Сравнение рассказов, переводов, методик и просто сплетни

[ДоБрый Гений]

(скромно): Гений - Добрый

[Dragon's Eye]

2 ДоБрый Гений

+1!!!

[Dragon's Eye]

А как вы думаете, все понимают, что наши профи имеют в виду под "черновым" переводом?

Это я ко всем обращаюсь

[Sandy McHoots]

Нет. Никто не понимает. ИМХО, черновой перевод - такая штука, которую надо увидеть, чтобы понять что это.

[Dragon's Eye]

Просьба ко всем профи: давайте дадим рабочее определение "чернового" перевода. Кто как его понимает.

Итак, Сэнди -- не понимает

[Katarina]

Ну, я думала, что черновой перевод - это когда пропускаешь все реалии и непонятные места. И (мне так казалось) выделяешь их цветом.

[Dragon's Eye]

2 Katarina

А что со стилем, "красотами"?

[Katarina]

Стиль и красоты стараешься уже более-менее повторять. Опять же выделяя цветом сомнительные места.

[Sandy McHoots]

[Dragon's Eye]

Поэтому я и предлагаю каждому профи дать более четкое определение "чернового" перевода. Ну, Вы, Сэнди, показали своим подопечным --э-э--- методом тыка А у Елены и обеих Кать произошли непонятки. Значит, надо больше четкости.

[Katarina]

Не, ну в целом черновой перевод (для меня) - уже вполне полноценный текст. Уже можно понять основную канву сюжета, авторский стиль и т.д. Вычиток надо минимум две.
Почему-то я, когда читаю за собой, порой нахожу ну та-акие перлы! Аж страшно становится. Вот ты ведь сам это писал, сам придумывал - разве не слышал тогда, как это ужасно? Радует хоть, что нахожу.

[Katarina]

Опять же, есть разница между своим черновым переводом и черновым переводом для реалити-шоу)))) Сюда можно выкладывать и совсем еще только-только намётки.

[Sandy McHoots]

Чистовой перевод минус две вычитки = черновой?
Если мы договорились, что в проекте участвуют любители, то это минимум неделя работы. Вы, наверное, не помните это жуткое ощущение, когда вроде все понимаешь, а сказать не можешь? А ведь оно исчезает только при условии постоянной практики, которой у большинства участников нет.

А выкладывать наметки порой не позволяет элементарное стеснение.

P.S. В общем ладно, не буду надоедать. Мне вроде и так есть, где занудствовать

[маленькое ЧУДОвище]

Ухх, меня подмывает самой этот черновой перевод сделать!
Как бы не пришлось, в самом деле, за неявкой игроков

Черновой перевод - это некий опорный аппарат (ужос, да? ), позволяющий адаптировать текст в языковую среду перевода.

Черновой перевод для меня - это даже не перевод еще, предтеча, набросок, ощущение, предчувствие текста, высказанное на ПЯ (языке перевода).

Вот прямо так, тупо: что вижу, то и пою

Это клеточки, линовка бумаги, в которую потом можно расшифровать шараду художественного текста, со всеми его слоями и уровнями, сложностями и выпуклостями...

Это грядка, взрыхленная, удобренная первыми пришедшими в голову эквивалентами, готовая принять в себя саженец перевода...

Это синхрон, передающий не все и даже, может быть, не половину, но - здесь и сейчас...

Кажется, стихи такие когда-то были:
...Жизнь моя - черновик.
Все удачи мои, невезения
Остаются на нём...

Черновик - здесь, в формате реалити-шоу - лично мне нужен, чтобы поймать все эти мимолетные "удачи", не глядя даже на "невезения"...

Ладно, хватит, пожалуй, все равно четко не получается

[Katarina]