Конкурс №15

[solokha]

Ну вот вам причина, почему мой перевод никогда не поднимется выше середины конкурсного списка.
Я не решаюсь отходить от авторского текста, порой в ущерб русской версии.
Если сказано " в своей книге ( в романе)", причем подчеркнуто, с явной иронией, я постараюсь это сохранить.
Вообще, признаюсь вам как на духу: легче хорошо написать свой роман, чем хорошо перевести чужой.

[Reseda]

[Алена]

А можно вставить ещё несколько заметок?

Когда придаточные подчиняются друг другу по порядку - это последовательное подчинение. Взаимное, по-моему, это в предложениях с сопоставительными конструкциями (как.., так и... и других) и в некоторых бессоюзных. Но это так, в сторону.

По поводу начала с "но". Вообще, нельзя, но могут быть исключения - например, в составе синтаксического целого. (Которое ОБЫЧНО, но далеко НЕ ВСЕГДА, совпадает с абзацем.) Синтаксическое целое - это предложения, развивающие одну тему.

Ни к кому не хотела придираться, просто для сведения.

Интересно, выдержит ли форум больше 1000 сообщений в одной теме? Не рухнет снова? Ведь скоро наберётся...

[Tyroesse]

[Annabel]

[Robin]

[Tyroesse]

[kuperschmidt]

[Tyroesse]

Я бы не сказала, что бОльшая часть. Всего-то одно предложение.
Однако, мне уже видится, что неспроста тут параллельные конструкции:
..she was the one who always got to hold the dog`s lead
Jessica was always the one who was in charge.
Может, как раз, чтобы мы догадались вернуться к мысли об ответственности? А может у меня уже галлюцинации

[Капуш]

solokha, а мы случайно не знакомы (по форуму "Эксмо")? Если я ошибаюсь, извините

[kuperschmidt]

[Robin]

Кстати, в случае Джессики быть старшей - не такая уж привилегия

Jessica was the eldest so she was the one who always got to hold the dog`s lead.

То есть ей приходилось вести пса, она должна была это делать. Вот у меня этот кусок неудачно-то переведён, а всего лишь написать: Джессике как старшей приходилось вести пса, и она попутно его дрессировала/тратила много времени на дрессировку. Джессика всегда была за всё в ответе, а Джоанне мама говорила: ... и бла-бла-бла.

[Lassielle]

[Robin]

Нет, неправильно.

I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома

Get to - получить возможность делать что-то.

to get hold of smth. — суметь схватить что-л.; суметь достать, приобрести

Значит, перевод будет: Джессике как старшей всегда удавалось завладеть поводком, чтобы вести пса.

Жаль, так всё законченно вырисовывалось.
В конечном счёте всё упирается в знание английского.

[Robin]

хотя

get to hold

и

to get hold

может быть не одно и то же?