4-Eight Episodes

[Trend]

Вот, сударыня, ещё не вечер - а исправленный перевод моего второго отрывка уже здесь.
----------------------------------------------
На представление аспирантки ушло всего четырнадцать секунд; непривлекательную девушку звали Мэри. Показали, как она попросила доктора Смита помочь ей с прибором, на что учёный ответил взмахом пухлой руки и невнятным: "Потом". После рекламы мини-авто и мощных препаратов от астмы серия продолжилась: Смит велел аспирантке зайти к нему в кабинет и закрыл за ними дверь. Что было дальше, показывать не стали – это лишь подразумевалось. На следующих кадрах зрители увидели доктора Смита с расстёгнутым ремнём, сидящего спиной к письменному столу, а самые внимательные успели заметить, как маленькие грудки Мэри скрылись под лифчиком и мешковатой блузкой. Некоторым телезрителям привиделось выражение боли на её лице – не то душевной, не то физической. Другие утверждали, что и в этом, и в последующих эпизодах лицо слишком плохо прорисовано и мимика читается с трудом.
Конечно, хорошие сценаристы использовали бы в этой сценке диалог, чтобы подчеркнуть важность мгновения – но плохие решили попросту игнорировать драматизм межличностных отношений. Мэри будничным тоном сказала, что в одном из камней пермского периода обнаружилось нечто странное.
– Странное? – повторил её научный руководитель/любовник.
Мэри свела большой и указательный пальцы, показывая размеры аномалии.
– Металл. Шарик.
– Шарик?
– В камне.
Несколько мгновений Смит молча почёсывал жирное брюхо (согласно данным телецентра, в эти секунды аудитория программы уменьшилась на десять процентов). А потом тихо сказал:
– Не понял.
– Что это такое...
– Что?
– Я тоже не знаю, – сказала она.
– В каком именно камне?
– В ископаемом, аргиллите...
– Хочешь сказать, шарик искусственный?
– Похоже на то, – сказала Мэри.
– Хм! – сказал он.
Аспирантка, наконец, застегнула блузку. Вытерла уголок рта.
– Где? – спросил Смит.
Она назвала идентификационный номер камня.
– Да нет же! – перебил астроном. – Шарик где?
– В ящике стола. В белом конверте.
– Какого размера?
– С пару зёрнышек риса – около того.

Главный герой в последний раз произнёс: "Хм!" и, в конце концов, затянул ремень. Его лицо, как и раньше, не выдавало никаких чувств.

[Trend]

blberry: если не секрет, скажите ОС Вашего компьютера (Mac, Windows 98/Me/NT/2000/XP/CE, Linux или ещё какая?). И браузер (Internet Explorer, Netscape, Opera) - какой он, и какой версии?
Попробуем научиться архивировать - в жизни может пригодиться...

P.S. EXL Limited - мне чудится, это от слова EXceLlent, т.е., никакого особого смысла автор в название не вкладывал.

[Katarina]

Здорово )

Но замечания опять-таки найдутся.
"На представление аспирантки ушло всего четырнадцать секунд; непривлекательную девушку звали Мэри." - Мне уже стыдно это говорить, но... Сами понимаете )) Хотя Вы уже очень-очень близко! Скажем, для начала измените порядок слов в первой части предложения. Он будет примерно как в оригинале, ведь рема здесь - это аспирантка, следовательно, ее надо в конец. Меняем точку с запятой на двоеточие и добавляем, что наша девушка была смешанного происхождения. И готово ))

Потом рифмуется с авто... А чем автомобили не угодили?
"серия продолжилась" - выбросим
"закрыл за ними дверь". Не, это он аспирантку попросил прийти и закрыть..
"На следующих кадрах зрители увидели доктора Смита" - ну вот опять не то. Щас посмотрю, что тут можно сделать.
И над "драматизмом/канвой" будем думать дальше... Надо бы их цветом пометить, и другие места тоже, которые у нас сомнения вызывали.

[Katarina]

Ага, вот смотрите, у Вас изначально было почти что очень хорошо "На следующих кадрах доктор Смит уже сидел спиной к письменному столу, а его ремень был расстёгнут". Просто замените первый глагол на наст. вр., а "был" выкиньте. Я об этом Вас просила
Dragon's Еye, не бей меня, я знаю, ты добрая!!!

[Trend]

[Katarina]

И Trend, можете браться за следующий кусок: "Invasion was cancelled after the fifth episode..... His father said nothing". Этот будет Ваш

[Trend]

Invasion was cancelled... His father said nothing.
-----------------------------------------
Прокат остановили, показав пятую серию.

Двадцать месяцев научных исследований сконцентрировались в последней показанной по телевидению части. Доктор Смит и его аспиранты сделались почти незаметны на фоне многочисленных безликих исследователей, совершающих крохотные, но очень важные открытия. Глобальный проект вёлся на шести континентах, учёные без конца обменивались друг с другом сухими электронными письмами, обсуждая микроскопические тексты и картинки из космического корабля. В конце концов язык инопланетян расшифровали; всё свидетельствовало в пользу очевидного, но невероятного, вывода.
Кульминацией серии была пятиминутная пресс-конференция. Вспотевший астроном, заметно нервничая, объявил репортёрам, что он нашёл на Земле действующий звездолёт. Вскользь поблагодарив безымянных коллег, он рассказал, что в отдалённом прошлом – быть может, задолго до появления на Земле многоклеточных организмов – инопланетяне создали триллионы крохотных звездолётов. Корабли запустили в космос, и они медленно дрейфовали в сторону планетарных систем, рассыпанных по Галактике. Корабль, который обнаружил лично Смит, был уже стар к тому времени, как нашёл пристанище на дне реки у края древнего континента Гондвана. Время едва коснулось послания на его борту – послания, которое повествовало об истории пришельцев и проливало свет на природу жизни во Вселенной. "Судя по всему, люди – юные актёры в идущем испокон веков спектакле, – заявил астроном. – И нас, и места для нас всегда будет мало, точь-в-точь как у других разумных существ".

Финал пятой серии развернулся в доме учёного. Старший сын астронома удивительно громким оружием бил по кораблям пришельцев на большом плазменном экране. Диалог между отцом и сыном (между прочим, единственный на весь сериал) получился таким:
– Ты меня видел? – спросил Смит, подсаживаясь к ребёнку.
– Что?
– Пресс-конференция...
– Да, я смотрел.
– И? – спросил Смит. Когда он понял, что ответа не дождаться, добавил: – И что ты думаешь?
– О чём?
– Послание...
– О чём? О том, что люди не играют роли? – переспросил мальчик. Он остановил батальную сцену и опустил джойстик. – Я думаю, это просто глупо.
Отец промолчал.

[Katarina]

Марафон продолжается

Двадцать месяцев научных исследований сконцентрировались в последней показанной по телевидению части. - Нерусский порядок слов. "В последней части..." Сконцентрировались - такое же плохое слово, как эмоция. Даже, наверное, хуже

Доктор Смит и его аспиранты сделались почти незаметны на фоне многочисленных безликих исследователей, совершающих крохотные, но очень важные открытия. - Вообще не понятен смысл... В оригинале проще и ясней.
Глобальный проект вёлся на шести континентах, учёные без конца обменивались... - Как можно объединить две эти части, убрав на фиг глобальный проект?
Время едва коснулось послания на его борту – послания, которое повествовало об истории пришельцев и проливало свет на природу жизни во Вселенной. - Не понятно, что значит "едва коснулось". Ну то есть, понятно, если подумать)) А так - нет. Опять же, все предложение можно легко сократить.
"Судя по всему, люди – юные актёры в идущем испокон веков спектакле, – заявил астроном. – И нас, и места для нас всегда будет мало, точь-в-точь как у других разумных существ". - Вообще никуда не годится... Давайте думать. Что значит late players in old drama? Limited in reach?

Ой! Мне срочно надо уйти на пару часов! Ну, работы Вам пока хватит...

[blberry]

Trend, спасибо, слава мобильной связи, сын помог .
Еще кусок про 6 и 7 серии

[mayra]

Господа, я только с работы . Утром обязательно выложу исправленные куски и постараюсь добавить новый.

[Katarina]

Blberry, у меня ничего не открывается! Какой-то непонятный файл... Лучше выложите уж текстовый, нам добрая Dragon's Eye разрешила

[blberry]

Проклятье! Сейчас выложу. Попробуйте открыть исправленный файл, если не откроется, просто вырежу абзацы.

***
(3)
Через полтора года вставшая было на ноги компьютерная фирма обанкротилась, и “Нашествие Малого мира” в числе прочего имущества досталось небольшому консорциуму. Желая поскорее окупить затраты, новые владельцы кое-как впихнули все восемь серий на диск и пустили в продажу. Затея оказалась удачной, и, подкинув деньжат, ребята сварганили новую версию. Первую волну продаж взметнули фанаты по определению – небольшая группа высокообразованной молодежи. Ни пол, ни происхождение особой роли не играли. А вот специалисты в некоторых областях, таких как астрономия и палеонтология, подняли настоящий ажиотаж, привлекший к “Нашествию” внимание широкой публики.
Интерес подогрела та самая шестая серия. На некоторое время исчезла аморфная компания учеников и членов семьи, которая хвостом тащилась за д-ром Смитом. Согласно договору, последние три серии пришли от программистов одним блоком. Но именно шестая угробила сериал, почему – непонятно. Пятьдесят три минуты на экране вращался безжизненный серый мир. Точка обзора постепенно смещалась, и вот лишь металлическая крошка несется в бездну Вселенной. Астрономы были очарованы столь ярким образом бесконо унылого космоса: мерцание звезд в запредельной дали, тишина, время недвижно... За миллионы лет, промелькнувшие со скоростью 24 кадра в секунду, ничего не изменилось.
Последние же минуты серии довели астрономов до экстаза. Судьба заносит космическую крошку в Солнечную систему, несет мимо юного еще Сатурна, Титан, поворачиваясь как огромная луна, сталкивает гостью в орбиту Нептуна. Дальше, к Солнцу! Марс проплывает близко-близко, так что можно разглядеть его лицо. Тогда, четверть миллиона лет назад, Титан был окутан более плотной атмосферой, а на Марсе, еще не получившем тепловой удар, была вода. Специалисты по Марсу и Титану пришли в восторг: кадра “Нашествия” предвосхитили научные открытия. Дейстаительно, недавно, год или два назад исследования показали, что все так и было, включая тепловой удар вблизи южного полюса Марса.
Седьмая серия произвела фурор среди палеонтологов. Дальняя дорога подошла к концу, космическая крошка прорывается сквозь верхние слои земной атмосферы, теряя скорость и часть оболочки. Вполне корректное изображение южного протоконтинента согрело сердца геологов, а проплывающие картины пермского биоценоза доставило истинное наслаждение. Кем бы ни были создатели фильма (а по этому поводу высказывались разные версии), дело свое они знали и в палеорептилиях,палеорастениях и палеомлекопитающих разбирались. Явной промашкой оказалась лишь одна первобытная тварь, похожая на ящерицу – она не соответствовала ни одному из современных видов. Ла и то месяцев через пять где-то в Южной Африке откопали кости существа, предсказанные смытыми сериями. Фильм стал культовым, доведя общество до истерии.
На просторах Интернета, по форумам и блогам десятки тысяч топиков не могли не прийти к выводу: в силу неведомых причин послание инопланетян пришло на Землю в форме “Нашествия Малого мира”.

[Katarina]

Trend, продолжаю разбор вашего отрывка
Вскользь поблагодарив безымянных коллег, он рассказал, что в отдалённом прошлом – быть может, задолго до появления на Земле многоклеточных организмов – инопланетяне создали триллионы крохотных звездолётов. – Здорово! Только я бы заменила «крохотных» на хотя бы «крошечных» что ли.. Уж больно ласковое словечко И, может быть, в далеком прошлом, а не отдаленном?
Корабль, который обнаружил лично Смит, был уже стар к тому времени, как нашёл пристанище на дне реки у края древнего континента Гондвана. – Можно сделать короче «корабль, обнаруженный..». И я бы убрала «лично». Это и так ясно.
Вообще, еще один совет всем: Сперва прочитайте предложение на английском. Найдите в нем самое главное – обычно (не всегда! как правило в простых повествовательных предложениях) эта часть идет в конец (та самая рема). Написали готовое предложение – прочитали вслух. Сразу должны вылезть «лишние» слова, они как бы мешают глазу и уху. Не говоря уже о разного рода шероховатостях.
Дальше
«Финал пятой серии развернулся в доме учёного» - нехорошо тут что-то. Финал развернулся? М-м…
Старший сын астронома удивительно громким оружием бил по кораблям пришельцев на большом плазменном экране. –Как будто он прямо на экране их бил. Экран этот, в принципе, никакой роли не играет… И удивительно громкое оружие странно звучит. Так что повертите еще это предложение
Диалог надо править. Попробуйте без моих наводок Просто представьте себе разговор отца и сына. И перепишите его по-русски.

[blberry]

Александр, маленькое замечание по "эротической" сцене. Мне показалось интересно поиграть словами later - after и перевести их одинаково: махнул рукой "после" - после рекламы, потому что в конце абзаца два раза strange: странный объект - странно. И тут повторить странно - странно. Студентка говорит никаким голосом - шеф ее не слушает и как эхо повторяет последнее слово. Вроде и диалог.

[Katarina]

Blberry, хар-р-рашо! Я уже вижу, что намного лучше! Попозже выложу комментарии.

А пока вопрос в студию. Вас устраивает метод работы? Меня не очень. Никаких обсуждений: я делаю замечания - вы исправляете...