вудхауза, но отчего-то одни и те же несколько романов. Я понимаю, что Вы не знаете причин этого , но, может, при оказии спросите в издательстве, когда выйдут, например, "Дядя Динамит", "Перелётные свиньи" и "Деньги в банке"? Тем более, в этой теме уже отвечали, что Вудхауз будет весь... Прошу прощения за настойчивость. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Пт Апр 16, 2010 3:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ОК, при оказии действительно спрошу - недели через две. Сейчас наши заказчики - и АСТ, и ЭКСМО - сидя на чемоданах, горяют: не могут вылететь в Лондон, где начинается международная книжная ярмарка... |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Вс Май 23, 2010 3:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Seven
Теперь, наконец, могу ответить. Да, все эти и многие другие произведения Вудхауза начнут выходить в ближайшее время. Некоторая задержка была вызвана оформлением прав на переводы Трауберг и Гуровой. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Пн Май 24, 2010 8:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Благодарю! Очень хорошая новость. |
|
Вернуться к началу |
|
|
swan
Зарегистрирован: 16.09.2008 Сообщения: 46
|
Добавлено: Вт Июн 01, 2010 10:13 am Заголовок сообщения: Система мира |
|
|
2 ДоБрый Гений:
Очень неловко вас опять беспокоить одним и тем же вопросом, но: не затруднит ли вас узнать перспективы издания "Системы мира" и "Анафем"?
Я пробовал писать письма в АСТ на их публичный адрес, но мне регулярно приходил отлуп "ящик переполнен". То есть они почту даже не читают. По религиозным, очевидно, соображениям.
Словом, вся надежда на вас.
Заранее спасибо и еще раз извините за беспокойство. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Вопросы читателей |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 След.
|
Страница 16 из 22 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|