4-Eight Episodes

[маленькое ЧУДОвище]

[blberry]

Не получилось. Да, подправила еше про ложь и про благостный. urbandictionary дает sad story. Слово неожиданно - противопоставляет. Но автор здесь звучит ехидно. Облом ведь неудача, а последний эпизод неудачным не назван.

[Katarina]

Как Вы полезно вторгнулись! ))) Спасибище!!
Предлагаю так:
"Жизнь - всегда вторжение, неутомимое и упорное. Она появляется везде, где только можно. Поэтому до последнего дня в разных уголках Вселенной будут звучать и предсмертные хрипы, и победные песни."
Песнопения как-то торжественно звучит, мне понравилось

[маленькое ЧУДОвище]

Песнопения хороши по тону, но не годятся ритмически
В размер не ляжет, а ведь это финал!

[Katarina]

[маленькое ЧУДОвище]

Коллеги, я не знаю, кто у вас что именно переводил – но железобетонных границ между разными кусочками не вижу
Харашо получается!


Ловите мелкие придирки.


1. Практически незамеченный зрителями, сериал "Вторжение малого мира" увидел свет летом 2016-го года.
Незамеченный – увидел (слишком много смотрения, имхо).
Начинать весь рассказ с причастного оборота – комильфо ли?

2. Прокат длился недолго: разочаровавшись в показе,
Прокат-показ
Студия разочаровала, вероятно, не в показе, а в ауткаме?

3. Вопиющим недостатком сериала был непрофессионализм создателей.
Вопиющий - не на месте. К непрофессионализму бы его пихнуть

4. Его жена тихо и незаметно обитала среди домашней утвари и даже не интересовалась тем, что работа мужа сотрясала основы мироздания; его дети ничуть не походили на младую поросль прочих популярных сериалов,
Его жена-его дети? Можно изящней
Жена его тырыпыры, дети блаблабла

5. непривлекательную девушку смешанных кровей звали Мэри.
Словно про скаковую лошадь

6. Показали, как она попросила
А если «показали, как она просит»? следующий кадр-то в настоящем времени будет

7. Мэри свела большой и указательный пальцы, показывая размеры аномалии.
Ужос . Просто «Показала кончик пальца»

8. За время пути в межзвездном пространстве космическая радиация и частицы оставили на ней явные отметины.
Непонятно, кто на ком стоял.
Неужто за время пути радиации в пространстве?

9. Зато потом пришельцы из времён динозавров будут крушить города!
…
- Кажется, в Пермский период динозавров ещё не было.
Эээ… а кто-то здесь уже говорил про пермский период? Или это clash разных редактур?

10. Кульминацией серии была пятиминутная пресс-конференция. Вспотевший астроном, заметно нервничая, объявил репортёрам, что нашёл на Земле настоящий звездолёт.
И что такого? Что, на Земле звездолетов не делают?
Надо добавить: инопланетный звездолет, настоящий корабль из космоса, еще чего-то

11. В этом случае все планеты были бы заселены, и гигантские звездолёты прилетали бы к нам раз в несколько минут.
Плен оригинала?
А по-русски было бы «каждые пять минут»

12. Чтобы мы сидели дома и не переходили им межзвездные пути.
Им – не нра
И не путались на их путях?

13. Пронёсся слух о молодых талантливых ученых из стран третьего мира, скорее всего из Индии.
Не знаю, принципиально ли тут сохранять малоизвестную реалию, но для чертовой дюжины скажу
вообще там имелись в виду индийские IT-технопарки, типа Бангалора

[Katarina]

[blberry]

[Katarina]

Пункт 10, статья "Советы начинающим переводчикам", раздел "Начинающим" гласит:
"Желательно избегать непрошеных рифм, особенно на конце предложений: "он обещал, что еще до конца днЯ заедет повидать менЯ". (Кстати, и местоимение в конце предложения, как правило – следствие английского порядка слов). То же с непрошеными аллитерациями или случайно возникшим на пустом месте стихотворным размером. Еще есть такая штука, как зияние – неблагозвучное скопление гласных (пример в поэтическом словаре Квятковского из Майкова – «и под гармонИЮ ЕЯ Я строил стих»). (Видимо, ничего нельзя поделать с сочетанием Англии и Ирландии Но это уже пошли общие литературные правила, не относящиеся конкретно к переводу..

[Katarina]

Blberry, вот варианты предложений без рифм, исключительно для подсказки/затравки. Предлагаю Вам придумать собственные и более уклюжие:
«Доктор Смит - так его окрестили немногочисленные ценители сериала - был человеком низкого роста и вспыльчивого нрава. Он носил рубашки ядовитых цветов и время от времени громко рыгал».
«Чтобы поскорее окупить расходы, новые владельцы записали все восемь серий на один диск. Продавался он неплохо, и ребята анонсировали дополнительный тираж… Однако настоящую шумиху вокруг «Вторжения» подняли астрономы и палеонтологи».

Если Blberry не появится, предлагаю поработать над этим остальным участникам

[Katarina]

Ребяты, не молчите! Все исправления делаем и сверяем сегодня. Завтра я буду здесь только до часу (мск). В час отдаю текст на растерзание ) Марафон подходит к концу, осталось совсем чуть-чуть!
И да, как мы будем подписываться? Фамилиями, никами?
Если фамилиями - выкладывайте их скорее.

[blberry]

Вдобавок они сделали доктора Смита, как его перекрестили для удобства немногочисленные ценители,толстым коротышкой с гадким характером и склонностью к ядовито-яркой одежде, к тому же доктор время от времени трубно рыгал.

К тому же некоторые специалисты, особенно астрономы и палеонтологи, прявили к сериалу настолько бурный интерес, что "Вторжение" привлекло внимание широкой публики.

ЗЫ. Поиски в Корпусе на слово окупить дали 13 сочетаний окупить затраты и 6 сочетаний окупить расходы

P.S. Dixi

[mayra]

Как всегда торможу, но вот что отловилось. Свои куски не трогаю только потому, что глаз уже замылен до ужаса . М.б. я уже не поспеваю и многое успели поправить. Тогда не ругайтесь .



«критики отзывались о сериале исключительно на основании записей» - о каких записях речь?

«в нынешнем политкорректном обществе такие детали обсуждать не принято» - режет ухо слово «политкорректный». Имхо, слишком в лоб.

«склонностью к ядовито-яркой одежде» - м.б. «слабостью к»? Склонность чаще бывает к поступкам или болезням.

Главного события [главное событие – винительный падеж: Кого? Что?] этой серии первые зрители просто не заметили. – родительный, вроде бы. Ср: «Они ничего не заметили».

«объект, настолько мелкий, даже не угадывался на экране» - если даже не угадывался, то вообще о каком объекте речь?

«поток сложных символов в усложняющейся последовательности» - м.б., просто «поток всё усложняющихся символов»?

«очевидного, но невероятного» - перекличка с названием популярной передачи. А надо ли оно нам?

«Шестая серия оказалась гвоздем программы.» - м.б., «гвоздём всего шоу»? Я понимаю, что это идиома, но всё-таки речь про фильм, а не программу. Получилась ненужная перекличка.

«Никто из действующих лиц в ней так и не появился» - из главных действующих лиц? Или вообще из действующих лиц? Или вообще никто? Как-то по-другому бы сказать… «В ней вообще не было действующих лиц» или «Единственным действующим лицом в ней был… (пустой мир, или звездолёт, или ещё что-то)»

«и вот лишь металлическая крошка несется в бездну Вселенной» - «крошка» - собирательное существительное. Такое ощущение, что произошла катастрофа, и пустынный мир превратился в облако металлической крошки.

«гостья отброшена в орбиту Нептуна» - это место мне в оригинале непонятно. По идее, Титан должен был её притянуть к себе, а не отбросить. Нет?

«Марс еще не пережил тепловую катастрофу» - там, имхо, не то чтобы тепловая катастрофа. Марс в те времена разогревался ударами метеоритов, которые стимулировали сейсмическую активность. Поэтому вода там была в жидком состоянии. А сейчас она есть только в виде льда – это шапки на полюсах. Это так, в качестве исторической справки .

«послание инопланетян пришло на Землю в форме» - послание пришло в форме… Царапает маленько.

«Восьмая серия оказалась настоящим сокровищем» - А шестая у нас была гвоздём программы. А седьмая произвела фурор. Прямо не сериал, а сплошной шЫдевр.

«Привыкнув к похвалам в свой адрес, он самоуверенно ухмылялся, интерпретируя древнее послание» - тут главное, что ухмылялся или что интерпретировал? Что лучше сделать деепричастием?

«Если ложь помогает уснуть, она ничем не хуже пилюли...» - «Ложь ничем не хуже снотворного, если от неё крепче спишь»? А потом парафраз: «Ложь ничем не хуже правды, если служит просвещению»?

Может, юноши покончили с собой именно из-за провала фильма? [здесь как-то очень неожиданно представляется новый факт. Может, хотя бы переставить местами провал и юношей? Чтобы немного оттянуть концовку] – Гм… Да, наверное. Я-то уже успела свыкнуться с этим фактом .

«один из преданнейших фанатов сериала, нобелевский лауреат по физике» - как-то странно звучит слово «фанат» применительно к нобелевскому лауреату.

«Подумайте, зачем бы пришельцам опускаться на дно реки, чтобы потом оказаться крошечным ископаемым включением в огромной массе осадочной породы. Где гарантия, что аппаратик сохранится там 250 миллионов лет и будет обнаружен?» - ВАРИАНТ: Подумайте сами, зачем пришельцам опускаться на дно реки? Чтобы потом оказаться крошечным ископаемым включением в огромной массе осадочной породы? А где гарантия, что аппаратик сохранится там 250 миллионов лет и будет обнаружен?

«Есть антенны, ПРИНИМАЮЩИЕ СИГНАЛЫ зонда. База находится в режиме ожидания, ПРИНИМАЕТ СИГНАЛЫ с Земли и обрабатывает их»

«Последний эпизод последней серии неожиданно благостный». – Конец последней серии не давал никаких разгадок (т.е. этим разочаровывал)?

«Но создатель фильма, кем или чем бы он ни был, не увидел в предательстве никакой трагедии» - невольный вопрос: в чьём предательстве? М.б., вообще заменить это слово на банальное «в этом»?

[Katarina]

[Katarina]

[quote="mayra"]исключительно на основании записей» - о каких записях речь?