Книги, которые хочется переводить

[Sea mammal]

Как тут уже говорилось, иногда переводчику приходится "стиснуть зубы, да терпеть", переводя книги, не вызывающие симпатии. А что бы вы переводили, если бы выбирали книги сами?
Я не о конкретных авторах (хотя я не прочь услышать имена), а, скорее, о жанре (детектив, любовный роман, триллер, науч. поп. и т.д) и об уровне литературы.

[Andrey Azov]

Науч-поп! Господи, с каким бы удовольствием я взялся за эволюциониста Докинза (из которого перевели-то только 'Эгоистичный ген' да 'Слепой часовщик') или за Уотсона, автора 'Двойной спирали' и недавней роскошной книги об истории генетики. Наверняка кто-то сглатывает слюну перед недавней книгой Хокинга "The history of time and everything".

[MrsDee]

[Sea mammal]

В "Амфоре" вышло две книги Хокинга: "Краткая история времени от большого взрыва до черных дыр" (перевод Н.Я. Смородинской) и "Черные дыры и молодые вселенные" (перевод М.В. Кононова). Но, честно говоря, я бы предпочла читать в оригинале, поскольку каждый раз, как я перестаю понимать, я подозреваю ошибку переводчика или опечатку.
Пример: (Простите, что такой длинный).
"Мы видели, что уравнения Максвелла пресказывают постоянство скорости света НЕЗАВИСИМО от скорости источника, и эти предсказания подтверждаются точными измерениями. Отсюда следует, что световой импульс, испущенный в некоторый момент времени из некоторой точки пространства, с течением времени будет распространяться во все стороны, превращаясь в световую сферу, размеры и положение которой ЗАВИСЯТ от скорости источника".
Скорее всего, это я - дура, но сознание отвергает эту мысль и заставляет катить баллоны на переводчика и издательство.
Лично я тоже переводила бы науч.поп и исторические книжки. А еще мне нравится про экспедиции и путешествия. Есть такая книга: Jennifer Niven "The ice master" про полярную экспедицию, которая зимовала на о. Врангеля. В ней листов пятнадцать - три месяца кайфа!

[Lizzy]

Мне было бы интересно переводить науч. поп. А именно что-то геологическое ( так как я училась на геофаке).

[MrsDee]

О, какую старую тему Вы вытащили! К слову, тут возникла мысль оживить раздел "Сам себе издатель" - уже не как проект, а просто чтобы переводчики могли бы рассказать, что они хотят перевести, а читатели - что хотят прочитать. Стоит?

ЗЫ. Я, наверное, моральный урод, совсем не хочу переводить научпоп, хотя тоже с геофака

[Lizzy]

Конечно стоит! Очень интересная тема. В переводе я еще совсем зеленая, но, что хотелось бы переводить уже представление имею. А как читатель:

[olya1811]

Я люблю женскую и подростковую литературу, а также очень хотелось бы переводить детские книги, жалко, что они редко переводятся.

К научпопу отношусь весьма спокойно, вот разве что психологическую литературу взялась бы переводить с интересом.

[Алена]

Хочу переводить детскую и юношескую литературу. Если ничего такого нет - фантастику, только не научную. Можно приключения. Но наука - бе-е.

[Lizzy]

Переводила бы short story, хорошие детективы, юмористические произведения... Люблю, как читатель, Рекса Стаута, Джерома Клапку Джерома, Марка Твена, конечно Вудхауза... Морские приключения с удовольствием перевела бы. Океанология и мореплавание мое хобби. Вообще произведения, где замечательные описания природы. Я подумала, а не полезна ли будет тема описания природы в переводе?

[Penguin]

Люблю толстые романы с закрученным сюжетом.
Например, The Physician Ноаха Гордона. Кстати, только что узнала, что у книги есть продолжение:

[Ebarato]

Хочу переводить "Лондонские реки" Бена Аароновича
А если серьезно, здесь мне трудно определиться. Хотя читаем мы обычно книги того жанра, который больше нравится, для перевода произведения легче выбирать по принципу "лишь бы вещь была хорошая".

[Giles]

Сложный вопрос. Из современных... вообще трудно найти.
О множественных реинкарнациях Гарри Поттера я вообще молчу...

Вот, пожалуй Йен Пирс - его последний роман, Падение Стоуна.
Вообще, у него вся эта серия - An instance of the fingerpost, The Dream of Scipio, Stone's fall - очень интересна. Перевод при этом... на четверку. Придраться - не к чему. Каждая фраза переведена довольно точно. Читаешь строку - все как надо. Читаешь абзац... что-то здесь не так. Читаешь страницу, другую... Ребята! Да книга ж вовсе не о том! Настрой, который у автора достигается малозаметными грамматическими "смещениями", начисто потерян. А ТО... утекло между гладких строк перевода. Как утекло бы у Фолкнера, если бы к нему сразу, еще до перевода не отнеслись как к Великому Классику.
А вот Пирсу - не повезло. Классиком он еще не стал.

И, конечно - рассказы. Очень хороши, например, у Ирвина Шоу.
Романы его переведены прилично, а вот из рассказов... хотя попыток было много.

Ну, это так. Из области несбывшегося.

[Rio S]

Юмор, не Вудхауза, а современный. Чтобы было смешно без признаков пошлости.

[Astra]

Хочется переводить хорошо написанные книги. За это прощу автору даже промахи с логикой
То есть как читатель я бы возмущалась... а как переводчик - стучишь по клавиатуре и радуешься, какой же автор умница.