"Проблемы исторической стилизации"

[Dragon's Eye]

Доклад Надежды Парфеновой aka Nally, позже присоединится Марина Клеветенко aka clarke,s fan.

Читайте, задавайте вопросы!
(тем более что в соседних темах его давно ждут )

[MrsDee]

Не знаю, насколько это к Надиному докладу (может быть больше к Марининому, к словам о сохранении некоторых конструкций оригинала как способе стилизации), ну, и вообще, на мой взгляд, интересно.

Алексеев в предисловие к переводу Лао Чжая приводит «три фазиса перевода одного и того же места: во-первых, – точную подстановку русских слов под китайские иероглифы; затем – мой перевод, помещенный в книге, и, наконец, – гладкий русский писательский стиль перевода».

I. Помощник командующего войском (такой-то) нагрузился деньгами, въехал в столицу: хотел предпринять «схватывание печати». Горевал: не было ступеней. Однажды появляется некто в шубе, на коне, посещает его.
О себе говорит: двоюродный брат является ближним сателлитом сына неба. Чай кончился, просил свободной минутки. Сказал: «перед глазами имеется место войскового командира в такой-то области; если не поскупиться на значительное серебро, слуга (Ваш) велит двоюродному брату всюду («гуляючи») расхваливать в присутствии Совершенного Владыки: эту должность можно достать; обладающие большой силой не смогут отнять ее».

II. Некий подгенерал, запасшись деньгами, поехал в столицу в чаянии, что называется, «схватить печать». К великому его огорчению, никаких ступеней к этому у него не было. Но, вот, однажды к нему явился как-то человек, одетый в богатую шубу. Он был на коне. – «Мой двоюродный брат, – говорил он, рассказывая сам о себе, – состоит сейчас одним из приближенных Сына Неба». – Когда кончили чай, новый знакомец попросил уделить ему время без посторонних. – «Видите, – сказал он, – в одном месте есть вакансия на пост командующего войсками. Вот, если вы не пожалеете истратить на это крупную сумму денег, то я скажу своему брату, и он будет расхваливать Вас на каждом шагу в присутствии Нашего Совершенного Владыки. Тогда эту должность можно будет для Вас достать, и ее от Вас не посмеют вырвать даже люди с большою силой связей».

III. Некий полковник прибыл в столицу с большим запасом денег, рассчитывая получить соответствующее повышение. Однако, к сожалению, он не мог найти никаких к этому путей. Как-то раз к нему является неизвестный, одетый в дорогую шубу и верхом на коне. – «Мой двоюродный брат, – докладывал о себе незнакомец за чаем, – сейчас состоит в свите Его Величества».
После чая он попросил несколько минут для отдельного разговора. «Видите, – сказал он, – сейчас имеется вакансия на пост генерала. Не поскупитесь на крупную сумму, и я, если хотите, велю своему брату при всяком удобном случае расхваливать Вас в присутствии Его Величества. Тогда можно будет эту должность для Вас достать, и ее уж не вырвет у Вас никто, даже из имеющих при дворе сильные связи».

Это я, собственно, вот к чему. Дальше переводы с восточных языков, насколько я понимаю, ушли в сторону третьего, литературного варианта, но иногда, поскольку в русском нет источника, под который можно стилизовать, то можно попытаться стилизовать под старые, более калькированные переводы: может быть не большие тексты, а какие-то отдельные вставные документы и т.п. (К этому бы ещё талант Алексеева, чтобы каждая калька сияла, как драгоценный камень, но это уже мечты )

[Nally]

О! Спасибо за дополнение.

[MrsDee]

Кстати, как Вам в этом тексте подгенералы и полковники?

[Dragon's Eye]

А вот и Маринин доклад подоспел

[MrsDee]

А что со списком литературы? Был отдельным файлом и потерялся?

[Nally]

[Dragon's Eye]

[sea mammal]

Прочитала доклад Марины Клеветенко aka clark’s fan, очень интересно, но несколько замечаний. (Скорее это размышления вслух).
Сначала про усложненный, перегруженный синтаксис как инструмент стилизации. (Я потом еще скажу, не хочу все в одну кучу).
Так вот, переводчик А.А.Франковский (он переводил Стерна и Фильдинга) делал перевод «Истории Тома Джонса, Найденыша» не столько стилизованным, сколько просто трудным для восприятия из-за запутанного синтаксиса. Действительно, читаешь, напрягаешься, кажется, что это что-то невероятно древнее.
Пример:

[Nally]

Дык и мы о том же!