Грубые выражения (осторожно, окрашено!)

[Nally]

Я к тому, что не стоит увеличивать число сущностей и далее по тексту. Если на нас "наезжают" за то, что у нас конкурсанты иногда смешное пишут, то эта тема - еще один повод. Придет человек со стороны, и скажет, что переводчики позволяют себе писать нецензурщину. Хотя, кого сейчас этим удивишь...
Так понятней, г-жа blberry?

[Dragon's Eye]

Nally, blberry, не ссорьтесь, пожалуйста

Безопаснее всего сидеть как мыши под веником, не писать статьи, не общаться на форумах и... не переводить

Давайте будем надеяться, что разумный человек воспримет эту тему как должно и не будет делать скоропалительных выводов.

[Nally]

Не надо сидеть под веником. Просто у нас есть своя территория для обсуждения, т.с., "анатомизмов".

[Katarina]

Ну да, только в этих темках уже начали высказываться люди, поэтому закрывать их никак низзя

[MrsDee]

Мне тоже кажется, что не надо закрывать, и что никого это по-настоящему не шокирует - понятно ведь, что за обсуждение и для чего

С другой стороны, существует большие словари мата и нет особой надобности собирать на форуме свой (всё равно столько не соберём, если на то пошло ), а вот редкие грубые слова из живой речи и литературы - это как раз интереснее. Всё равно мат, как к правило, в перевод не лезет, а вот найти, что по грубости будет соотвествовать английским f-words - всякий раз задачка.

Я как-то раз с большим удовольствием вставила в перевод подслушанное у дачной хозяйки: "А ну убирайте, что тут разосрали" (в значении: разбросали по всему участку).
И вот тогда на ту же тему: "разосраться" как синоним "рассориться".
А в список очень грубых слов для женщин можно добавить "соску"

[blberry]

[Nally]

Вот всякие грубости (не матерные) я тоже стараюсь собирать. Здесь я обеими руками за.

[Руфус]

А разве есть слово "зассанец"? По-моему, это ссыкун.

Как-то летом, ещё в бытность свою студентом, подрабатывал в ментовском АТХ и услышал там такое: липиздрический в значении хрень электрическая (в помощь тем, кто киберпанков там всяких переводит )

[Editor]

В одном издательстве весьма приличная дама отзывалась о задолбавшей ее тетке из бухгалтерии так:

Пиздотья Ивановна

[маленькое ЧУДОвище]

Мужчинка о тетеньках из соседнего отдела, любя (но сексистски):

бюстгалтерия

[Ликки]

Бюстгалтерия!

Прелесть, прелесть какая!

[Oksana]

[Руфус]

А я в значении маленький слышал миллипизерный

Насчёт липиздрического... хех, могли и перепутать тогда, стражи нашего порядка .

[spriggan]

[spriggan]

о женщинах:
бабца
швабра
мальвина(о герлфренд)
прошмандовка