4-Eight Episodes

[Trend]

Мой перевод от ремня до закончившего показа - см. вложенный файл. Так как коллеги уже перевели эти места, забивать ветку не хочу.

[Dragon's Eye]

Доки нельзя выкладывать для вашей же пользы Потому что в архиве очень заметно экономится место, и не придется всем увеличивать лимит на загрузку.

[Katarina]

Trend, вам еще надо исправить первый кусочек в соответствии с замечаниями Майры. Там про журналистов, которых не пущали, и т.д. И общественность сказала, что цикл телепередач и программы нам не годятся…

Заново пройдусь по тексту, начиная с куска Blberry.
На стыке абзацев у нас два «было» - «было обречено на провал» и «были и другие обстоятельства». Надо с этим что-то делать: решайте, кто исправляет
«такие детали политкорректно не обсуждаются» - странно получилось. Как будто их обсуждают неполиткорректно. То есть может и обсуждают, конечно, но в нашем тексте сказано, что нет.
«д-р Смит» - а зачем сокращение?
«имеет милые черточки: сильные отрыжки и слабость к ядовито-ярким рубашкам.» - все равно черточки-отрыжки-рубашки. Давайте перестроим предложение…
«Его жена тихо и незаметно обитает среди домашней утвари и даже не представляет, что работа мужа сотрясает основы мироздания; его дети, ничуть не похожие на симпатичную младую поросль прочих популярных сериалов – тупицы без тени очарования.» - Опять куча рифм: 3 «-ет», 2 «-ния». Давайте еще покрутим, а?

Майра, Вам осталось выложить исправленный вариант – мои комментарии выше.

Trend.
«На представление аспирантки ушло всего четырнадцать секунд; девушку смешанного происхождения звали Мэри – эту юную особу никак нельзя было счесть привлекательной.» - Еще крутим Не сомневаюсь, вы найдете подходящий вариант. У Вас в одном предложении для одного человека три обозначения: аспирантка, Мэри и юная особа. Давайте избавимся от одного
«После рекламной заставки, продвигающей в массы мини-авто и мощные препараты от астмы» - Давайте уберем «заставку» и лишний причастный оборот «После рекламы…»
«астмы, астроном»
«офис» - ?
«Вот уже доктор Смит с расстёгнутым ремнём сидит спиной к письменному столу.» - Погодите, какой-то резкий переход получился. У Вас же по-другому было? Там просто время надо было сменить.
«привидЕлось»
«Другие утверждали, что и в этом, и в прочих эпизодах лицо было слишком плохо прорисовано и мимика читалась с трудом». Можно смело выкидывать.
«но плохие решили попросту игнорировать всю канву межличностных отношений» - Все-таки что-то надо делать. Может, от «игнорировать» уйти? Тоже плохое слово. Но лучше все-таки от «канвы…»
«Мэри равнодушно заметила научному руководителю/любовнику» - Не нравится. Управление глагола «заметила» не нравится (хотя вполне допускаю, что такое возможно).
«Хочешь сказать, шарик кто-то сделал..?» - )) Думаем дальше.
«Вытерла в уголке рта» - вытерла уголок рта
«– Нет, металлический шарик, – перебил он. – Где он сейчас?» - Перестроить можно. И без «сейчас» - уж очень по-английски звучит.
«Затем главный герой в последний раз произнёс: "Хм!" – после чего, наконец, затянул ремень» - можно убрать все затемы и потомы

Blberry.
«Вторая, третья, четвертая серии охватывают несколько утомительных месяцев беспросветной рутины, что происходит в лаборатории – непонятно, действие топчется на месте.» - Легко можно попилить на две части
«Зрителей все меньше. Те упрямцы, которые все еще не выключили телевизор..» - Тавтология. Какую «все» можно и нужно убрать без потери смысла?
«Почему бы не придумать артефакт побольше?» - Кажется, там смешное предложение про артефакт размером с человека. И слово артефакт ни у кого не вызывает сомнений?
«Выясняется… Предполагается» - некрасиво
«Но очень кстати в отверстие введена нанокамера, и наблюдатели регистрируют сигнал: поток сложных импульсов, наложенных на последовательность сложных символов» - не то
«Д-р Смит восторженно облапил ее, нимало не смущаясь присутствием второго студента».Выбивается из общего стиля.

[Katarina]

[Dragon's Eye]

2 Katarina
Ну вот, значит, у них будет прекрасная возможность научиться

[blberry]

Горе мне, горе! Katarina, не сочтите за труд, пошлите pm. Не читает мой РС такие файлы, а пока дети доведут его до ума... Большие куски я пока тоже буду на pm посылать.

А может, стереть старые редакции и освободить место?

[Trend]

... с учётом замечаний Майры (простите, заметил после напоминания от Катарины). Фраза с натужными голосами, актёрами и синтезатором - ИМХО, верная.

Практически незамеченный зрителями, сериал "Вторжение маленького мира" увидел свет летом 2016-го года. Прокат длился недолго: разочаровавшись в показе, студия досрочно прекратила трансляцию и поставила записи на полку.
Вопиющим недостатком сериала был непрофессионализм создателей. К тому времени компьютерная анимация достигла приличного уровня – иллюзии успешно подменяли реальность, нарисованные сцены почти не отличались от снятых. Самые сложные задачи, такие как моделирование ручейков и человеческих лиц, обретали приемлемые решения. Но, даже со скидкой на молодость компании-продюсера, на ограниченный её капитал и необходимость больших затрат на программирование, сериал едва ли дотягивал до сложившихся стандартов. Действительно – изображения ландшафта и интерьера показались бы чудом в начале столетия, но никак не в год премьеры; героев одарили бесстрастными лицами и негнущимися конечностями, а их голоса звучали натужно и выдавали не то актёров-любителей, не то дешёвую программу-синтезатор. Диалоги казались сырыми и неуклюжими, слова то и дело перемежались паузами, а ключевые фразы зачастую повисали в воздухе. Критики решили, что так создатели сериала пытались приблизить его к реальности, но то было лишь предположение. Компания-продюсер не выпускала пресс-релизы, более того – никому из журналистов не удалось взять интервью у настоящих создателей сериала. Наблюдателям оставалось изучать записи – вот ещё одна причина, по которой "Вторжение" было обречено на провал.

Всё, до вечера меня не ждите!

[Katarina]

Майра.
«Затем другой студент — молодой бразилец, которого звали Карлос — заявил, что непонятному устройству, которое Мэри нашла в скальном образце - по меньшей мере четверть миллиарда лет.» - Там другой смысл у предложения. Студент не заявил, а скорее заметил, что дивайсу-то, блин, вон сколько лет уже!
«- И это не считая времени, что эта машинка провела в космосе. А ведь это тоже могут быть миллионы лет!» - 3 «это».
«Я разговаривал с продюсером этого сериала, и он сказал, что оно начнется в пятой серии. Ну да, нас предупредили, что сюжет будет долго раскачиваться. Но потом должны были появиться чужие из времен динозавров и начать жечь города!» Про раскачиваться оч понравилось Про чужих – нет. Давайте их на пришельцев заменим, а? «Начать жечь города» - два глагола в неопределенной форме подряд.
Потом весь остаток диалога надо менять. «Есть одно но» - звучит, как будто интервьюер сам ученый и пытается что-то втолковать прокатчику. А он всего лишь робко его перебил. «В чем дело?» - опять же, неестественно звучит в этой ситуации. Ну и последняя реплика. «Инопланетные задницы», «вырастут огромными» - кальки.

[Katarina]

[Dragon's Eye]

Та-а-а-ак, начинается... Нет уж, пошла менять список дозволенных расширений
И чтоб никакой почты мне !

[Katarina]

Уря! Добрая, славная Dragon's Eye!
Выкладываю

[Dragon's Eye]

Идите и не грешите

Только не злоупотребляйте -- если можно в архиве, лучше архивом.

[Katarina]

[Trend]

Что изменилось после замеченных замечаний Майры?

- цикл превратился в сериал;
- укорочена фраза с разочаровавшейся студией и остановкой проката;
- убраны колхозные трудодни, пардон, человеко-часы;
- я не согласился с замечаниями по поводу фразы с негнущимися конечностями и голосами синтезатора.

Мда, Вы правы - передача осталась, и программа тоже. Несколько штук исправил, но не всё.

[Katarina]

Понятно.
Ну ладноть, работайте дальше Вечером надеюсь увидеть здесь всех трех участнегов с исправленными переводами