5-The House Beyond Your Sky

[Sandy McHoots]

Хм. Я думал, что это как раз не перевод, а вопросы, облеченные в такую форму. Ну, ладно.

[Makyne]

[Dragon's Eye]

И-эх... Как бы не получилось, Елена, что большую часть рассказа придется переводить Вам самой... Только вот сам профи по правилам этого делать не должен Может, команда все-таки соберется.

P.S. А Сэнди все равно молодец

[Sandy McHoots]

[ComO'K]

Со временем был и остается напряг. Я честно стараюсь работать над текстом, простите, если не получается. Елена, если для Вас предпочтительнее мое неучастие, чем участие по мере возможностей, тогда последую вашему совету и уйду. Не хочется Вас подводить. Жаль, что так получается.

[Makyne]

[Dragon's Eye]

Елена, мне кажется, Red Snapper, ComO'K и Clever хотят переводить. Только немного боятся или не совсем понимают, что именно сейчас нужно сделать. Может, Вы попробуете еще раз четко, по-учительски, распределить текст среди своих подопечных и назначить сроки?

[Makyne]

[ComO'K]

Makyne
я хочу переводить =) дайте мне "кусок Sandy", я очень постараюсь.

[Makyne]

И если, как утверждает Sandy, участники группы все-таки заходят на форум, то пусть Константин возьмет кусок 76-104 (с того абзаца, где прервался текст с вопросами до "She spits the blood in his face"), а Red Snapper - со 105 до 123 и доработает 28, чего мы все от него давно ждем. Это до завтра.

Очень жаль, что каждому придется решать сложные вопросы за себя (даже такой профи, как Sandy McHoots, не справился - правда, он и задачи такой не ставил), коллективно было бы лучше, но раз такое дело - кто хочет переводить, пусть переводит. Удачи всем!

[Makyne]

Чтобы успокоить нервы, собрала тот черновой вариант, который получился сложением работ ComO'K и Clever На самом деле они довольно похоже воспринимают стиль, где-то у одного выражение лучше, где-то у другого; спорим, кроме них самих никто не догадается, где замена. (Red Snapper не предложил отредактированный вариант, ну, теперь уже полностью не надо, а только принципиальные возражения, если будут). Цветом выделено то, относительно чего были (нерешенные) споры или сомнения, или явно надо поработать.

20 А мы?
21 рожденные в ранние годы, когда космос сиял – мы скользили в соленых морях или взбивали месиво кварков в недрах нейтронной звезды, или сплетали лабиринты гравитационных складок между черными дырами. Мы находили друг друга и рассчитывали переходные матрицы, писали общие протоколы бытия. Мы строили дворцы – мегапарсеки материи, в каждом грамме которой бурлила разумная жизнь – в наши славные зрелые годы!
22 Сейчас наша вселенная стара. И дыхание вакуума, прежде легонько расталкивающее нас, превратилось в жестокую бурю. Космос расширяется быстрее, чем свет способен пересечь его. Теперь каждый наш дом одинок в пустой ночи.
23 И мы остываем, чтобы выжить. Мышление замедляется, хотя теоретически пульсация наших мыслей может затухать бесконечно долго. Вдобавок сжимается полоса пропускания, нам приходится стать экономными. Мы вырождаемся.
24 Мы смотрим на Матфия, нашего первосвященника, в крошечном доме за нашим миром. Матфия, которого мы создали в те давние времена, когда здесь еще горели звезды.
25 Среди ontotropes / онтофилов, пересекающих известный космос, Матфий творит что-то новое. (над этим еще думаю)
26.
27. Матфий молится.
28.
29 Завтрак Матфия (на самом деле, утренний режим всё ещё приятных проверок – для вас это примерно как густая дымящаяся овсянка, пряная и с мятой) остывает нетронутый на столе.
30 Джеффри, самый старый из попугаев, вспархивает на свободное местечко на соседнем столике. Когда-то он был спящим сгустком плазмы в гелиопаузе псевдозвезды.
31 - Забери у меня ключи, Джеффри, – произносит Матфий.
32 Попугай смотрит, склонив голову набок.
- Чего ты тогда ходишь (а может быть, лучше даже "шастаешь"?) в хранилище, раз это тоску нагоняет? (или "…"?)
33 - Им больно, Джеффри, и страшно. Темные, напуганные, жестокие друг с другом…
34 - Да ладно, Матфий. Жизнь полна боли. Они неразлучны. Голод! Борьба! Гибельное стремление вечно размножаться в смертном мире. Жизнь начинается с боли. А ты за разумную жизнь, ещё хуже. Внешние страдания, отраженные и материализовавшиеся на внутреннем сознании! – Попугай склоняет голову к другому плечу. – Не любишь боль – прекрати создавать нас в таких количествах.
35 Первосвященник печален.
36 – Ладно. Хотя бы спаси тех, кто тебе дорог, перенеси сюда.
37 - Не могу, пока они не готовы. Помнишь Фарисеев?
38 Джеффри хмыкает. Как забыть о миллиардах Фарисеев – организованные, агрессивные, властолюбивые, они бесконечно долго разоряли дом, пока Матфий не решился вновь их заточить.
39 - Я, кстати, предупреждал. Но речь не о том. Знаю же, тебе наплевать на них на всех. Ты думаешь о ком-то одном.
- О девочке, - кивает Матфий.
40 – Так забери её сюда.
41 - Совсем жестоко. Лишить всего, к чему она привыкла? Как она это переживет? Может, получится чуточку облегчить её жизнь там…
42 - Ты всегда лезешь, а потом жалеешь.
43 Матфий шлепает по столу. - Я устал от ответственности. Забери дом себе, Джеффри. Я буду твоим попугаем.
44 – Ни за что. Я слишком старый и большой. Я достиг равновесия и не собираюсь меняться, чтобы взять твои ключи. Хватит с меня превращений, – Джеффри указывает клювом на других попугаев, щебечущих под потолком. – Другие тоже не согласятся. Разве что полные дураки.
45 Возможно, Матфий хочет возразить, но как раз приходит оповещение (похоже на пронзительный звон ваших колокольчиков). Считан сигнал путника / паломника по затухающему каналу, который пока еще связывает дом Матфия с тьмой, где живем мы.
46 В доме суетятся, жильцы готовятся, душа просителя снова собирается воедино, приобретает форму и тело.
47 – Отправь его в виртуальность, – предлагает Джеффри. – Вернее будет.
48 Матфий в шоке. Он проверяет, что это за паломник / путник.
- Ты хоть знаешь, кто пожаловал? Древнейший, сообщество множества душ из великой эпохи света. Некоторые из них родились смертными, но переросли свои тела на заре сущего. Один из моих создателей.
49 – Тем более, – парирует Джеффри.
50 – Я оскорблю гостя, если заточу, (Или "оскорблять гостя заточением"?)– возмущается Матфий.
51 Джеффри молчит. Он знает, Матфий надеется, что паломник станет хозяином в доме.

Поскольку этот стиль можно считать согласованным, то и придерживаться его дальше. Поменьше "это" и подстрочников, побольше глаголов и фантазии, и мы выкарабкаемся. Нас будет тормозить терминология. Набрать, что ли, свои списки? Многовато работы, но, возможно, и придется... *вздох*

[ComO'K]

52. Всхлипывания на кухне внезапно обрываются.
53. Софи садится, прижимая к себе плюшевого мишку.
54. Сует ноги в пушистые зеленые тапки.
55. Поворачивает ручку двери свой комнаты.

56. Представьте себе гостя первосвященника как тучного, раздражительного торговца средних лет - пепельная кожа, горделиво торчащий пучок belly волос, тяжелая челюсть и воспаленные от недосыпа глаза.
57. Матфий радушно принимает гостя, щедро распределяет оперативное пространство и права доступа. Настойчиво предлагает заглянуть в мирохранилище:
- У меня там столько любопытных отклонений…
58.- Я проделал трудный путь, - прерывает его путник, - вовсе не для того, чтоб тратить время на ветхие, заранее подготовленные, зыбкие иллюзии. – Он пригвождает Матфия взглядом. – Мы знаем, ты строишь вселенную. Не виртуальность – настоящий мир. Бесконечный, буйный, полный обитателей – как и наш родной.
59. Матфий холодеет. Да, должен сказать он. Разве он не признателен путнику за жертвы, на которые тот пошел – раздробил себя на клочки, частицы былой бесконечности – для того, чтоб добраться сюда? (ужасно, думаю над этим). Но, к своему стыду, Матфий уклоняется от ответа.
- Я провожу кое-какие опыты…
60.- Я наблюдал за твоими опытами издалека. Думаешь, хоть что-то в доме может укрыться от нас?
61. Матфий теребит нижнюю губу тонкими пальцами:
- Я влияю на формирование пузырька вселенной, добиваюсь самосогласования и стабильности. Но, надеюсь, вы пустились в путь не… я хочу сказать, тут только академический интерес, ну, может, символический. Мы не можем проникнуть внутрь…
62.- Ошибаешься. Я нашел способ внедрить себя в мир на стадии его формирования, - говорит путник. – Моя матрица сохранится в ложных гармониках в мертвой зоне и воспроизведется через струны во время формирования сверхкоротких волн порядка 10 в минус 30 секунды. Я буду существовать, искривленный в скрытых измерениях, в каждой частице, рожденной из вакуума. From there I will be able to exert motive force, drawing on potentials from a monadic engine I have already positioned in the paraspace (думаю).
63. Матфий трет глаза, будто сдирая с них паутину.
- Вы шутите. Существовать в каждой частице вселенной триллионы лет – большую часть в бездействии и заточении? Да и межмировые энергии могут вызвать нестабильность юного мира…
64.- Я готов рискнуть, - путник обводит взглядом комнату. – Я и те, кто захочет последовать за мной. Мы не будем сидеть и смотреть, как остывает вселенная. Мы можем стать ангелами нового мира.
65.Матфий молчит.
66.Программа путника через надежные протоколы устанавливает соединение с Матфием, отображая давно забытые ключи: представьте, что он наклоняется через стол, кладет мясистую руку на хрупкое плечо Матфия. В его прикосновении чувствуется древняя сила и древняя страсть/жажда/тоска (не знаю, что именно).
67.Путник протягивает руку за ключами.
68.Вокруг Матфия - тонкие стены его домика. За ними bare (голые) горы, а дальше – ontotropic/онтофилический хаос, неопределимый, пронзительный, чужой. И позади хижины – крошечный пузырек чего-то, еще не совсем реального, пока еще нет. Чего-то драгоценного и непознанного. Он (Матфий?) не двигается.
69.- Отлично, - произносит путник. – Не хочешь отдать ключи мне – отдашь ей.
И он показывает Матфию другое лицо (и перед Матфием появляется другое лицо).
70. (пока все слишком коряво)
71.- Все хорошо, Матфий, - говорит она. – Ты все делаешь правильно.
От ветра (дыхания) по красному лиственному лицу леса пробегает рябь, слышится пьянящий plasticene аромат спокойной улыбки.
- Мы создали тебя как памятник, как путевую станцию, но сейчас ты мост в новый мир. Пойдем с нами. Пойдем домой.
72.Матфий тянется к ней. Он так соскучился, он так хочет все ей рассказать. Спросить о хранилище – о девочке. Она знает, что делать – или, пока она будет его слушать, он поймет сам.
73.Его программа зондирует и анализирует сообщение/запрос и его оболочку, проверяет подлинность, подтверждает стиль и чувствительность (восприимчивость), определяет глубинные матрицы ее вероятного прошлого. Все его специализированные органы верификации и проверки подлинности, страстно жаждут подтверждения.
74.(совсем криво)
75.Вы скажете – Матфий заглядывает ей в глаза и чувствует фальшь. Он отдергивает руку прочь.
76.Поздно – слишком долго он смотрел на волнующуюся малиновую листву. Путник преодолел его защиту.

[Clever]

Перевод моего куска. Не успеваю отредактировать, потому наверняка ошибок сейчас будет порядочно. Тем не менее.

76 Но слишком поздно: он засмотрелся на её колышущиеся малиновые листья. Паломник взломал защиту.
77 Онтические бомбы взрываются, clearings of Nothing, в котором сгорает (гибнет) само Сущее. Часть попугаев оказалась предателями, они соблазнились, когда по высокоскоростному каналу паломник пообещал им власть и новые горизонты. Птицы раскрыли секреты и распахнули двери. Токсические приспосабливающиеся оружия запущены, настроены на жителей дома – направляя каждое сознание к личной halting проблеме. Части Матфия разрываются, злятся, отзываясь по всей ширине дома. Осы нападают на попугаев.
78 Дом в огне. Стол опрокинут, осколки чая (или это чайные приборы, или что-то вроде того?) разлетелись по полу.
79 Матфий сжимается в руках паломника, вот он уже превратился в тряпочную куклу, которую проситель убирает в карман.
80 Частичка Матфия всё ещё в сознании, убегает сквозь невозможный рекурсивный лабиринт порванных топологий (знаю, что такое топология, но как её можно порвать, даже представить не могу), преследуемая костяными руками. Ключи от дома спрятаны внутри остатка сущности первосвященника. Без них победа паломника не будет полной.
81 Квинтэссенция Матфия мечется в руках преследователя, борется – и в этот момент мельчайшая частица хозяина дома, схватившая ключи, несётся прочь по открытому соединению – нитке заботы, исчезающей следом за сбежавшим. Матфий спрятал себя в хранилище, в плюшевом медвежонке маленькой девочки.
82 Софи встаёт между родителями.
83 – Милая, - говорит мама, резким от тревоги голосом, пытаясь выпрямиться. – Вернись в комнату.
Кровь у неё на губах, на полу.
84 – Мама, ты можешь взять медвежонка, - предлагает девочка.
85 Она поворачивается к отцу, вздрагивает, но глаза всё ещё открыты.
86 Паломник подносит куклу-Матфия к отцовскому лицу.
87 – Пора сдаваться, - Первосвященник чувствует его дыхание. – Пора, Матфий. Скажи, гляди ключи, и я отправлюсь в Новый Мир. Я оставлю тебя и этих невинных, - он указывает на хранилище. – В покое. Иначе…
88 Матфий дрожит. Господь Всемогущий, молится, это то, чего ты хочешь?
89 Первосвященник не воин. Он не в силах смотреть, как убивают жителей его дома и хранилища. Матфий предпочтёт рабство после ликвидации.
90 Однако, Джеффри из другого вещества.
91 Пока Матфий разговаривает, Фарисеи прорезаются в общее пространство дома. Они страстные люди, были заточены целую эпоху, в своём виртуальном мире. Но они никогда не забывали о доме. Фарисеи вооружены и готовы.
92 И они объединились с Джеффри.
93 Джеффри/Фарисей их военачальник. Он знает все щели и закоулки в доме. Также лучше знает, чем играть в (а вот мы и дошли до мемов. Есть два варианта перевода – первый, собственно, мем, но это значение бывает в лингвистике и вычислительной техники, а вот нужная нам военная тематика предлагает расшифровать это слово и получить "аппаратура для обнаружения изменения магнитного поля", если сделать аналог, то адоимп, или что-то вроде. Честно говоря, я не знаю, как можно что-то изменить в этом деле, чтобы получить красивое слово, потому предлагаю просто взять "мем", как оно есть) мемы, бесконечные циклы и "умные" бомбы с паломником, у которого был миллиард лет, чтобы улучшить арсенал самонаводящегося оружия общего назначения.
94 Взамен Фарисеи развивались физически. Они захватили низкоуровневую инфраструктуру (хотя, наверное, тут скорее даже инфраструктуру нижних уровней) поддержки систем дома, и построили тела из онтофилов (?), вне тела дома, вдали от виртуальной машины. Тела их созданы по причудливым физическим законам, которыми проситель никогда не владел. И потом, онтофильским эквиваленом пилы с алмазными зубцами, они начали прорезаться в память дома.
95 Проявляется великий пустой космос, как если маленькая хижина на горе это картина на толстой бумаге, и кто-то рвёт изображение.
96 Паломник отвечает – метастазируя, распределяя себя по всему пространству дома, увиливая от лезвий. Его преследуют Фарисеи и попугаи, корректировщики, которые находят каждую частичку просителя, набрасываются, подрубают. Они докладывают расположения Фарисеям-телам вне дома. Пилы жужжат, онтические сверхсостояния рушатся и раскрываются, и части паломника, попугай и Фарисей погибли – и основные варианты, и копии.
97 Ошмётки грубой материи падают из дома, как бумажные лоскуты, как сверкающий снег, и теряются посреди беспорядочного скопления онтофилов, вредных для жизни.
98 Время закончилось для миллионов душ. Их жизни зациклились, от рождения к смерти, повисли в n-мерном пространстве, законченные, забытые.
99 Кровь хлещет по щеке Софи, густая и солёная. Заполнила рот. Тьма.
100 – Милашка, - голос отца груб и отрывист. – Не делай этого. Никогда больше не вставай между мной и матерью. Слышишь? Открой глаза. Открой глаза сейчас же, мелкая дрянь!
101 Она открыла глаза. Лицо отца покрыто красными пятнами. This is when you don't push Daddy (кажется, предложение простое, но смысл ускользает от меня…). Ты не шутишь. Ты не споришь. В голове Софи гудит. Её рот полон крови.
102 – Милашка, - бровь отца дёргается. Он опускается на колени. Затем резко вскидывает голову, словно пёс, заметивший зайца. – Чериз, - выкрикивает. – Лучше не звони копам. Он твёрдо держит Софи за руку. – Считаю до трёх. (Еле понял, что тут имелось ввиду!)
103 Мама у телефона. Отец начинает подниматься. – Один.
104 Она плюёт кровью ему в лицо.
[/i]

[Makyne]

Все молодцы , что значит как следует сжать зубы и ломить вперед (ой, за это выражение мне уже раз попало ). Пока я правлю (часа 2-3), можно подбирать хвостики - у кого что есть сказать по опубликованному черновому варианту, недоделки, замечания друг другу и себе. Есть идеи по еще не переведенным кускам? Ждем до вечера Red Snapper'a, но ведь если что - переводить придется нам самим.

[Makyne]