Переводчики

АЛЕКСЕЙ КРУГЛОВ

Трудиться до седьмого пота,
Чтобы шедевром русским стал
Плохой роман, который кто-то
По-тарабарски написал…


Зачем? Для денег? Чтобы выжить,
Есть много способов других:
Толмачить, технику мурыжить,
Печь сайты – тьфу, чума на них!


Для славы? – Имя на обложке,
Конечно, есть, хоть и внутри.
Да, вроде греет… но немножко –
Романа так на два – на три…


Тогда зачем? – Затем же самым,
Зачем писатель и поэт
Над строчкой спину гнут упрямо,
Забыв о том, что денег нет.


Искусство это, не работа,
И тут уже вам нечем крыть.
Мне просто нравится, и всё тут.
И буду я переводить!
 

{1} Вот, написалось, простенько так… Однако, всё правда, хотя сплошное враньё, конечно. Романов у нас плохих не дают, разве что иногда средние, но вполне достойные. А уж в переводе все как один – отличные. Ну… почти. Да и деньги заработать очень даже можно, если, конечно, научишься работать быстро. Только сначала нужно научиться работать хорошо, что куда труднее. И лучшего места для этого, чем Школа перевода, просто не существует. Тут уже я вполне серьёзен и знаю, что говорю, потому что искал себе такую школу специально, и искал весьма усердно. Работал сначала техническим переводчиком, зарабатывал очень прилично, даже вышел уже на уровень дорогих заказов, но… Не вынесла душа поэта. Ненавижу подёнщину и негритянский труд. Стал в художественный перевод пробиваться. А до этого, кстати, ещё теорфизикой занимался. Физтех закончил, диссертацию защитил. Так бы, наверное, физикой в своей жизни и ограничился, но когда наши уважаемые руководители повернули страну лицом к демократии и соответствующим местом к науке… в общем, другого способа подработать в тот момент как-то не подвернулось. Пошёл по стопам недобитых интеллигентов прошлого века – те тоже в 20х – 30х переводами жили. Однако нет худа без добра… Короче говоря, поспрашивал я знакомых, пошуровал по сети – помню, 2001 год был, осень – и, наконец, наткнулся на конкурс переводов общества Вудхауза. Ну, думаю, ура, сейчас я их всех сделаю. Ага, сделал один такой. Только раз этак на пятый выиграть удалось. Ну а потом, уже следующей весной, Екатерина Доброхотова-Майкова – она там в конкурсе верховный арбитр – и рекомендовала меня к Владимиру Баканову в Школу перевода. Здесь есть у кого учиться, и учат всерьёз. А кроме того, всегда есть книги для перевода, и даже выбирать можно. Сбоев с оплатой не было ни разу. И ещё что очень важно – порядочные, интеллигентные люди собрались, а это в наше упадочное время дорогого стоит… Вот и учусь до сих пор, и сказать, что всему научился, пока не могу, да, наверное, и не смогу никогда. Потому что трудное это искусство. Именно так: не работа, а искусство, тут я в стихе своём нисколько не соврал. Я вообще-то не поэт, хотя стихи тоже перевожу, и даже иногда пописываю. Переводчик я. Вот и всё. Спасибо за внимание.

| Возврат |