Чего только не узнаешь...

[MrsDee]

Поскольку тут оффтоп, то можно писать всякие глупости. Предлагаю делиться нарытыми по ходу работы интересностями безотносительно их пользы для переводческого дела

Редактирую роман про Японию, и попалось занятная штука: golf ball ficus. Слава Гуглю, сыскалось, что это такое. Представляете, японцы выращивают бонсаи из фикуса Бенджамина, вплетая внутрь мяч для гольфа: стволик, потом мяч в переплетении веток, а сверху шарообразная подстриженная крона.

У меня есть фикус Бенджамина и есть мяч для гольфа, года за два он его оплетёт. Страсть как охота попробовать

[Nally]

Ух, чего только не встретишь!

[Makyne]

[Руфус]

[Tyotka]

Редактирую роман про Японию, и попалось занятная штука: golf ball ficus. Слава Гуглю, сыскалось, что это такое. Представляете, японцы выращивают бонсаи из фикуса Бенджамина, вплетая внутрь мяч для гольфа: стволик, потом мяч в переплетении веток, а сверху шарообразная подстриженная крона.

У меня есть фикус Бенджамина и есть мяч для гольфа, года за два он его оплетёт. Страсть как охота попробовать [/quote]

А я вот влипла: купила в маг. цветов семена (2шт), посадила в горшок, выросло сказошной красы растение Делоникс королевский - перистые листья длиной в среднем 60см. Через год доросло до потолка (3,5м) и начало листопад . Приежжяю в Шармэльшейх - они тама метров 10! Читаю в инете: цветет (ради чего и содила) на 4 год (в др. источнике - на 10-й). Можно резать и выращивать в виде бонcай не менее 1,5 метра высотою (это бонсай???). Так и живу... Из дому выгонят вдвоем с циклопическим бонсаем. Во как...

[MrsDee]

Читала в Википедии про клуб, а заодно нечаянно прочла про шоколадки: The name is believed to have come from the Kit-Cat Club, an 18th century Whig literary club founded in the reign of James II and located at Christopher Catling ("Kit Cat")'s pie-house in Shire Lane, by Temple Bar. A meeting place of the Kit-Cat Club had such low ceilings that paintings hung inside needed to be especially short. Such paintings were later named after the club as 'Kit Kats', as was a type of mutton pie.

Не, ну это ж надо, за какими-то шоколадками - и то трехсотвековая история Правда, по-русски клуб вроде бы принято называть Кит-Кэт, а шоколадки Кит-Кат, так что связь пропадёт.

[Widdershins]

Оказывается, "Сад расходящихся тропок" и "У попа была собака" - это фракталы.

О фракталах в литературе:
http://www.textonly.ru/case/?article=9255&issue=18

[MrsDee]

Оказывается, задолго до советских кухонь были английские кофейни:

in 1675 King Charles II issued a proclamation which ran: “His Majesty hath thought fit and necessary that coffee houses be (for the future) put down and suppressed,” because “in such houses divers false, malitious and scandalous reports are devised and spread abroad to the Defamation of his Majesty’s Government and to the Disturbance of Peace and Quiet of the Realm.”