|
|
4-Eight Episodes
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
 Добавлено: Пт Июл 20, 2007 7:08 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| mayra писал(а): | По поводу последних строчек могу предложить такой вариант:
Потом Мэри потрепала дочь по руке и заговорщически улыбнулась.
- Но знаешь что, дорогая? Где бы ни появлялась жизнь, она всегда ведёт себя как завоеватель. Она безжалостна и неутомима, и вцепляется в малейший клочок пространства, где только может существовать. Поэтому до последнего дня в разных уголках Вселенной будут слышаться предсмертные хрипы и победные песнопения.
Такой вот кровожадный конец, ага  |
Вах-вах, последнее предложение - замечательно! Blberry, берем? А вот первые... Мне кажется, не стоит уходить от вторжения. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Trend
Зарегистрирован: 08.07.2007
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 7:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Вы правы, этот вариант был дан только для затравки. Но в оригинале физик говорит нормальным языком, по-английски, и вряд ли инопланетяне стали бы придумывать ему особую манеру речи - еще в самом начале рассказа говорилось про неестестенные диалоги. |
Нет, об этом я не могу промолчать! Похоже, кое-кто в рассказе потерялся. Ведь инопланетяне нобелевскому лауреату никаких диалогов не придумывали!!! Он вне сериала, он - зритель.
| Цитата: | | вцепляется в малейший клочок пространства |
Объясните мне, тёмному - как можно вцепиться в клочок пространства. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 7:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Trend писал(а): | инопланетяне нобелевскому лауреату никаких диалогов не придумывали!!! Он вне сериала, он - зритель.
|
нечестно! я первая это подумала, а он мои мысли прочитал!
Ох, с рекламой разобралась, наступило просветление, спасибо.
Имхо, мое последнее предложение идентично Ларисиному, не поменяла, но если считаете нужным, замените. Поменяла нашествие на вторжение, как договорились. Не пойму только, почему решено, что вторгается мир маленький. С точностью до наоборот, это посланник маленький. И последнее: поставила д-р, чтобы сохранить авторскую орфографию, игрушка такая. Можно снять, чтоб не выбивалось из общего текста.
Ай, опять что-то не то, сейчас отправлю новый файл с другого РС. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да, кое-кто в тексте действительно потерялся 
Ну а вообще, согласитесь, разговаривает физик вполне нормально. Не отверстиями в клеенках.
Александр, а по каким поводам Вы молчите? Не надо молчать, говорите, что думаете. Blberry говорит и правильно делает
Выкладываю текст целиком, уже без деления на куски - кое-что помечено цветом. Смотрим, сверяем, высказываем соображения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| blberry писал(а): |
Имхо, мое последнее предложение идентично Ларисиному, не поменяла, но если считаете нужным, замените. |
У Вас вроде появился неавторский каламбур: первые крики-последние стоны. По возможности лучше придерживаться оригинала
| blberry писал(а): | | Не пойму только, почему решено, что вторгается мир маленький. С точностью до наоборот, это посланник маленький. |
Ну, маленький посланник маленького мира Нет?
Про доктора и орфографию:
ну, вообще, сокращение Dr не авторское, а просто принятое в английском... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вот, читается ли?
Ой, не добавляется... Пошлю открыто только о, где правила.
***
Через полтора года компьютерная фирма обанкротилась, не оправдав ожиданий. “Вторжение маленького мира” в числе прочего имущества досталось небольшому синдикату. Желая поскорее окупить затраты, новые владельцы кое-как впихнули все восемь серий на диск и пустили в продажу. Затея оказалась удачной, и ребята анонсировали дополнительный тираж. Предполагалось, что фильмом заинтересуются образованные молодые люди, и действительно, они стали первыми активными покупателями. А вот астрономы и палеонтологи подняли настоящий ажиотаж, привлекший к “Вторжению” внимание широкой публики.
***
В других местах поменяла только нашествие на вторжение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mayra
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Trend писал(а): | | Цитата: | | вцепляется в малейший клочок пространства |
Объясните мне, тёмному - как можно вцепиться в клочок пространства. |
Из Толкового словаря русского языка:
ПРОСТРАНСТВО, -а, ср. I. Одна из форм (наряду со временем) существования бесконечно развивающейся материи, характеризующаяся протяжённостью и объёмом. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Протяжённость, место, не ограниченное видимыми пределами. Небесное п. Воздушное п. Степные пространства. На всём пространстве пустыни. Смотреть в п. (о невидящем, отсутствующем взгляде). 3. Промежуток между чем-н., место, где что-н. вмещается. Свободное п. между окном и дверью. II прил. пространственный, -ая, -ое (к 1 знач.).
А что именно смущает? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mayra
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, да, непонятно, почему автор говорит про вторжение "малого" мира. Инопланетяне всё-таки были маленькие? Получается невольная перкличка с микро-миром. А предполагалась ли она?
То ли автор какой-то смысл глубоко закопал, то ли слегка прокололся. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
| blberry писал(а): |
Через полтора года компьютерная фирма обанкротилась, не оправдав ожиданий. “Вторжение маленького мира” в числе прочего имущества досталось небольшому синдикату. Желая поскорее окупить затраты [окупить расходы?], новые владельцы кое-как впихнули все восемь серий на диск и пустили в продажу. Затея оказалась удачной, и ребята анонсировали дополнительный тираж. Предполагалось, что фильмом заинтересуются образованные молодые люди, и действительно, они стали первыми активными покупателями. А вот астрономы и палеонтологи подняли настоящий ажиотаж [рифма], привлекший к “Вторжению” внимание широкой публики.
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну, кораблик у нас был маленький. Значит, и пришельцы маленькие... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 9:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Поправила петитом прямо в файле. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 9:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
теперь прилепился. ох.
Мир огромный, кораблик маленький. К тому же беспилотный. Так что о размере инопланетян по нему не судим.
Всюду-не всюду на Марсе была вода - не известно. Считается, что просто была. Сделала другой противолодочный зигзаг.
С геологами-палеонтологами накрутил автор, проверила еще раз: in much the same way, episоde seven made the paleontologists crasy...the great couthern continent was rendered accurately enough to make any geologist smile, while the little glimpses of Permian ecosystems were even more impressive - авторская sequence. Подправила.
Вариант последнего предложения - на Ваше усмотрение. Мне в нем померещились радостные песни по поводу предсмертных хрипов  (прячусь под стол). Я написала то, что прочитата: жизнь - бесконечный цикл, она завершается последним стоном, который сопровождается первым криком. Цепочка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 9:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| blberry писал(а): | | Мир огромный, кораблик маленький. К тому же беспилотный. Так что о размере инопланетян по нему не судим. |
Ну, по нему-то одному не судим, но у автора же small world.
| blberry писал(а): | | Всюду-не всюду на Марсе была вода - не известно. Считается, что просто была. |
В оригинале wet world. То есть как бы подразумевается, что мир целиком - мокрый. Но у Вас замечательный зигзаг получился, так что оставляем
| blberry писал(а): | | Вариант последнего предложения - на Ваше усмотрение. |
Ну, вот такое оно у нас получается.
"- Я тоже верю в жизнь, дорогая. Жизнь - это вторжение во всех ее проявлениях. Она неизбежна и неутомима, она появляется везде, где только возможно. Поэтому до последнего дня в разных уголках Вселенной будут звучать предсмертные хрипы и победные песнопения.
Что мне здесь активно не нра:
- неизбежная и неутомимая жизнь. НУ вот не знаю, чем, как-то не согласуются с жизнью эти прилагательные. Или это меня клинит уже?
- целых 3 "-ния"! Вот это надо точно исправлять. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 10:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
София, а где Вы ничего петитом не пометили, не будете исправлять?
Я о:
"коротышка/отрыжка" - почти идеальная рифма ) Прям можно стишок накатать.
"сложный/усложняющийся" - Нужно либо сделать повтор более очевидным (я его сперва даже не заметила), либо убрать. В таком виде его бы точно выправил редактор!
Что у нас с компьютерной фирмой? Вопрос не случаен, она у нас в тексте больше нигде так не называется. Поэтому и возникает вопрос, какая фирма?
тираж/ажиотаж
ошибка/ложь
благостный. Вообще меня смущает не само слово, а то, что в оригинале смысл другой. Про облом там |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2007 10:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
Тираж - ажиотаж, перед этим еще в продажу, а также отрыжки коротышки - не чувствую песком в своих читательских ботинках. Поэтому не правила, что с этим делать - не знаю. Просить помощи зала?
Заумь нравится...
Жизнь - всегда вторжение. (?) Здесь ушло одно -ние и одно это.
***
Жизнь - всегда вторжение. Она неугомонна и упряма. Она проникает всюду - вместо
| Цитата: | | Жизнь - это вторжение [вторжение?] во всех ее проявлениях. Она неизбежна и неутомима, она появляется везде, где только возможно |
- тогда (по моему варианту) снимается третье везде и можно-возможно
Попробовала внести это петитом прямо в файл через open-save. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
 |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Реалити-шоу |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 След.
|
| Страница 13 из 17 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
