|
|
Сравнение рассказов, переводов, методик и просто сплетни
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
 Добавлено: Чт Июл 12, 2007 3:43 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
С клаваписью! 
Анекдот, бородатый, правда:
Моются мужики в бане.
Один, щупленький, спрашивает у второго, бодибилдера с рельефными мышцами: "А что это у тебя на животе такое?"
Тот ему отвечает: "Да ты что, это ж пресс, знаешь, как девкам нравится!".
Щупленький усмехается, достает из бумажника пачку бакинских и говорит: "Вот это - пресс, а у тебя так, с животом что-то!".
А Ким Росси Стюарт, вроде, актер? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 4:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сплетня! 
А мы с Makyne идем ноздря в ноздрю 
У нее в ветке 30 сообщений, и у меня 30 сообщений.
У нее 500 просмотров, и у меня 500.
Красиииивинг  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 4:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| маленькое ЧУДОвище писал(а): |
А Ким Росси Стюарт, вроде, актер? |
А хто это вообще?  Я, как Вы понимаете, имел в виду старину Рода  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 4:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Неееее, не понимаю, я в музыке пенек пеньком!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 4:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А-а, ну был (и есть) такой дядька. Помнится, лет десять назад, любил собраться со Стингом и этим, как его... Адамсом и орать песню про мушкетеров на английском языке. И ведь, черти, все время прямо под окнами голосили как нарочно 
А вообще Род - хорошее имя, чем-то Kin напоминает отдаленно и короткое как выстрел Вот я и не удержался |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| маленькое ЧУДОвище писал(а): |
А мы с Makyne идем ноздря в ноздрю
У нее в ветке 30 сообщений, и у меня 30 сообщений.
У нее 500 просмотров, и у меня 500.
Красиииивинг |
Вот я от Вас и отстала. И потом, Ваши переводят, а мои пока только обещают. Но еще надеюсь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 11:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Makyne, не расстраивайтесь, неважно, каким способом и как быстро Ваши будут взбираться на гору, главное, чтобы взобрались И надеюсь, все-таки к сроку
Еще интересную штуку из сегодняшних обсуждений заметила: некоторые профи очень хитро обходят правила игры и ищут всевозможные лазейки |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 8:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Дамы и господа, гениальное оказалось рядом!
Читая пост Анны В. про перевод для театра (в "Вопросах читателей" тема про науную работу по переводоведению), я поняла, что такое черновой перевод!!!
Итак  , черновик - это перевод "сырой" и вариативный (с), в процессе работы над которым переводчик (а в нашем случае - профи  ) выступает режиссером постановки иноязычного и инокультурного текста (и контекста) в переводящей реальности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 8:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
Катя, а разве в процессе перевода вообще переводчик не | Цитата: | | выступает режиссером постановки иноязычного и инокультурного текста (и контекста) в переводящей реальности. |
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 8:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
В сухом остатке у нас:
| Цитата: | | черновик - это перевод "сырой" и вариативный (с) |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 8:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | В сухом остатке у нас:
| Цитата: | | черновик - это перевод "сырой" и вариативный (с) |
|
ДАааааааа! 
Катя-Dragon's Eye, вообще - выступает, а в реалити-шоу вынужден плясать под дудку другого режиссера, aka играющего тренера!
Опасаясь превратных толкований, хочу вас сразу заверить, что НЕТ, в обычном рабочем процессе редактор - нисколько не режиссер в вышеописанном понимании, а, скорее, консультант  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 8:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | | Еще интересную штуку из сегодняшних обсуждений заметила: некоторые профи очень хитро обходят правила игры и ищут всевозможные лазейки |
[в горячке] Ах, так? Смеетесь, значит? А знаете ли Вы, как трудно удержаться и не...
[светским тоном] Makyne, сделайте одолжение, расскажите пожалуйста, про связь теории суперструн с вашим рассказом.
[невинно] Ведь эта тема посвящена обсуждению рассказов, да?
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 9:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ах, так?
Ах, вы так???
Все, хожу конем!!!
Всем-Всем-Всем!
Аттракцион неслыханной щедрости!!!
Коллеги и противники, знатоки фантастики и любители шарад, ДРУЗЬЯ!
Ветка 2-Kin имеет честь пригласить вас на
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ!
В программе:
открытое обсуждение фантастических реалий фантастической реальности по предложенному списку
Дресс-код, в смысле формат:
гости щедро делятся своими вариантами, а хозяева им бурно радуются.
RSVP:
Не обязательно!
(“Witches never reservups”, © Terry Pratchett)
Просто приходите!!!!!!!
Обещаю не терзать анекдотами! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 9:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): |
[светским тоном] Makyne, сделайте одолжение, расскажите пожалуйста, про связь теории суперструн с вашим рассказом.
[невинно] Ведь эта тема посвящена обсуждению рассказов, да?
|
Не надо перетягивать меня ни на чью сторону , я законопослушный налогоплательщик.
Последний раз редактировалось: Makyne (Пт Июл 13, 2007 9:15 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 9:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 маленькое ЧУДОвище
Вы представляете каким флудом (между прочим, бессмысленным и беспощадным, как и всякий переводо-фантастический флуд) это кончится? Вы же там потом своих сообщений не найдете |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
