О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Переводчики

О переводчике



Зюликова Т.

УЧАСТНИК ШКОЛЫ

Зюликова Т.

Зюликова Татьяна

Родилась в 1987 году в Екатеринбурге, где и живу до сих пор. Окончила Институт международных связей по специальности лингвист-переводчик. На семинарах по художественному переводу, которые вел у нас на пятом курсе поэт, писатель и переводчик А. С. Верников, поняла, что это мое. Несколько лет работала переводчиком-фрилансером. Самое интересное, что доводилось переводить – изречения и лекции индуистского гуру, с которым, кстати, посчастливилось познакомиться лично.

Году, наверное, в 2010-м стала постоянно участвовать в конкурсах Школы В. И. Баканова и Российского общества Вудхауза – училась у старших товарищей и набивала руку. Со временем, когда опыта стало побольше, а самомнения поменьше, начало получаться. В 2012 году по результатам восемнадцатого конкурса меня приняли в Школу.

Что еще добавить?.. Мечта многих лет сбылась: я стала художественным переводчиком, о чем ни разу пока не пожалела. В свободное от любимого дела время пою в ансамбле, читаю, занимаюсь самообразованием на бесплатных интернет-курсах, учу языки (последнее увлечение – санскрит) и практикую медитацию на четках.



Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:
NB: Список переводов на личных страницах не содержит информации о соавторстве! Чтобы уточнить, есть ли у перевода соавторы, кликните на название книги.

Александер, Джен. "Пустошь"
Дейв, Лаура. "Мое простое счастье"
Дейв, Лаура. "Восемьсот виноградин"
Джейкобсон, Говард. "Мое имя – Шейлок"
Паланик, Чак; Томас, Ричард; Уидмайер, Деннис (составители). "Обожженные языки"
Парсонс, Тони. "В краю солнца"
Пеллегрино, Ники. "До свидания, Рим"
Селзник, Брайан. "Мир, полный чудес"
Стейнбек, Джон. "Жемчужина"
Тоби, Дэнни. "Закрытый клуб"

Возврат | 



Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца © 
At more you can read good information on gambling internet.