4-Eight Episodes

[blberry]

Some comments. В общую кучу.
Жучки - это и компьютерные баги, и шпионы. Судя по последней фразе, действительно вторжение, а не нашествие. Неутомима жизнь, а не вторжение - она. Подросток - хорошо! Подростковый максимализм и прочие известные особенности поведения.
Был ли мальчик? - Вот он:
мальчишке на вид было лет 14, он горячился, и его злость выглядела самым натуральным чувством во всем фильме
Мальчик надулся: "люди смогут."
Душа подростка не могла такое принять.
Остальное поробовала приглушить и вернуть в прошлое
Мысли по разным поводам - сегодня(уже) вечером.

ЗЫ. Травиться ли мне?

[mayra]

Поизмывалась над мальчиком и динозаврами

[mayra]

[blberry]

[Katarina]

Майра, здорово!
Мои сомнения:
«Единственная нить» - я вот думаю, это плохая калька или нет?
«обладавших подходящим образованием» - тоже какое-то нагромождение.
С мальчиком хорошо! Чувствуется, что-то какую мелочь надо убрать или добавить, но это потом можно сделать.
Насчет подростка – как вам будет угодно. Это лишь мое мнение, которое я даже не могу толком обосновать
Из ряда синонимов лично мне понравился «Да мы их всех сделаем!» Так мог сказать мальчик. Или еще: Мы им такое устроим! Подумайте, решите

Короче, Лариса, вот Ваш план действий:
- сегодня отдыхаете и читаете что-нибудь невообразимо прекрасное;
- завтра утром внимательно прочитываете текст (вслух, задом наперед, как угодно). Вспоминаете о «социолингвистических характеристиках действующих лиц» (гыгы, грубо говоря, как могут разговаривать астроном, мальчик, журналист, прокатчик (вот тут у меня сомнения насчет «дубасить» Как думаете?) Делаете последнюю правку и выкладываете текст! И наша с Вами работа на этом закончится

[Katarina]

Blberry, открылся, не переживайте И не травитесь ни в коем разе!

[Katarina]

[Katarina]

Blberry, вторая порция замечаний
Про геологов: я вот думаю, разве могли картины пермского биоценоза произвести впечатление именно на геологов? Геология – наука о строении земной коры. Биоценозы - это биология. То есть первая часть предложения относится к геологам, а вторая – просто так.
«Однако же месяцев через пять где-то в…» - Думаю, не стоит заниматься украшательством. Предлагаю просто: «однако через пять месяцев»…
«откопали кости существа, появившегося в прерванном сериале» - просто «кости этого существа»? Ведь о нем только что говорилось. И , может, объединим это предложение со следующим, как в оригинале? Его, конечно, укоротить надо будет.
«В “Нашествии” по сути все правда, не будем слишком придираться, авторы имели право на художественный вымысел.» Хм… литературный перевод, разумеется, предполагает отход от оригинала. Но так делать не стоит. Тем более что речь не о художественном вымысле. Какой может быть худ вымысел у инопланетян? Давайте проще и ближе к тексту
«Подумайте, ведь нет никакого резона оказаться крошечным ископаемым включением в огромной массе осадочной породы.» Переводим на русский Например: «Подумайте, ну зачем пришельцам залегать на дно реки? Ведь это же просто глупо! За 250 миллионов лет такая кроха… Нет, гораздо разумней с их стороны было бы…» Ну, это так, для затравки.
«за развитием технологии» - за научным прогрессом?
«Перефразируя своего коллегу из фильма, я бы сказал: ложь не хуже транквилизатора, если ведет к озарению» - «своего» долой. А насчет транквилизатора перепутали со словами коллеги здесь «ложь не хуже правды».
«Последний эпизод последней серии неожиданно спокоен» - Не нра спокоен..
«Ее решающий вклад в исследования не в счет. Но создатель фильма, кем или чем бы он ни был, не сделал из предательства никакой трагедии» - Я бы переделала, побольше глаголов хочется. Например, так: «Никто не помнит ее решающего вклада в исследования, однако создатель фильма, кем или чем бы он ни был, не увидел в этом большой трагедии». Мой вариант не годится, потому что в нем слишком много "не"
«На обтрепанном диване сидела» - А здесь надо все-таки настоящее время У Вас же весь финальный эпизод в настоящем.
«невозмутимая, равнодушная к суете» - это скорее достоинства, чем недостатки. В оригинале она plain (некрасивая) и happy in her obscurity (непритязательная?). Надо покрутить синонимы.
«А вдруг потом, когда-нибудь...» - Странно. И уже непонятно, с чем соглашается мама – с холодом или с «а вдруг потом».
«Я тоже верю в жизнь» - да нет, не она тоже верит. Есть, мол, у нее и другие мысли на этот счет. Можно заменить каким-нибудь «не печалься, милая» или в этом духе.

Последние строчки опять не удались. Надо лучше. Давайте каждый предложит свой вариант?


Майра, Тренд, у вас работы уже мало Давайте подумаем над последними строчками

[Katarina]

Trend, я тут заметила в первом абзаце опять эти гадкие рифмы:
более того, никому из журналистов не удалось взять у них интервью. Критикам оставалось изучать записи – вот ещё одна причина, по которой "Вторжение" было обречено на провал." Может, первый случай заменим на "журналисты не смогли"?

[Trend]

"Прокат остановили, показав пятую серию. В неё вошли двадцать месяцев исследований."

"Как всяких разумных созданий, людей всегда будет мало - далеко мы улететь не сможем."

"На знакомство с аспиранткой зрителям дали лишь четырнадцать секунд; непривлекательную девушку смешанных кровей звали Мэри."

"Продюсеры не выпускали пресс-релизы, более того, никому из журналистов не удалось взять у них интервью. Так что критики отзывались о сериале исключительно на основании записей - вот ещё одна причина, по которой "Вторжение" было обречено на провал."

Ваше предложение о том, что журналисты "не шмогли" - неа, не катит. Такое впечатление сразу возникает, что им интеллекту не хватило переварить интервью. "Не удалось" - ИМХО, здесь идеально.

Кстати, мне кажется, "Нашествие" в контексте последних слов Мэри звучит правильнее. Какая-нибудь "Экспансия" по смыслу подошла бы, может, и больше - но неблагозвучна, увы.

Итак, к вопросу последних слов и абзацев. Не идеал, но кардинально отличный вариант от ваших:

"Девочка погрустнела.
Мэри хлопнула дочку по руке и уверенно улыбнулась.
- Но, солнышко, я верю и вот во что, - сказала она. - Жизнь не упускает ни малейшего шанса, она безжалостна и неумолима. Рано или поздно все планеты приютят своих обитателей."

К сожалению, полного текста дать не могу. Я только в начале работы сохранял всё в файл, а потом практически сразу писал всё в форум.

[blberry]

Вечер добрый, еще подчистила. Но в некоторых случаях - увы - не уступлю.

[Katarina]

[quote="blberry"]Вечер добрый, еще подчистила. Но в некоторых случаях - увы - не уступлю.

[mayra]

Уф, вот что в конце концов получилось. Не бейте сильно

[mayra]

По поводу последних строчек могу предложить такой вариант:


Потом Мэри потрепала дочь по руке и заговорщически улыбнулась.
- Но знаешь что, дорогая? Где бы ни появлялась жизнь, она всегда ведёт себя как завоеватель. Она безжалостна и неутомима, и вцепляется в малейший клочок пространства, где только может существовать. Поэтому до последнего дня в разных уголках Вселенной будут слышаться предсмертные хрипы и победные песнопения.


Такой вот кровожадный конец, ага

[Katarina]

[quote="Trend"]
Ваше предложение о том, что журналисты "не шмогли" - неа, не катит. Такое впечатление сразу возникает, что им интеллекту не хватило переварить интервью. "Не удалось" - ИМХО, здесь идеально.[quote]
Да, мне тоже не очень нравилось "не шмогли", но так у нас остались многочисленные "сь". Добрый Гений их очень не любит

[quote="Trend"]Кстати, мне кажется, "Нашествие" в контексте последних слов Мэри звучит правильнее. Какая-нибудь "Экспансия" по смыслу подошла бы, может, и больше - но неблагозвучна, увы.