4-Eight Episodes

[Katarina]

Насчет "человеко-часов" у меня тоже большие сомнения. Но, во-первых, мне оно показалось как раз газетным, а во вторых, такое понятие есть и в английском. Надо подумать.

По поводу анимации и негнущихся конечностей. Неа, у нас не документальная съемка. У нас именно компьютерная графика, вроде "Последней фантазии", видели?
"никому из журналистов не позволили взять интервью у настоящих создателей цикла – журналисты рвались взять интервью, но их держали и не пущали?" - Да, кстати. Упустила из виду.

"И давайте решим ещё вот что. Мы хотим сделать перевод столь же корявым, как и оригинал, или он всё-таки должен читаться лучше? Пока наши варианты очень напоминают героев «Вторжения» с их «негнущимися конечностями»"
Давайте решим. Мы хотим сделать нормальный перевод Не корявый. И делаем маленькие шаги в эту сторону - пока исправленный абзац (один-единственный) предложил только Trend. Работайте, проговаривайте предложения своими словами, по-русски, украшайте - а в конце мы все вместе сделаем одну большую правку

[mayra]

[mayra]

[Katarina]

[mayra]

[Katarina]

[blberry]

Дубль второй. Первые два абзаца не трогала, я еще их не переварила, поэтому опускаю. Мне там нравятся деревянные движения героев, очень образное и расхожее выражение.

***
Были и другие малопривлекательные для зрителей обстоятельства. Например, расовый состав действующих лиц - такие детали политкорректно не обсуждаются. Для хорошей кассы на доходном североамериканском рынке персонажи должны иметь европейскую внешность. Здесь же главный герой – индус с непроизносимым именем и жутким акцентом, преподает астрономию в воображаемом колледже не где-нибудь – в ЮАР. Этот д-р Смит, как его перекрестили для удобства немногочисленные ценители, - толстый коротышка с мерзким характером, имеет милые черточки: сильные отрыжки и слабость к ядовито-ярким рубашкам. Его жена тихо и незаметно обитает среди домашней утвари и даже не представляет, что работа мужа сотрясает основы мироздания; его дети, ничуть не похожие на симпатичную младую поросль прочих популярных сериалов – тупицы без тени очарования.

Еще один очевидный недостаток – полное убожество сценария. В первой серии показан обычный день д-ра Смита. Восемнадцать часов повседневной тягомотины спрессованы в пятьдесят три минуты повседневной тягомотины. Компания – держатель права на трансляцию врезала рекламные паузы совершенно случайным образом. Зрители, старательно смотревшие фильм с самого начала, едва заметили основной эпизод первой серии. Он состоит в том, что одна из дипломниц д-ра Смита исследует куски породы пермского периода в поисках ключевых изотопов, осевших в этом древнем новообразовании. Студентка задает вопрос о каком-то сложном приборе. Тянется нудный диалог, как, впрочем, и другие диалоги сериала, понять, о чем речь, без специальной подготовки невозможно. Но что интересно, профессионалы, немногочисленные фанаты сериала, утверждали, что приборы и методы как раз натуральные, в то время как настоящие специалисты, немногочисленные преданные фанаты проекта, непременно подчеркивали, что приборы и методы как раз натуральные, а терминология – бессовестное вранье. В течение четырнадцати секунд эфирного времени нам представляют студентку Мэри – молодую особу, рожденную в смешанном браке, категорически непривлекательную. Она просит д-ра Смита помочь с непослушным прибором. В ответ профессор отмахивается коротенькой толстой ручкой и бросает: “После”. После рекламы микроавтомобильчиков и очередной панацеи от астмы мэтр велит студентке войти в его кабинет и запирает за ней дверь. Дальнейшее подразумевается, затем на экране д-р Смит сидит спиной к письменному столу, ремень расстегнут, мельком видим, как Мэри прикрывает бюстгальтером маленькую грудь и надевает мешковатую блузу. По поводу выражения лица девушки мнения разделились. Некоторые увидели боль душевную или физическую, другие возражали, что лицо настолько невыразительное, что на нем невозможно прочесть никаких вообще никаких эмоций. И если хорошие писатели в ключевых сценах для большей выразительности используют диалог, то у плохих герои вообще никак не связаны друг с другом. Механическим голосом Мэри сообщает любовнику-наставнику, что образец пермской породы выглядит странно.
- Странно, - отозвался профессор.
- Шарик. Металлический, малюсенький, - девушка свела пальцы.
- Шарик?
- В породе.
Немного помолчав, Смит поскреб свое брюхо. Тут счетчики подключений показали, что аудитория усохла еще на десять процентов.
- Не понимаю, - тихо добавил Смит.
- Что такое...
- Что?
- Я тоже не знаю, - сказала Мэри.
- В какой породе?
- Мой образец. Осадочная глина.
- Думаешь, артефакт?
- Похоже.
- Да-а... - вздохнул профессор.
Мэри застегнула последнюю пуговицу и вытерла рот тыльной стороной левой руки.
- Где? - спросил Смит.
Девушка назвала номер образца.
- Я имею ввиду шарик.
- У меня в ящике стола, в белом конверте.
- А размер?
- Примерно как два рисовых зернышка.
-Да-а... - снова протянул главный герой. Лицо его не выразило ни малейшего интереса, руки наконец застегнули пояс.

Вторая, третья, четвертая серии охватывают несколько утомительных месяцев беспросветной рутины, что происходит в лаборатории – непонятно, действие топчется на месте. Зрителей все меньше. Те упрямцы, которые все еще не выключили телевизор, наблюдают, как д-р Смит и два студента изучают какой-то объект, настолько маленький, что его даже невозможно показать на экране – еще одна из технических недоработок сериала. Почему бы не придумать артефакт побольше?
Выясняется, что металлическая скорлупка представляет собой невероятный алюминиево-никелевый сплав. Предполагается, что за время пути в межзвездном пространстве космическая радиация и частицы оставили на ней явные отметины. Исследователи аккуратно разрезают скорлупку миниатюрным лазером и обнаруживают кристаллическое ядро. Кристалл поглощает порцию лазерной энергии и выдает слабый импульс. Но очень кстати в отверстие введена нанокамера, и наблюдатели регистрируют сигнал: поток сложных импульсов, наложенных на последовательность сложных символов.
- Что это такое? - рассуждают наблюдатели.
- Может, язык? - предполагает Мэри. - Нас учат... пытаются научить... новому языку.
Д-р Смит восторженно облапил ее, нимало не смущаясь присутствием второго студента.
Второй студент, Карлос из Бразилии, заметил, что приборчик, или как еще назвать это устройство, найден в породе, которой четветрь миллиарда лет, не считая тех миллионов , которые эта штучка могла проплавать в космосе.

Когда трансляцию прекратили, один из прокатчиков имел глупость или неосторожность дать интервью в Роллинг Стоунз.
- Создатели фильма обещали мощное сокрушительное нашествие. Вторжение должно было произойти в начале пятой серии. Да, конечно, мы знали, что сначала действие развивается медленно, но после эпохи динозавров пришельцы активизируются и приступают к разрушению городов.
- Если позволите, маленькая поправка, - вставил журналист.
- Да?
- Это не совсем верно. В пермский период динозавров еще не было.
Бывший продьюсер пожал плечами, как бы отметая даже столь деликатную критику.
- В любом случае эти сволочи должны были выйти из скалы, вырасти до огромных размеров и начать убивать все живое вокруг. По крайней мере так обещали создатели фильма. Эффектное зрелище. Они просили недорого, и мы купили все восемь частей после просмотра нескольких эпизодов.

Последняя, пятая серия порадовала остатки аудитории маловразумительным рассказом о еще двадцати месяцах исследований. Оказывается, группа д-ра Смита выполняла лишь малую толику общемировой программы. Специалисты всех континентов медленно, но верно шли вперед. Большая часть действия состояла в том, что безликие ученые обменивались по электронной почте сухими сообщениями о содержимом горошинки. Сигналы расшифрованы, и каждая капля добытой информации только подтверждает очевидное невероятное. И вот кульминация: пятиминутный выпуск новостей. Обливаясь потом и дрожа от нервного напряжения, астроном поведал репортерам, что на Земле обнаружен действующий межзвездный корабль. Бросив пару слов благодарности безымянным коллегам, он объяснил, как именно в далеком прошлом, возможно, раньше, чем на нашей планете появились многоклеточные, инопланетяне создали триллионы космических микроаппаратов. Эти аппараты рассеялись по Вселенной, медленно перемещаясь между планетарными системами по всей галактике. Аппарат, который господин астроном имел честь обнаружить, был древним уже тогда, когда нырнул в реку на краю Гондваны. Прошедшие миллионолетия лишь слегка подпортили содержавшуюся в нем информацию – историю инопланетян и объяснение природы жизни во Вселенной. В конце сообщения астроном заявил, что род человеческий – новый участник старой драмы. И как все прочие виды разумных, люди всегда будут ограничены в числе и возможностях.

Последняя сцена пятой серии – д-р Смит у себя дома. Его старший сын играет в компьютерную игру, с грохотом громя корабли пришельцев. Между ними происходит единственный за весь фильм разговор. Смит садится рядом с мальчиком и спрашивает:
- Ты видел меня?
- Что?
- Выпуск новостей.
- Да, смотрел.
- Ну как?.. Что ты об этом думаешь? - продолжил отец, не дождавшись ответа.
- О чем?
- Какой вывод?
- Что? Что человечество ничего не значит? - сын остановил игру и отложил пульт. - Я считаю, это глупо.
Отец не отвечал.
- Космос – не пустота. Полно миров, множество живых, - мальчишке на вид было лет 14, он горячился, и его злость выглядела самым естественным чувством во всем фильме.

- Да, жизнь – благословение миллионов миров, согласился д-р Смит. - Но сотни миллиардов пусты, либо слишком горячи, либо слишком холодны, или отравлены металлами, или вращаются вокруг звезд со смертельным излучением.
Мальчик не ответил и продолжил игру.
- Знаешь, тексты инопланетян только подтвердили то, что мы знали. Наша планета – поздний ребенок. Звезд рождается все меньше, и в Млечном Пути, и вообще везде. Основная масса миров, подобных нашему, появилась за два или три миллиарда лет до нас.
- Эти тексты, что ты нашел... Они говорят, что разумная жизнь сидит дома?
- По большей части.
- Инопланетяне не посылают настоящие космические корабли?
- Слишком дорого, наверное.
Мальчик поджал губы.
- А люди смогут.
- Нет.
- Мы построим рабочий корабль для межзвездных перелетов. Скоро. И полетим к соседним звездам, и захватим их миры.
- Мы не сможем.
- Это они так сказали?
- Это невозможно, - отец покачал головой и продолжил со знанием дела, - там ясно сказано. Перемещение больших масс требует запрещенных энергий. А создание планет – очень сложная, иногда невозможная штука. Вот почему практически все миры, которые мы нашли, пусты, стерильны, как в первый день творения.
Душа подростка не могла такое принять.
- Но ведь ты же знаешь, что эти инопланетяне нам врут. Они нас боятся. Мы самые жестокие, самые свирепые во Вселенной. И мы покорим их.
Отец молчал. Мальчик играл, наконец д-р Смит что-то буркнул, сквозь грохот разрывов послышалось одно слово: ребенок.

ЗЫ. Да, многие актеры тоже так говорят: моя профессия - я должен уметь играть все. Но зачем пишется текст, который отрицает сам себя?

[Katarina]

Даю всем задание на завтра и откланиваюсь - страшно болит голова.
Майра, во-первых, еще немного доработайте эти абзацы. А во-вторых, возьмитесь за следующий кусок: "Затем другой студент — молодой бразилец, которого звали Карлос ... мы отсмотрели несколько минут материала и согласились купить первые восемь серий".
Прочитайте все вслух, особенно диалог. Говорят ли так нормальные люди? Обратите внимание на последний абзац. Посмотрите, что за EXL Limited - настоящая организация или вымышленная.

Blberry, Ваша задача исправить тот абзац, который я прокомментировала. И имейте в виду, что кусок "Вторая, третья, четвертая серии охватывают несколько утомительных месяцев беспросветной рутины .... Д-р Смит немедленно облапил ее, нимало не смущаясь" будет Ваш - можете уже переработать, если видите недочеты. Проверьте техническую сторону - про кристаллы, импульсы и камеры.

Trend, все ли верно с изотопами и вспышками сверхновых (это кусочек Майры)? И работайте над новым отрывком, о котором я писала выше.

Задание всем: придираемся друг к другу и прислушиваемся к мнению товарисчей
Удачи и до завтра!

[Katarina]

Ой, blberry, Вы уже выложили! Здорово! Только я щас совершенно не в состоянии это смотреть. Завтра, хорошо?

[blberry]

Katarina! Если вы еще в эфире - прогулка и свжезаваренный чай с сахаром.

[blberry]

Trend, коллега, немного поцарапала Ваш последний выложенный кусок, наверное, он более отредактирванный.

- подрывали внимание - подрывать доверие : отвлекать внимание
-на скромных размерах аудитории сказались факторы- что-то с падежами или... не знаю, с чем. Скромные размеры сказываются на : факторы уменьшают и без того скромные размеры (или просто аудиторию)
- актеры с ярко выраженными европейскмим корнями - герои, а не актеры, ярко выражена внешность или симптомы-признаки, а не корни, корни не выражаются, а глубоко уходят, здесь речь о внешности, а не происхождении (корни - не внешность). Кстати, под европейской внешностью понимается - не будем углубляться в тяжелые ассоциации - центрально-североевропейская и севернославянская, но не испанская, не греческая (средиземноморская), не южнославянская. Поэтому индус - внешность некассовая, а красавец-славянин Гойко Митич - индеец всех времен и народов
- Смит был толстячком - уменьшительно-ласкательный толстячек, а ведь его описывают крайне несимпатичным
- первая серия обыгрывала рутинный день - обыграть имеет другое значение, не буду тащить сюда ссылку на толковые русские словари, рутинный - лучше по-русски обычный
- студия-продьюсер - прокатчик ( не создатель)
- рекламная заставка - пауза, заставка - это неподвижная картинка или лого-клип, напр. перед блоком новостей
- девушка-мулатка - вызывает ассоциации с латиноамериканской красоткой, равно как метиска, креолка и т.д. Мэри, видимо, отталкивающая (заодно и у себя исправила)
- на следующих кадрах - в следующих
- искусственное ископаемое агриллит Картарина уже правила вроде
- она произнесле идентификационный номер - произносят заклинание, номер называют

ЗЫ. Ложусь на грунт заканчивать текст.

[Trend]

Кратко отвлекусь на изотопы и вспышки сверхновых.
Звёзды - это термоядерные реакторы, в которых одни элементы превращаются в другие (от лёгких к тяжёлым, от водорода через гелий к углероду, кислороду и так далее по таблице Менделеева вплоть до железа-56). Процесс постадийный, на разных стадиях жизни звезды превращение идёт по какому-то одному каналу.
Итак, вот у нас есть звезда, в которой водород превращается в гелий. Рано или поздно (в зависимости от массы) водород начинает выгорать - гелия становится много, а водорода мало. Термоядерная реакция больше не может идти как раньше; распирающее звезду давление снижается, и звезда начинает сжиматься. При сжатии её внутренности разогреваются, достигают какого-то предела, и потом - бабах! - вот уже и гелий начинает превращаться в более тяжёлые элементы.
Если звезда большая, и лёгкие элементы уже заканчиваются, звезда снова начинает сжиматься. Но на этот раз, несмотря на всё разогревание, новые термоядерные реакции не запускаются - они уже все исчерпали запасы топлива. Центр звезды сжимается в чёрную дыру; при этом выделяется мощный поток нейтрино, внешняя оболочка звезды улетает в космос, а железо-56 и лёгкие элементы в ней могут превращаться в более тяжёлые, вплоть до трансурановых. Изотопный состав образующихся при взрывах сверхновых элементах, естественно, зависит от самих сверхновых и уникален, как отпечаток пальцев для людей. Потом элементы разлетаются по всей галактике, оседают на планетах... вот Мэри и пыталась найти в образцах пермского периода следы древних сверхновых звёзд.

Не будь звёзд, во Вселенной до сих пор оставался бы один водород, других элементов так бы и не появилось. По сути, все мы - дети звёзд. Весьма романтичный вывод из сухих научных данных!

Теперь, посмотрю-ка я на отрывок Майры (к сожалению, имени коллеги не знаю):
слабым местом - "минусом"?
лишённых событий - может, просто вырезать? и во второй части предложения - тоже?

[Trend]

На представление аспирантки ушло всего четырнадцать секунд; девушку смешанного происхождения звали Мэри – эту юную особу никак нельзя было счесть привлекательной. Показали, как она попросила доктора Смита помочь ей с прибором, на что учёный ответил взмахом пухлой руки и невнятным: "Потом". После рекламной заставки, продвигающей в массы мини-авто и мощные препараты от астмы, астроном велел аспирантке зайти к нему в офис и закрыл за ними дверь. Что было дальше, показывать не стали – это лишь подразумевалось. Вот уже доктор Смит с расстёгнутым ремнём сидит спиной к письменному столу. Внимательные зрители успели заметить, как маленькие грудки Мэри скрылись под лифчиком и мешковатой блузкой. Некоторым телезрителям привидилось выражение боли на её лице – не то душевной, не то физической. Другие утверждали, что и в этом, и в прочих эпизодах лицо было слишком плохо прорисовано и мимика читалась с трудом.
Конечно, хорошие сценаристы использовали бы в этой сценке диалог, чтобы подчеркнуть важность мгновения – но плохие решили попросту игнорировать всю канву межличностных отношений. Мэри равнодушно заметила научному руководителю/любовнику, что в одном из камней пермского периода обнаружилось нечто странное.
– Странное? – повторил Смит.
Мэри свела большой и указательный пальцы, показывая размеры аномалии.
– Металл. Шарик.
– Шарик?
– В камне.
Несколько мгновений Смит молча почёсывал жирное брюхо (согласно данным телецентра, в эти секунды аудитория программы уменьшилась на десять процентов). А потом тихо сказал:
– Не понял.
– Что это такое...
– Что?
– Я тоже не знаю, – сказала она.
– В каком именно камне?
– В ископаемом, аргиллите...
– Хочешь сказать, шарик кто-то сделал..?
– Похоже на то, – сказала Мэри.
– Хм! – сказал он.
Аспирантка, наконец, застегнула блузку. Вытерла в уголке рта.
– Где? – спросил Смит.
Она назвала идентификационный номер камня.
– Нет, металлический шарик, – перебил он. – Где он сейчас?
– В ящике стола. В белом конверте.
– Какого размера?
– С пару зёрнышек риса – около того.

Затем главный герой в последний раз произнёс: "Хм!" – после чего, наконец, затянул ремень. Его лицо, как и раньше, не выдавало никаких чувств.

Исправлено с учётом замечаний Софии ниже. Рекламную заставку оставил - для начала сойдёт

[blberry]

А! Утреннее чтение под утренний кофе вместо газет.
Trend,
- проблемный инструмент - приборе, интрументы - из других специальностей
- рекламная заставка - Вы настаиваете?
- небрежный тон - это показное равнодушие, герои фильма разговаривают безжизненными голосами дешевых синтезаторов и движутся деревянными движениями

[Katarina]

Для удобства, чтобы не ползать по всей ветке, вывешиваю текст, который у нас получился. С ним еще работать и работать... Отрывки Александра выделены синим цветом, blberry - фиолетовым, Майры - зеленым.

UPD Ой! А почему доки-то нельзя выкладывать?

Тогда вот, в архиве.