Переводчики

Целовальникова Дарья

Художественный перевод – моя давняя большая любовь, еще со школьной скамьи и с первого сонета Шекспира, который предложила нам для перевода наша замечательная англичанка классе в шестом! Сохранить форму сонета мне тогда не удалось, но дух – в общем, у меня закружилась голова от восторга, и я поняла: хочу быть переводчиком.

Сбылась мечта не скоро, но у меня были хорошие учителя и в школе, и в университете – благодаря им я овладела парочкой иностранных языков и не растеряла любовь к слову.

В нашей Школе перевода я прошла большой путь от женских детективов, захватывающих триллеров, любовных романов и эпического фэнтези для подростков к классике английской литературы, современной и не очень. С удовольствием вспоминаю любимых авторов, чьи книги мне посчастливилось переводить – сестер Шарлотту и Эмили Бронте, Оскара Уайльда, Бернарда Шоу, Вирджинию Вулф, Джорджа Оруэлла, Джона Стейнбека, Патрика Уайта, Сьюзен Коллинз, Кассандру Клэр и многих других современных авторов.

Самыми трудными и интересными жанрами считаю те, где переводчик должен выложиться по полной – будь то эмоциональная вовлеченность и сопереживание героям (и читателям!) или сложные иноязычные реалии, разные хитроумные устройства, философские глубины или языковые игры – шутки, каламбуры и т.д. А еще люблю переводить стихи – и отдельные строки, и целые стихотворные произведения – они также порой ставят перед переводчиком интереснейшие задачи, как, например, баллада Вордсворта про Люси Грей или знаменитый «Ворон», органично вплетенный в текст одного недавно вышедшего романа.

Художественный перевод для меня – не просто любимая работа, а непреходящее удовольствие от бесконечного творческого поиска и жизни в пространстве вариантов!

| Возврат |