О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Переводчики

О переводчике



Зюликова Т.

УЧАСТНИК ШКОЛЫ

Зюликова Т.

Зюликова Татьяна

Родилась в 1987 году в Екатеринбурге, где и живу до сих пор. Окончила Институт международных связей по специальности лингвист-переводчик. На семинарах по художественному переводу, которые вел у нас на пятом курсе поэт, писатель и переводчик А. С. Верников, поняла, что это мое. Несколько лет работала переводчиком-фрилансером. Самое интересное, что доводилось переводить – изречения и лекции индуистского гуру, с которым, кстати, посчастливилось познакомиться лично.

Году, наверное, в 2010-м стала постоянно участвовать в конкурсах Школы В. И. Баканова и Российского общества Вудхауза – училась у старших товарищей и набивала руку. Со временем, когда опыта стало побольше, а самомнения поменьше, начало получаться. В 2012 году по результатам восемнадцатого конкурса меня приняли в Школу.

Что еще добавить?.. Мечта многих лет сбылась: я стала художественным переводчиком, о чем ни разу пока не пожалела. В свободное от любимого дела время пою в ансамбле, читаю, занимаюсь самообразованием на бесплатных интернет-курсах, учу языки (последнее увлечение – санскрит) и практикую медитацию на четках.



Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:
NB: Список переводов на личных страницах не содержит информации о соавторстве! Чтобы уточнить, есть ли у перевода соавторы, кликните на название книги.

Александер, Джен. "Пустошь"
Дейв, Лаура. "Мое простое счастье"
Дейв, Лаура. "Восемьсот виноградин"
Джейкобсон, Говард. "Меня зовут Шейлок"
Паланик, Чак; Томас, Ричард; Уидмайер, Деннис (составители). "Обожженные языки"
Парсонс, Тони. "В краю солнца"
Пеллегрино, Ники. "До свидания, Рим"
Робб, Джей Ди. "Братство смерти"
Селзник, Брайан. "Мир, полный чудес"
Стейнбек, Джон. "Жемчужина"
Тоби, Дэнни. "Закрытый клуб"

Возврат | 



Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца © 
At more you can read good information on gambling internet.