4-Eight Episodes

[Katarina]

[Trend]

Вот, собственно - по замечаниям Катарины пробежался (наверное, наделал новых поводов для очередного "пробега"). Сейчас скоро пришлю какие-то замечания к остальным учаснегам.
Если честно, не представляю, как будем объединять наш разношёрстный текст...

[Katarina]

Действительно, замечания найдутся. Только я не понимаю, почему Вы с ними не спорите? По тексту видно, что Вы не со всем согласны.

«В непродуманных неуклюжих диалогах было слишком много пауз, ключевые фразы зачастую повисали в воздухе». – Так ведь лучше было с сырыми диалогами? Рифму можно было убрать за счет глаголов, а не прилагательных. Теперь «не-не» - тоже плохо.

«Некоторым телезрителям привиделось выражение боли на её лице – не то душевной, не то физической». – «Зрителям» тавтология. А почему не оставили просто «некоторым»?

«Хорошие сценаристы обязательно вставили бы сюда подходящий диалог, но плохие отнеслись к межличностным отношениям наплевательски». – Вот не нравятся мне «межличностные отношения»! Может, они решили совсем опустить любовную тему? Или что-нибудь там про романтику сочинить…

«Последняя из показанных по телевидению частей вместила в себя двадцать месяцев научных исследований. Группа доктора Смита потерялась на фоне учёных коллективов многих стран. Совершая маленькие, но значимые открытия, эксперты шести континентов успешно продвигались в изучении микроскопических текстов и картинок. В течение чуть ли не всей серии безликие исследователи обменивались сухими электронными письмами на этот счёт». – Вот смотрите: у Вас здесь куча длинных слов, которые все вместе создают практически непреодолимые препятствия для читателя. Давайте еще поработаем, ок?

«Время почти не повредило посланию, повествующему об истории пришельцев и проливающему свет на природу жизни во Вселенной». – Может, все-таки сделаем винительный падеж? Я об этом не писала? А про два причастия подряд? Не помню…
«Нас всегда будет мало, как и других разумных существ, и доступного нам пространства всегда будет не хватать". – Ну вот некрасивое предложение! И – имхо – дело тут не в нехватке доступного пространства. А именно в том, что далеко мы не убежим

Он заметно постарел, успел развестись и откачать лишний жирок. – Супер!
«скрашивали не меньше трёх любовниц». – нехорошо. А нам обязательно уточнять, сколько их было? Просто много?
«И всё же космос непостижимо огромен, холоден и пустынен». – 3 кратких прилагательных подряд… Вообще одно бы выкинуть, либо иначе построить предложение.

«Совершенно непреодолимые расстояния разделяют редкие населённые планеты, немыслимо пересечь их на звездолёте» - А вот здесь запятой маловато, чувствуете?
«Даже создать нужный для этого космический корабль невозможно» - Покрутим?
«объяснял он на вечеринках старлеткам и лидерам государств». – вечеринки вообще можно убрать, и так понятно, где они нам тут созвучия, понимаешь, создают.

«наших соседках по Солнечной системе». Не лучше ли «соседях»?
«Каждый отпущенный нам день - драгоценность, нужно всеми силами использовать любую возможность, чтобы продлить жизнь человечеству». Ть-ть
«- Удивительный пессимизм!» - получается, она про Смита так говорит. А ее саму это “depress”. Но и «больно» тут не скажешь, имхо.
«Положим, во Вселенной и правда миллионы и миллиарды населённых планет, и пусть их величайшие умы бьются над решением одной проблемы. Так неужели же никто не сумеет преодолеть световой барьер или обрести неисчерпаемый источник энергии?» - «И правда» - сильно разговорное. А вообще можно красивей сделать, выбросив лишнее. И почему «обрести»? Оно тут как-то не того… Не лучше ли найти?
«В этом случае все планеты были бы заселены, и гигантские звездолёты прилетали бы к нам раз в несколько минут». – У-у, можно короче и лучше

«Достаточно убедить нас сидеть дома, чтобы избежать межзвёздных конфликтов». – Давайте попробуем коротко и образно, как у автора? Если не получится, «достаточно» и «чтобы» надо все равно убирать.
«- Может быть, это правда стоит иметь в виду», - ну опять не то. Он же просто признал, что она, возможно, права.

[mayra]

Вот мои долги . Про звездолёты и двигатели я поняла, что мы ещё не решили. Но по смыслу в разговоре отца и сына, наверное, звездолёт больше подходит. Как-то он ёмче и лаконичнее, мне кажется.

[mayra]

[mayra]

[Katarina]

*приплясывая от радости* Лариса, ура! У вас получается!!!
Сейчас выложу комментарии. Пожалуйста, не пропадайте надолго, у нас осталось мало времени... В пятницу вечером нужно выложить готовый рассказ. Край - в субботу утром.

Blberry, где вы??

[Katarina]

Зато дальше по нашим городам начнут лупить лазерами пришельцы из эпохи динозавров! – Во-оо-от, уже ближе! )) Но все равно слишком длинно.
«- Короче, мерзкие уроды выбираются из-под земли, растут до небес и дубасят нас направо и налево». Было лучше Там всего-то надо было инопланетных мерзавцев заменить. Может, «эти уроды» или «эти гады»? Видите ли, прокатчик высказывается на их счет не слишком негативно, не ругательно, он просто констатирует, что пришельцы плохие, что они не коммунизм прилетели строить, а крушить города. Поэтому здесь хватит и одного грубого слова
«Прокат стоил недорого» - было лучше Там только «они» ведь надо было убрать, и глагол маленько передвинуть.

==============================
"его гнев оказался самым бурным и искренним чувством во всем сериале". не пойдет. надо проще, короче.

«- Эти записи… В них говорится, что разумные существа не улетают с родных планет?
- Если и улетают, то очень редко.
- И никто не отправляет в космос настоящие корабли?
- Это слишком дорого, - предположил доктор Смит».

Но подросток не принял ни одного из этих доводов.

«Мы им ещё зададим жару!» - Хм… не нравится.
«Посреди свиста бластеров его отец снисходительно буркнул» - чевой-то тут не так. Посреди свиста буркнул? И давайте объединим с предыдущим предложением, а то отрывисто очень получается.

======================================

«Зато они могли перечислисть телефонные разговоры» - все-таки «перечислить» не то, имхо…
«Но в то время и человеческое лицо, и голос, и правдоподобную жестикуляцию уже без труда можно было сымитировать при помощи цифровых устройств». Как еще можно укоротить предложение? Например, цифровые устройства могут стать подлежащим.

«при всех её широких полномочиях» - не, там не про широкие полномочия, а про… как же это сформулировать? Вот смотрите: в декларациях они никакой информации не нашли (а должны были!), стало быть, у налоговой появилась работа. Но выяснить удалось… и т.д.

« более обыденные вещи». А без «вещей» слабо?
« Спорили, был ли… Намекали, что именно закрытие работы над сериалом привело к тому, что юноши один за другим покончили с собой.» - Во-первых, параллельные конструкции спорили-намекали. Любое из этих слов можно легко убрать Во-вторых, «закрытия работы», кажется, не бывает. И разве работу над сериалом прекращали? Его же просто не стали показывать.

«манящую и восхитительную атмосферу загадочности – атмосферу, в которой сомнения так и не становятся уверенностью» - первая часть перенасыщена определениями. Вторая производит впечатления махровой кальки

[Katarina]

[Katarina]

Внимание - вопрос

Прошу всех учаснегов ответить, когда я смогу лицезреть вас на форуме. На все про все осталось три дня, среда-четверг-пятница. Мне нужно хотя бы примерно обрисовать план действий.

[Trend]

18.07. - утром (до 9-10 МСК) и вечером (18-22 МСК).
19.07. - то же самое.
20.07. - утром точно, а вот насчёт вечера неясно.
21.07. - там видно будет.

[Katarina]

Хорошо, Александр, тогда завтра утром жду от Вас исправленный текст Вечером заберете очередную порцию замечаний (если такие найдутся).
В четверг рекомендую Вам забыть о тексте - совсем забыть. Хотя бы до вечера. Хорошо почитать что-нибудь мощное, яркое, мускулистое, романтичное - да какое угодно, лишь бы глаз отдохнул. Потом прочитать текст вслух, задом наперед (см советы выше) и выложить окончательный вариант в пятницу утром.

[blberry]

Здесь я, доброй ночи.

[mayra]

Вот ещё подправленный вариант. У меня уже моск вскипает
На форуме буду сегодня вечером, скорее всего после 15.00 по Москве.

Н-да, действительно, как же мы всё это соединять-то будем? Стиль у каждого свой и на авторский, прямо скажем, не очень похож

[Katarina]

Blberry, не травитесь, все открылось!
И надо сказать, что меня очень радует Ваш текст. Только... Понимаете, София, именно Ваш перевод резко отличается от остальных. Местами он слишком поэтично-памфлетный ("облапил, нимало не смущаясь", "подкинув деньжат, ребята сварганили новую версию", "мерцание звезд в запредельной дали, тишина, время застыло" и пр). Придется сбавлять градус На мой взгляд, в оригинале всех этих красот нет, а если бы они и были - нужно подстраиваться под общий стиль. Договорились? Сейчас буду комментировать.