О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Переводчики

О переводчике



Абдуллин Н.

УЧАСТНИК ШКОЛЫ

Абдуллин Н. Доброго времени суток всякому, кто сюда заглянул! Эх, много чего хочется рассказать о себе: как родился (поверьте, мне родители самому про это рассказывали презанятные истории), как учился (ну, учился как учился), как в институте впервые познакомился со своей настоящей любовью… ага, правильно – с художественным переводом. Я и по сей день не знаю, за что он мне нравится. Просто нравится и все тут. Занимаюсь им от души и для души. В Школу перевода Владимира Игоревича Баканова попал после конкурса (самого первого – с повторным, правда, испытанием), а до того был конкурс переводов на сайте Лаборатории фантастики (там я переводил Р.Боуза, "Сквозь дыру в нашем городе"). Что еще? Да вроде бы все – если обо мне говорить, не вдаваясь в подробности о том, что… нет-нет-нет, лучше при встрече расскажу, если доведется. А о переводе говорить можно до бесконечности (без неловких пауз в разговоре (с)).

Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:
NB: Список переводов на личных страницах не содержит информации о соавторстве! Чтобы уточнить, есть ли у перевода соавторы, кликните на название книги.

Аберкромби, Джо. "Последний довод королей"
Белл, Логан. "Библиотекарша"
Берроуз, Уильям. "Интерзона"
Берроуз, Уильям. "Досье Берроуза"
Вайсман, Розалинд. "Вожаки и ведомые"
Воннегут, Курт. "Сейчас вылетит птичка! (сборник)"
Дивер, Джеффри. "Кресты у дороги"
Дик, Филипп. "Король эльфов (сборник рассказов)"
Дик, Филипп. "Пересадочная станция (сборник рассказов)"
Дэшнер, Джеймс. "Испытание огнем"
Дэшнер, Джеймс. "Лекарство от смерти"
Дэшнер, Джеймс. "Господство разума"
Дэшнер, Джеймс. "Господство мысли"
Дэшнер, Джеймс. "Игра в жизни"
Касслер, Клайв; Кемпрекос, Пол. "Синее золото"
Кловер, Джошуа. "Матрица"
Клэр, Кассандра. "Город падших ангелов"
Клэр, Кассандра. "Город стекла"
Ларсен, Эрнест. "Обычные подозреваемые"
Лоу, Том. "Ложный рассвет"
Мина ди Соспиро, Гвидо; Годвин, Джоселин. "Запретная книга"
Нокс, Элизабет. "Искушение винодела"
О'Коннор, Фланнери. "Мудрая кровь"
Одье, Даниэль. "Интервью с Уильямом Берроузом"
Паланик, Чак. "Сочини что-нибудь"
Палмер, Филип. "Ничейный космос"
Пароди, Ванесса. "Литерасутра."
Петерфройнд, Диана. "Девушка из тайного общества"
Полан, Дана. "Криминальное чтиво"
Престон, Дуглас; Чайлд, Линкольн. "Огонь и сера"
Райс, Энн. "Право на Спящую Красавицу"
Ракли, Брайан. "Наследник"
Смит, Эндрю. "Джунгли кузнечиков"
Стайн, Гарт. "Как Ворон луну украл"
Тарантино, Квентин. "Бесславные ублюдки"
Тодд, Анна. "До того как"
Трейс, Джон. "Заговор по-венециански"
Уилкинсон, Керри. "Мститель"
Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки"
Харрис, Оливер. "Письма Уильяма Берроуза"
Холл, Адам. "Девятая директива"
Хоукс, Джон Твелв. "Черная река"
Хоукс, Джон Твелв. "Золотой город"

Возврат | 



Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца © 
Newceramica - плитка в ванную в любом стиле . русско китайский переводчик