|
5-The House Beyond Your Sky
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Сб Июл 21, 2007 7:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ладно, поставлю вслед за Еленой прямой вопрос: уважаемые участники этой группы, как вы хотите подписаться? Пишите прямо здесь, в кулуарах обсуждать эту тему не вижу смысла |
|
Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007 Сообщения: 50
|
Добавлено: Сб Июл 21, 2007 11:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я писал про bright puddle!
ваша вселенная на пике своего развития будет настолько яркой, насколько темно то бездонное пространство, куда мы отступили прочь ото всех, замедленные до бесконечно малого ритма. Крупинки в океане ночи. Вы никогда нас не найдёте.
я хочу быть Red Snapper |
|
Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006 Сообщения: 273
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 3:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
Red Snapper писал(а): | я писал про bright puddle!
|
Хмм... Я понимаю, что произошло то явление, о котором говорят "глаз замылился". Тем не менее, сопоставьте Ваш вариант с английским текстом и подскажите нам, что здесь - адекват образного "bright puddle"? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007 Сообщения: 50
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 3:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
хм. puddle - лужа; шутл. океан
ха! лужица! так? по сравнению с "Их" темным океаном, наша вселенная будет как сверкающая на солнце лужица! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Clever
Зарегистрирован: 08.07.2007 Сообщения: 16
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 4:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Во-первых, Константин Клевер.
Во-вторых, извините, что так туго перевожу, просто рассказ явно не мой, последние дня четыре заставляю себя его открывать. Резника и Госс мне было переводить проще, там я, правда, это делал для себя. Не суть.
В-третьих, предложения по 138:
"Ваша вселенная на пике достигнет гигантских размеров, сравнимых с тёмным океаном, куда мы…
"На пике" можно заменить на "когда-нибудь", "Настанет момент, и", "в один прекрасный день".
ещё по поводу puddle. Нашёл, что нередко слово используют для описания захолустья, а что такое яркое захолустье? Это то, что достигло какого-то уровня, отсюда ещё один вариант: "на пике достигнет величия, сравнимого".
Больше идей нет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006 Сообщения: 273
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 8:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
Red Snapper писал(а): | хм. puddle - лужа; шутл. океан
ха! лужица! так? по сравнению с "Их" темным океаном, наша вселенная будет как сверкающая на солнце лужица! |
Ну, во-первых, чему Вы удивляетесь? "Их" вселенную уже растащил вакуум (см. 22), а эта новехонькая. Во-вторых, если Вам "лужица, сверкающая на солнце" кажется стилистически неверной (мне тоже ), то давайте поищем правильный образ.
Много уже я вам всем рассказала приемов ремесла, но до сих пор мы не касались словарей. Русско-английские словари не для этой работы. Ну, приведено там соответствие "puddle = лужа или пудлинговать", и что? Берем англо-английский словарь (вот прямо сейчас - Merriam-Webster), и видим, что puddle = small pool. То есть уже в принципе любой маленький водоем нам подходит, и даже не очень маленький (в сравнении с океаном уж все равно), и пруд, и озеро. Берем англо-английский тезаурус (это Roget's 21st century thesaurus) и узнаем:
pool (collection of liquid) - basin, bath, lagoon, lake, mere, millpond, mud puddle, natatorium, pond, puddle, splash, swimming pool, tank, tarn.
У всех этих слов есть общий семантический ореол, и можно пускать собак по любому следу. Пока видно два четких направления: маленький, но кристально-чистый, яркий, светлый (подбирайте) конкретный водоем (подбирайте) по сравнению с темным, мрачным и большим; либо неконкретный, но тоже выразительный splash (это уже образ яркого пятна на темном фоне).
Для верности заглянем в Русский семантический словарь, и видим, что в статье "лужа" есть даже такие неожиданные слова, как "облако" или "фонтан" - по мнению Академии наук, есть тут семантическая общность. Про фонтан пока не знаю (хотя картина разбрызгивающихся капель яркая, что и говорить), а облако в моей ассоциативной памяти сразу вызывает симметричную картинку
"В синем небе звезды блещут,
В синем море волны хлещут," - ну, или океане.
И после такого богатства Вы не можете подобрать образ!
P.S. Это, конечно, не мое дело, но почему стремление укрыться за ником? Вы стыдитесь текста? Не отвечайте, если не хотите. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ComO'K
Зарегистрирован: 28.02.2007 Сообщения: 36
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 9:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну... как вариант: "В расцвете (лет) ваша вселенная станет сверкающим озерком в сравнении с темным океаном, где мы расходимся всё дальше друг от друга, замедленные до бесконечно малого ритма"
Я предпочитаю быть ComO'k. И это вовсе не "укрывание за ником"! Просто в интернете этот ник - мое имя, вот и все =) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006 Сообщения: 273
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 10:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вариант принят. Если другие участники не смогут улучшить, пусть он и будет в переводе.
На предмет другой правки - ничего не осталось? Посмотрите внимательно! Никогда не слышали многочисленных историй, как переводчики уже над вышедшей книгой рвали волосы, "И как мы это просмотрели"? А они есть... (с)
Ваш выбор (и Red Snapper'a) я готова уважать, но поскольку мне изображать подписи, то более четко: ComO'K или ComO'k (большая буква или маленькая)? И, Константин, а Вас писать русскими буквами, да? Уточнить надо, вот и спрашиваю. |
|
Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007 Сообщения: 267
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 10:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
ComO'K писал(а): | ...замедленные до бесконечно малого ритма |
А малый ритм существует? (Извините, если что) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Clever
Зарегистрирован: 08.07.2007 Сообщения: 16
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 12:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Русскими. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007 Сообщения: 50
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 2:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
пусть будет этот паддл как сказала ComO'k
по драфту за номером три есть два несогласия с моей стороны:
16 "Мы смотрим на вас, которых так ждем, и видим себя во времена нашей бурной и хрупкой юности: материальные, неловкие, смертные", а не "Мы видим вас, которых так ждем, будто вышедшими из нашей бурной и хрупкой юности: материальные, неловкие, смертные".
70 Ее изначальное тело было рощей симбионтов – гибких серебристых созданий, что шуршали в малиновой листве, гудели ее мыслями, рассыпали в воздухе споры ее эмоций.
ведь это создания гудят, а не мысли. создания транслируют мысли рощи.
остальное - бог с ним сил больше нет это перечитывать
не стыжусь я текста! надоело мне подписываться имем-фамильей. я целую чертову кучу лет ими подписывался - теперь хочу звучным ником |
|
Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006 Сообщения: 273
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 3:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Red Snapper писал(а): | по драфту за номером три есть два несогласия с моей стороны:<snip>остальное - бог с ним сил больше нет это перечитывать |
Что-то все начали в нелюбви к тексту признаваться...
Ну, хоть под конец, а не сначала, и то хлеб...
Про "гудели ее мыслями" было несогласие от ComO'K. Как все-таки тяжело сводить воедино мнения троих людей (и таких разных!).
"Мы смотрим" смущает уже меня: на кого "мы" смотрим, если "вас" еще нет? "Видим", как я понимаю, было синонимом "представляем", "воображаем". Ох, сейчас наброшусь на эту фразу и перепишу ее до дна.
16. Мы предчувствуем, как вы, долгожданные, будто выйдете из нашей бурной и хрупкой юности: материальные, неловкие, смертные. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ComO'K
Зарегистрирован: 28.02.2007 Сообщения: 36
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 4:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
rost
Цитата: | А малый ритм существует? (Извините, если что) |
Какие тут все вежливые, мне даже неловко... =) За что извиняться-то?
Но, если честно, не знаю, существует ли бесконечно малый ритм... а если не он, то что? темп? частота?..
Red Snapper
А если б было "пели ее песни"? Тоже получается, что поют песни, а не существа?
Makyne
Цитата: | 16. Мы предчувствуем, как вы, долгожданные, будто выйдете из нашей бурной и хрупкой юности: материальные, неловкие, смертные. |
здорово )
Цитата: | Что-то все начали в нелюбви к тексту признаваться... | Просто текст тяжелый, все устали =)
В нике буква маленькая (ComO'k). |
|
Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006 Сообщения: 273
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 7:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну что, наступил великий момент.
С самого начала переводчики знали, что наш рассказ - непростой, но старались. Судя по сегодняшним усталым репликам, все выложились до конца.
Спасибо вам, вы многому меня научили. Надеюсь, и я научила вас чему-нибудь полезному. Сотрудничество у нас вышло небезоблачным, иногда я и злилась на вас, наверняка сердились и вы на меня. Меня поддерживал ваш огромный потенциал, ощутимый по первым же фразам: я точно знала, что если еще чуточку подтолкнуть и еще парочку хитростей подсказать - такая группа победит любой перевод. Вас поддерживало... ну, точно не знаю, конечно, но думаю, что азарт, несомненная работоспособность и любовь к языку.
Отдельное спасибо Dragon's Eye, которая вела шоу твердой рукой и выступала модератором в лучшем смысле слова, гася недоразумения в зародыше и всегда помогая разумным советом.
Засим - позвольте засвидетельствовать свое почтение и откланяться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Вс Июл 22, 2007 11:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ура!!! А текст-то красивенный получился... |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Реалити-шоу |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
Страница 11 из 12 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|