5-The House Beyond Your Sky

[Clever]

Дабы не делать одинаковых ошибок, просмотрел оные исправленные в текстах коллег. (не может не радовать, что Джеффри у меня сразу был грубоват) Ну, и плюс потырил пару более удачных, нежели у меня вариантов (например, перевод "Scarcity") В общем, вот, с 29 по 51. Там, где что-то в скобках, кроме 29 и 45, это мои комментарии. Да, прежде - по списку я пока ничего писать не буду, сначала доведу до конца, чтобы потом всё шло стройными рядами. И да, меня зовут Константин. Можно Костя. Но не Костик, ладно?

29 Завтрак Матфия (на самом деле, утренний режим всё ещё приятных проверок – для вас это примерно как густая дымящаяся овсянка, пряная и с мятой) остывает нетронутый на столе.
30 Самый старый из попугаев вспархивает на свободное местечко на соседнем столике. Это Джеффри, когда-то он был мечтающим облаком плазмы в гелиопаузе искусственной звезды,
31 – Забери у меня ключи, Джеффри. – произносит Матфий.
32 Попугай смотрит, склонив голову набок.
- Я не понимаю, чего ты ходишь в хранилище, раз это тоску нагоняет.
33 – Им больно, Джеффри, и страшно. Кругом глупость, жестокость…
34 – Да ладно, Матфий. Жизнь полна боли. Они неразлучны. Голод! Борьба! Бессмысленное желание размножаться в обреченном мире. А ты предпочитаешь разумную жизнь, что ещё хуже. Внешние страдания отразились на внутреннем состоянии. – Попугай склоняет голову к другому плечу. – Прекращай творить нас в таких количествах, коли не желаешь страдать.
35 Первосвященник печален.
36 – Ладно. Но хотя бы спаси тех, кто тебе дорог, вытащи оттуда.
37 – Я не могу сделать это, пока они не готовы. Помнишь о фарисеях?
38 Джеффри фыркает. Как забыть о фарисеях – дисциплинированные, агрессивные, властолюбивые – они разорили дом на тысячелетия, пока Матфий, наконец, не согласился вновь заточить их.
- Я, кстати, тебя предупреждал. Но речь не о том. Знаю, что тебе наплевать на большинство из них (Ох, как криво звучит, но нет идей, как заменить!), кроме одного-единственного человека.
39 Матфий кивает.
- Девочка.
40 – Так отправь её прочь.
41 – Ещё более жестоко. Лишить всего, к чему она привыкла? Как она это переживёт? Но, возможно, получится сделать её жизнь капельку легче…
42 – Ты всегда огорчаешься, когда приходится вмешиваться.
43 Матфий шлепает по столу.
- Я устал от ответственности. Забери дом себе, Джеффри. Я буду твоим попугаем.
44 – Я ни за что не возьмусь за такую работу. Слишком старый и большой. Я достиг равновесия и не собираюсь меняться ради того, чтобы взять твои ключи. Хватит с меня превращений. – Джеффри указал клювом на других попугаев, щебетавших друг с другом на жердочках.
- И никто из них не станет этого делать. Только дурак стал бы пытаться.
45 Возможно, Матфий хочет сказать что-то ещё. Но в этот момент приходит оповещение (похоже на пронзительный звон колокольчика). Сигнал паломника был принят через тонкие пути, которые по-прежнему связывали дом Матфия с тьмой, в которой мы живём.
46 Все в доме суетятся, жильцы готовятся, и как только душа просителя снова собралась воедино, тело его тут же сформировалось.
47 – Отправь его в виртуальность. – Говорит Джеффри. – Просто на всякий случай.
48 Матфий в шоке. Он проверяет бумаги паломника.
- Ты знаешь, кто это? Древнее сообщество множества душ прямиком из великой эры света. Среди них нашлось место и тем, кто был рожден смертным, но превзошёл телесную оболочку (ещё одна кривая ) на заре сущего. Он был одним из тех, кто создавал меня.
49 – Тем более. – Произносит попугай.
50 – Я оскорблю гостя, если сделаю его узником. – Ворчит Матфий.
51 Джеффри молчит. Он знает, на что надеется Матфий – что паломник останется в доме в качестве хозяина.

[Makyne]

[Red Snapper]

ошибки осознаны и будут исправлены в ближайшее время

итак, о трудностях в понимании абзацев:
абзац 62 для меня загадка. как я понимаю, там путник рассказывает о том, как он собирается вживить себя в новый мир.
абзац 70 - а здесь говорится о матери Матфия, так? она была как лес симбионтов, то есть, как я понял, не в буквальном смысле лес с деревьями, просто симбионтов было много и они представляли собой "органы" матери.
абзац 73 повествует о том, как Матфий проверяет подлинность женской особы, с ним разговаривающей.
абзац 77 - тут про бомбы. путник начал бомбить дом и сманил на свою сторону несколько попугаев, которые выдали ему все слабые места Матфия. надо чтоб физик разобрал этот абзац.
абзацы 93-96 - это ответный удар фарисеев. их мне понять сложно. фарисеи подключились к дому и создали себе тела и острые пилы и стали пилить память дома(зачем?). а попугаи в это время рвут путника когтями на части.
абзацы 108-113 - история матери матфия. она как я понимаю женилась на своем коллеге(а где они работали?), слившись с ним в единую душу(!, а кое-кто говорил, что в рассказе нет понятий тело-душа ). потом муж прибрал власть к рукам, а жена ему воспротивилась(почему, если она верила строителям новых систем, что жизнь в них будет справедлива?). позже говорится, что мы(!) подвели ее, то есть строители - мы! а муженек заключил ее в их общем теле глубоко-глубоко. и в 112 упоминается путник, который с компаньонами обдумывал строительство сфер дайсона. а матфий, как я понимаю, хочет увековечить мать строительством нового мира. или его мать знала что-то такое, что помогло бы этот мир построить.

ну вот, пока все. но, правда, есть некоторые вопросы о абзаце за номером 100. папаша имел в виду "не становись между папой и мамой"?

[Red Snapper]

[Makyne]

[Makyne]

[Clever]

Отредактированное. В скобках комментарии.

29 Завтрак Матфия (на самом деле, утренний режим всё ещё приятных проверок – для вас это примерно как густая дымящаяся овсянка, пряная и с мятой) остывает нетронутый на столе.
30 Джеффри, самый старый из попугаев вспархивает на свободное местечко на соседнем столике. Когда-то он был спящим сгустком плазмы в гелиопаузе псевдозвезды.
31 Забери у меня ключи, Джеффри, – произносит Матфий.
32 Попугай смотрит, склонив голову набок.
- Чего ты тогда ходишь (а может быть, лучше даже "шастаешь"?) в хранилище, раз это тоску нагоняет? (или "…"?)
33 - Им больно, Джеффри, и страшно. Кругом глупость, (стоит признать, я не понимаю, какой из вариантов punish здесь используется. Для меня по смыслу, что "наказывать", что "истязать", всё подходит).
34 Да ладно, Матфий. Жизнь полна боли. Они неразлучны. Голод! Борьба! Бессмысленное стремление вечно размножаться в обреченном (смертном?) мире. А ты предпочитаешь разумную жизнь, что ещё хуже. Внешние страдания, отраженные и материализовавшиеся на внутреннем сознании! (Мне вот эти "Внешние страдания" о-очень не нравятся, но заменить сложно, ибо нет определенности, духовные они или физические) – Попугай склоняет голову к другому плечу. – Хватит творить нас в таких количествах (или это слишком длинно?), раз не желаешь страдать.
35 Первосвященник печален.
36 – Ладно. Хотя бы спаси тех, кто тебе дорог, перенеси сюда.
37 Не могу, пока они не готовы. Помнишь о Фарисеях?
38 Джеффри фыркает. Как забыть о Фарисеях – организованные, агрессивные, властолюбивые – они бесконечно долго разоряли дом, пока Матфий, наконец, не согласился вновь заточить их.
39 Я, кстати, тоже предупреждал. Но речь не о том. Знаю, что тебе наплевать на них на всех. Разве что есть один человек...
40 – Так забери её сюда.
41 - Ещё более жестоко. Лишить всего, к чему она привыкла? Как она это переживёт? Но, возможно, получится чуточку облегчить её жизнь там…
42 – Всегда потом жалеешь, когда вмешиваешься.
43 Матфий шлепает по столу. - Я устал от ответственности. Забери дом себе, Джеффри. Я буду твоим попугаем.
44 – Ни за что. Я слишком старый и большой. Я достиг равновесия и не собираюсь меняться, чтобы взять твои ключи. Хватит с меня превращений, – Джеффри указал клювом на других попугаев, щебетавших друг с другом на жердочках.
- И никто из них не станет. Только дурак будет пытаться. (Такой красивый вариант "Только дурак попытается", жаль не подходит) (Я, конечно, заменил, но не очень понятно, почему "дурак" и сослагательное наклонение плохо сочетаются. Хм?)
45 Возможно, Матфий хочет возразить. Но в этот момент приходит оповещение (похоже на пронзительный звон ваших колокольчиков). Сигнал паломника был принят через истончившиеся пути, которые пока ещё связывали дом Матфия с тьмой, в которой мы живём.
46 В доме суетятся, жильцы готовятся, и как только душа просителя снова (а вот это слово не уберу, поскольку оно несёт важный посыл – проситель уже когда-то где-то существовал, а не только что впервые появился на свет) собралась воедино, и тело сформировалось.
47 – Отправь его в виртуальность, – предлагает Джеффри. – На всякий случай.
48 Матфий в шоке. Он проверяет, что это паломник.
- Ты знаешь, кто это? Древнее сообщество множества душ прямиком из великой эры света. Среди них нашлось место и тем, кто был рожден смертным, но вырвался из телесной оболочки на заре сущего. Он один из моих создателей.
49 – Тем более, – парирует Джеффри.
50 – Я оскорблю гостя, если заточу, (Или "оскорблю гостя заточением"?)– ворчит Матфий.
51 Джеффри молчит. Он знает, Матфий надеется, что паломник станет хозяином в доме.

[Makyne]

Похвальная скорость. У Вас, Константин, в полной мере проявляется специфическая видовая способность к сложному адаптивному поведению (с), и если я понимаю смысл mimetic engines, то это оно и есть.

Не то чтобы больше нечего править, но примем пока Ваш вариант за черновой, от которого будем наращивать остальные, раз Вы обернулись быстрее всех. Так и так обязательно проведем правку, когда определимся с крупной частью или даже всем (неужели нам светит? ) текстом.
Несколько комментариев на Ваши комментарии

[ComO'K]

Clever

[Clever]

ComO'K

Не хочу быть грубым, но я не согласен с Вашим переводом ряда мест из того куска, что переводили мы с Red Snapper. Вот претензии по сути:

[ComO'K]

На вопросы "чем лучше?" ответ прост - я редактировала свой перевод, а не исправляла Ваш. Оно не лучше, оно скорее всего равнозначно =)

[Makyne]

Раз началось обсуждение – чему я рада – то будем экономить место и время. Константин прав, надо составлять единый вариант, а не множить сущности. Он достаточно разумно посмотрел на Ваш текст, поэтому я буду отвечать лишь по тому, в чем я не согласна (в том числе и с ним).

[Makyne]

Теперь маленькое программное заявление. Прошла неделя - от понедельника до понедельника, семь дней, 168 часов. За это время Red Snapper появился восемь раз, ComO'K - семь (нет, уже восемь), Clever - 5. На весь рассказ (включая чистовую правку, к которой уже приступают в некоторых ветках!) было отведено две недели. А в нашу группу, между прочим, уже подключают людей на полставки.

Да, вы говорили о нехватке времени и объективных обстоятельствах. Но если времени у вас больше не стало, честно и прямо об этом скажите, мы перестанем на вас рассчитывать. Никого не будем ругать, напротив, сердечно поблагодарим. Я первая. И за помощь - реальную и настоящую, и за урок, который пригодится всем, кто смотрел на нас за стеклом. Переводить нельзя между делом - а, так, вечерком, когда больше нечем заняться. Знание реалий, грамматики, словари - это все прекрасно, но прежде всего нужен кураж - перевести и лопнуть! Если не можете заходить в интернет хотя бы трижды в день и немедля, на пределе сил, править, править и править - давайте мы расстанемся друзьями.

Извините, если кого-то задела, но для меня (и устроители шоу это заметили) прошла мучительная и непродуктивная неделя.

[Sandy McHoots]

[Удалено, дабы не смущать группу отступлением от канонов ]

[Makyne]