Вышел 46-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с Дарьей Целовальниковой (о новом переводе книги "Грозовой перевал" Эмили Бронте) ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Андерсон, Джек. Безнадежный пациент (Перевод: Акопян О.)
• Хиггинс, Кристан. Убери луну (Перевод: Каштанова Е.)
• Блэйлок, Джеймс. Все колокола Земли (Перевод: Галушкина Л.)
• Блэйлок, Джеймс. Бумажный Грааль (Перевод: Стрепетова М.)
• Гувер, Колин. Без надежды (Перевод: Сафронова А.)
• Рульфо, Хуан. Педро Парамо (Перевод: Петухова Е.)
• Болдаччи, Дэвид. Ровно в 6.20 (Перевод: Парахневич Е.)
• Дахигг, Чарлз. Виртуозы общения (Перевод: Целовальникова Д.)
• Дуглас, Клэр. А затем она исчезла (Перевод: Пачко Ю.)

На сайте Школы Баканова начался конкурс Конкурс художественного перевода № 57.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 19 октября 2024 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 57.

Вышел 45-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте интервью с Евгенией Хузиятовой (о переводе книги "Финеас Финн" Энтони Троллопа) на Ютубе.

И ВКонтакте .

Смотрите объявление о программе "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Теперь новые выпуски программы будут размещаться и ВКонтакте .

Определена дата начала 57 конкурса художественного перевода: 19 сентября 2024 г.

Недавно вышли:

• Уэллс, Герберт. Война в воздухе (Перевод: Рюмин С.)
• Верн, Жюль. 20000 лье под водой (Перевод: Савина Е.)
• Робертс, Нора. Сердце океана (Перевод: Шаутидзе Л.)
• Конрад, Джозеф. Изгнанник (Перевод: Рюмин С.)
• Конрад, Джозеф. Каприз Олмейера (Перевод: Панасюк А.)
• Юнгер, Эрнст. Перед стеной времени (Перевод: Николенко М.)
• Шнелль, Карина. Когда сталкиваются звезды (Перевод: Селифонова С.)
• Шнелль, Карина. Лазурный берег (Перевод: Николенко М.)
• Брэддон, Мэри. Тайна леди Одли (Перевод: Таулевич Л.)
• Аджемоглу, Дарон. Власть и прогресс (Перевод: Холмогорова Н.)
• Уокер, Бу. Когда поют деревья (Перевод: Белова Ю.)
• Ситтенфилд, Кертис. Romantic Comedy (Перевод: Шурупова Е.)
• де Унамуно, Мигель. Туман (Перевод: Смирнова М.)
• Райли, Люсинда. Любовное письмо (Перевод: Каштанова Е.)
• Сэйдж, Лайла. Ранчо одиноких сердец (Перевод: Каштанова Е.)
• Винкельманн, Андреас. Курьер смерти (Перевод: Николенко М.)
• де Уртрури, Эва Гарсиа. Корни ненависти (Перевод: Петухова Е.)
• Девитт, Тара. Лови момент (Перевод: Хохлова Ю.)

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за июль и август! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Джон Лэнган "Трупорот и прочие биографии" (John Langan "Corpsemouth and Other Autobiographies" © 2022). Перевод Елены Парахневич. "Астрель"

2. Элизабет Хэнд "Бренная любовь" (Elizabeth Hand "Mortal Love" © 2004). Перевод Екатерины Романовой. «Астрель»

3. Штефани Сантер "Такой широкий океан" (Stefanie Santer “An Ocean so Wide” © 2023). Перевод Светланы Селифоновой. ЭКСМО

4. Теодор Драйзер "Дженни Герхард" (Theodore Dreiser “Jennie Gerhardt” © 1911). Перевод Павла Кодряного. ЭКСМО

5. Люси Кларк "Восхождение" (Lucy Clarke “The Hike” © 2023). Перевод Ирины Мосиной. АСТ

6. Генри Джеймс "Женский портрет" том 2 (Henry James “The Portrait of a Lady”). Перевод Нияза Абдуллина. ЭКСМО

7. Элвин Тоффлер "Третья волна" (Alvin Toffler “The Third Wave” © 1980). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

8. П. Рэйн "Клятва мести" (P. Rayne “Vow of Revenge” © 2023). Перевод Виталия Тулаева, ЭКСМО

9.  Э. Ф. Бенсон "Ночные ужасы" (E. F. Benson "Night Terrors: The Ghost Stories"  © 2012) Перевод Светланы Харитоновой и Юлии Фокиной. АСТ

10. Энтони Троллоп "Финеас Финн" (Anthony Trollope "Phineas Finn" © 1869). Перевод Евгении Хузиятовой. АСТ

11. Карен Макманус "Очаровательные лжецы" (Karen M. McManus “Such Charming Liars” © 2024). Перевод Екатерины Каштановой. АСТ

12. Аша Лемми "Неистовое солнце" (Asha Lemmie “The Wildest Sun” © 2023). Перевод Юлии Фокиной. ЭКСМО

13. Хантер Томпсон "Ангелы ада" (Hunter S. Thompson “Hell’s Angels” © 1967). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

14. П. Рэйн "Развращение невинных" (P. Rayne "Corrupting the innocent” © 2023). Перевод Марии Кузьминой. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел 44-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Восхождение" Люси Кларк.

Вышел 43-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Эффект ритуала" Майкла Нортона.

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за май и июнь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Лайла Сэйдж «Встать и отряхнуться» (Lyla Sage “Done and Dusted”. Rebel Blue Ranch Book1” © 2023). Перевод Екатерины Каштановой. ЭКСМО

2. Жюль Верн «20000 лье под водой» (Jules Verne «Vingt mille lieues sous les mers» © 1870). Перевод Елены Савиной. ЭКСМО.

3. Стивен Грэм Джонс «Не бойся жнеца» (Stephen Graham Jones “Don’t Fear the Reaper” © 2022). Перевод Михаила Загота. ЭКСМО.

4. Рашид Халиди «Столетняя война за Палестину» (Rashid Khalidi “The Hundred Years’ War on Palestine” © 2020). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

5. Сара Мурхед «Метод исцеления» (Sarah Moorhead “The Treatment” © 2023) Перевод Виталия Тулаева. ЭКСМО.

6. Луиза Мэй Олкотт «Маленькие мужчины выросли» (Louisa May Alcott «Jo’s Boys» © 1883 ). Перевод Екатерины Шуруповой. АСТ

7. Эми Нефф «Дни, когда мы так сильно друг друга любили» (Amy Neff "The Days I Loved You Most"  © 2024). Перевод Ольги Лаврентьевой. ЭКСМО.

8. Марианна Запата «Дождись меня» (Mariana Zapata “Wait For It” © 2016). Перевод Алины Сафроновой. ЭКСМО.

9. Барбара Дэвис «Эхо старых книг» (Barbara Davis «The Echo of Old Books» © 2023). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО.

10. Эвелин Скай «Сто историй любви Джульетты» (Evelyn Skye «The Hundred Loves of Juliet» © 2023). Перевод Ларисы Таулевич. ЭКСМО.

11. Джек Андерсон «Исцеляющая скорбь» (Jack Anderson “The Grief Doctor” © 2024). Перевод Ольги Акопян. ЭКСМО.

12. Майкл Нортон «Эффект ритуала» (MICHAEL NORTON “THE RITUAL EFFECT” © 2024). Перевод Марины Стрепетовой. АСТ

13. Тэра Девитт «Пальчики оближешь» (Tarah DeWitt “Savor It” © 2024). Перевод Юлии Хохловой. ЭКСМО.

14. Элизабет Чедвик «Осенний трон» (Elizabeth Chadwick “The Autumn Throne” © 2016). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

15. Джули Шекман «Таинственный шотландский беглец» (Julie Shackman “A Secret Scottish Escape” © 2021). Перевод Елены Петуховой. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел 42-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Маленькие мужчины выросли" Луизы Мэй Олкотт.

Подведены итоги 56-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Bliss & Briss, ovt и Изощренный психологизм.

Всем огромное спасибо за участие!

24-25 мая в медиацентре МИСИС состоялся форум Ассоциации преподавателей перевода (АПП). Школа перевода - партнер АПП. Рассказывали посетителям о работе художественного переводчика, общались с коллегами, а Владимир Баканов сказал несколько завлекательных слов...

(Вот ссылка на видеотрансляцию: https://vk.com/video-165355774_456239122

Коротенькое выступление Владимира Игоревича начинается примерно с 2:22:35)

Президент АПП Наталья Нечаева
и Владимир Баканов

Владимир Баканов
и участники Школы Евгения Абаева и Алексей Андреев

Недавно вышли:

• Твен, Марк. Рассказы (Перевод: Молчанов М.)
• Спаркс, Николас. Страна грез (Перевод: Понамарева С.)
• Олкотт, Луиза Мэй. Маленькие мужчины (Перевод: Лемпицкая О.)
• Робертс, Нора. Слезы луны (Перевод: Таулевич Л.)
• Бернетт, Фрэнсис. Как стать леди (Перевод: Селифонова С.)
• Прист, Кристофер. Транзитная зона (Перевод: Харитонова С.)
• Шопен, Кейт. Пробуждение (Перевод: Шурупова Е)
• Омер, Майк. Странные игры (Перевод: Тулаев В.)
• Бхаттачарья, Ананьо. Человек из будущего (Перевод: Тулаев В.)
• Накадзима, Ацуси.  Луна над горой (Перевод:  Хузиятова Е.)