Определена дата начала 58 конкурса художественного перевода: 23 января 2025 г.

Дорогие друзья!

В январе 2025 года PROtranslation проводит "Переводческие ёлки" — бесплатные онлайн-встречи с переводчиками и о переводе. Программу "Ёлок" можно посмотреть на сайте https://yolki.protranslation.ru/ (там же можно зарегистрироваться).

19 января в 12:00 мск. состоится Ёлка Школы В. Баканова (Дед Мороз: Владимир Баканов).

Школа уже много лет исполняет мечту переводчиков начать переводить художественную литературу для издательств. Подробности на ёлке.

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за ноябрь и декабрь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Апарна Верма «Король-феникс» (Aparna Verma “The Phoenix King” © 2021, 2023). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО.

2. Ирвин Шоу «Вечер в Византии» (Irwin Shaw “Evening in Byzantium” © 1973). Перевод Лидии Галушкиной. АСТ.

3. Ваджра Чандрасекера «Святой ярких дверей» (Vajra Chandrasekera “The Saint of Bright Doors” © 2023). Перевод Екатерины Пономаренко. ЭКСМО.

4. Дэйв Уоллис «Выжили только влюбленные» (Dave Wallis «Only Lovers Left Alive» © 1964). Перевод Виталия Тулаева. ЭКСМО.

5. Бринн Уивер «Мясник и Малиновка» (Brynne Weaver «Butcher and Blackbird» © 2024). Перевод Елены Парахневич. ЭКСМО.

6. П. Рэйн «Сестра короля мафии» (P. Rayne «Coveting the Mafia King’s Sister» © 2023). Перевод Нияза Абдуллина. ЭКСМО.

7. Рейчел Блэкмор «Костанца» (Rachel Blackmore “Costanza” © 2024). Перевод Ольги Долженковой. ЭКСМО.

8. Наташа Мэдисон «Созданная для меня» (Natasha Madison “Mine to have” © 2022). Перевод Екатерины Кажтановой. ЭКСМО.

9. П. Рэйн «Страсть к врагу» (Rayne “Craving My Rival” © 2023). Перевод Инессы Метлицкой. ЭКСМО.

10. Кейт Максвелл «Тише, малыш…» (Kate Maxwell “Hush” © 2022). Перевод Елены Савиной. ЭКСМО.

11. Сэм Ребелейн «Эдемвиль» (Sam Rebelein “Edenville” © 2023). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

12. Эллен Вон Стейл «История Марлоу Фин» (Ellen Won Steil “Becoming Marlow Fin” © 2024). Перевод Елены Петуховой. ЭКСМО.

13. Стефани Арчер «Вот такой парень» (Stephanie Archer «That Kind of Guy» © 2021). Перевод Марии Кузьминой. ЭКСМО.

14. Маттиас Роземонд «Девушка с кувшином молока» (Matthias Rozemond «Melkmeisje» © 2023). Перевод с голландского Галины Бабуровой. ЭКСМО.

15. Эллен Вон Стейл «Выгода» (Ellen Won Steil «Fortune» © 2023). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Вулф, Вирджиния. Орландо (Перевод: Целовальникова Д.)
• Сантер, Штефани. Наш необъятный океан (Перевод: Селифонова С.)
• Уокер, Бу. Испанский рассвет (Перевод: Мосина И.)
• Уилсон, Сарая. Химия любви (Перевод: Холмогорова Н.)
• Нортон, Майкл. Эффект ритуала (Перевод: Стрепетова М.)

Вышел 48-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с с участником Школы перевода Сергеем Рюминым о новых переводах двух произведений основателя гонзо-журналистики Хантера Томпсона: "Ангелы ада" и "Страх и отвращение в Лас-Вегасе" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Бронте, Эмили. Грозовой перевал (Перевод: Целовальникова Д.)
• Дэвис, Барбара. Эхо старых книг (Перевод: Шаутидзе Л.)
• Скай, Эвелин. Сто историй любви Джульетты (Перевод: Таулевич Л.)
• Джеймс, Генри. Женский портрет (Перевод: Тулаев В., Абдуллин Н.)
• Мурхэд, Сара. Терапия безумия (Перевод: Тулаев В.)

Вышел 47-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с экспертом Юрием Пачко. "Искусственный интеллект - угрозы или возможности " ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Подведены итоги 57-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Amnell, Felicia Reed-Smith и lischen.

Всем огромное спасибо за участие!

1. Эмили Бронте «Грозовой перевал» (Emily Brontë. Wuthering Heights. © 1847). Перевод Дарьи Целовальниковой. ЭКСМО.
2. Джулия Шекман «Уютный домик в горах» (Julie Shackman «The Cottage in the Highlands» © 2022). Перевод Юлии Каллистратовой. ЭКСМО.
3. Перл Бак «Восточный ветер, западный ветер» (Pearl Buck “East Wind: West Wind” © 1930). Перевод Елены Петуховой. АСТ.
4. Флора Коллинз «Интрижка» (Flora Collins “A Small Affair” © 2022). Перевод Екатерины Шуруповой. АСТ
5. Сол Перлмуттер, Джон Кемпбелл, Роберт Маккун «Мышление третьего тысячелетия» (Saul Perlmutter, John Campbell, Robert MacCoun “Third Millenium Thinking» ©2024. Перевод Анны Котовой. АСТ.
6. Сара Станкевиц «От руин к свету» (Sarah Stankewitz “Shatter and Shine” © 2022). Перевод Сергея Рюмина. ЭКСМО.
7. Элена Гарро «Воспоминания о грядущем» (Elena Garro «Los recuerdos del porvenir» © 2019). Перевод Екатерины Даньшиной. ЭКСМО.
8. Кристен Мэй Чейс «Долгая дорога в Грейсленд» (Kristen Mei Chase “A Thousand Miles to Graceland” © 2023). Перевод Светланы Пономаревой. ЭКСМО.
9. Кертис Ситтенфилд «Холостяк» (Curtis Sittenfeld «Eligible» © 2016). Перевод Евгении Ярмолинской. ЭКСМО.
10. Томас Гарди «Возлюбленная» (Thomas Hardy «The Well-Beloved: A Sketch of Character»). Перевод Юлии Фокиной. ЭКСМО.
11. Лайла Сейдж «Удержаться в седле» (Lyla Sage “Swift and Saddled” © 2024). Перевод Натальи Холмогоровой. ЭКСМО
12. Перл Бак «Дом разделенный» (Pearl S. Buck A House Divided © 1935). Перевод Екатерины Романовой. АСТ.
13. Сарая Уилсон «Гипноз любви» (Sariah Wilson “Hypnotized by Love” © 2024). Перевод Татьяны Ситниковой. ЭКСМО.
14. Хантер Томпсон «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» (Hunter S. Thompson “Fear and Loathing in Las Vegas” © 1971). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел 46-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с Дарьей Целовальниковой (о новом переводе книги "Грозовой перевал" Эмили Бронте) ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Андерсон, Джек. Безнадежный пациент (Перевод: Акопян О.)
• Хиггинс, Кристан. Убери луну (Перевод: Каштанова Е.)
• Блэйлок, Джеймс. Все колокола Земли (Перевод: Галушкина Л.)
• Блэйлок, Джеймс. Бумажный Грааль (Перевод: Стрепетова М.)
• Гувер, Колин. Без надежды (Перевод: Сафронова А.)
• Рульфо, Хуан. Педро Парамо (Перевод: Петухова Е.)
• Болдаччи, Дэвид. Ровно в 6.20 (Перевод: Парахневич Е.)
• Дахигг, Чарлз. Виртуозы общения (Перевод: Целовальникова Д.)
• Дуглас, Клэр. А затем она исчезла (Перевод: Пачко Ю.)

На сайте Школы Баканова начался конкурс Конкурс художественного перевода № 57.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 19 октября 2024 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 57.

Вышел 45-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте интервью с Евгенией Хузиятовой (о переводе книги "Финеас Финн" Энтони Троллопа) на Ютубе.

И ВКонтакте .

Смотрите объявление о программе "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Теперь новые выпуски программы будут размещаться и ВКонтакте .