3-Impossible Dreams

[Sandy McHoots]

Libra, на мой вкус стало гораздо лучше! А местами просто здорово. Давайте Вы сегодня с IWT обменяетесь любезностями, может быть, внесете еще какую-то правку, а завтра будем переводить дальше.

Я вижу, что в одном месте немного сбил вас с толку

from the big chains to the tiny place... to the little porno shop
big chains - это одно
tiny place - это другое
porno shop - это третье
Такая небольшая misconstruction у автора - "от крупных сетей до такого маленького магазина и до такого маленького магазина"

Я обязательно по мелочи придерусь к Вашему отрывку, но тон, который Вы взяли мне очень нравится, хорошо бы так и продолжить. А пока уступаю трибуну Вам с IWT.

[IWT]

ох, у меня на нервной почве это самое.. многословие.
Libra, ( ой, ужасно неловко как-то, хотя бы, может, по имени, а? Меня Юлей звать, если что), вот смотрите, опять там про магазины, которые Пит знал: от сетевых до маленьких лавочек, где работали студенты. А у вас в поправленной версии маленькие студенческие магазины исчезли, а студенты подались работать в сетевые магазины. Вернём?

[Sandy McHoots]

Следующие два отрывка предлагаю такие:
Libra: от He pressed play... до "Browse on," she said, and opened a heavy textbook on the counter.

IWT (Юля, да?): от Pete didn't need any more encouragement... до he'd brought lots of cash this time

Но сначала все-таки давайте разберемся с тем, что уже есть. Мне кажется, что начало всегда очень важно и проч...

[Sandy McHoots]

И, если можно, критикуя, предлагайте

[Libra]

Вообще-то, наверное, надо было сразу представиться, а то как в анекдоте - постель еще не повод для знакомства
Но лучше поздно, чем никогда, я - Нелля

Пит знал все видео-точки в округе, начиная от сетевых магазинов и мелких лавочек рядом с Университетом, где сотрудниками были в основном студенты-киношники, и, заканчивая маленьким порно-магазинчиком в центре, в котором иногда можно было откопать классику итальянских фильмов ужасов и контрабандные азиатские кинокартины.

Так лучше?

Про дверь - я не зря выделила курсивом слово этой, сместив на него акцент, т.е. именно эта дверь не должна быть замызганной, она же только что появилась.

что там с Амберам-Эмберами?

Ох, никак не доберусь до Юлиного куска, вернее до написания комментариев. Все, пошла трудиться.

[IWT]

да с Амберами - Эмберами потом жребий кинем. есть разные теории на этот счёт, и я их пока не знаток...
у эксперта нашего спросим жалибно...

[Libra]

Юля, вот мои соображения по второму куску.
В целом, мне понравилось, очень динамично.
Говорю сразу, старалась прочитать абсолютно непредвзято, как посторонний читатель. Чтобы не быть голословной рядом с критикой предлагаю свои варианты (но это только варианты). Порой мне казалось, что я беру на себя боьлше положенного и вношу слишком много правок, но!- Надеюсь, мы обе будем рассматривать критику в адрес друг друга, как руку помощи, а не как палки в колеса - ведь у нас одна цель, просто часто мы не замечаем чего-то, да и в чужом глазу соломинки виднее
В общем, вот оно:
- Ну, можете мне не верить – я бы убрала слово “ну”, которого там и нет. По-моему лучше бы смотрелось что-нибудь вроде:
- Дело ваше, - ответила продавщица, постукивая ноготком по коробке с диском…

записочек для памяти – памяток, напоминалок, нет?

Минимум пять долларов снимем – это не они снимают. Сумма покупки должна составлять как минимум пять долларов. Может что-нибудь такое – оплата кредиткой только при покупке свыше пяти долларов.(поскольку это одно из правил, она его знает наизусть, поэтому так отчеканила)

Тогда я ещё что-нибудь возьму – споткнулась на порядке слов. Тогда я возьму что-нибудь еще.

Она посмотрела на стенные часы – может быть, совсем убрать слово стенные? – Она глянула на часы.

поджидал удар в сердце – где поджидал, на полке? Предлагаю: и тут его чуть удар не хватил.

«Студенты, наверное, наснимали» - мне понравилось

призёр Академии Киноискусств – по-моему, говорят приз Академии Киноискусств

a box copy – не термин?

с виду - фильм как фильм, только из другой реальности – получается, что он не находит в этом ничего особенного.
Вариант: прямо-таки фильм из другой реальности

совсем уж местного производства – просто не нравится, предложить пока ничего не могу

Пит уставился на странную особу – там, кажется сказано stared at her

заговорил раздельно – сказал медленно, четко/отчетливо разделяя слова

Я не сама придумала – Не я это выдумала (отказывая, человек, как бы отводит ответственность от себя)

Пит решительно должен был посмотреть эти фильмы – во что бы то ни стало, непременно

пошёл бы на попятный - идти на попятную

Странное! (про кино)– может здесь strange - все же Необычное! (слово странный у нас имеет несколько иной оттенок)
Вообще, весь этот кусок(He had to see.. movies mattered) как-то не ложится. Может, попробовать его как-нибудь перекроить?

рассыпался в благодарностях и опрометью выбежал из магазина – невозможно рассыпаться в благодарностях на бегу.

квартирка в двухэтажном здании – как такой вариант: до своей квартиры в двухэтажке?

НА ходу Нашаривая – выуживая?

припрятано была на чёрный день немного наличности – где у него было припрятано немного наличности на черный день

про колики – может, каждый шаг отдавался спазмом в боку?

[Libra]

А, да - початые рулоны - просто супер!

[IWT]

[Libra]

Мир тесен
Ну, что ж подождем нашего учителя

[IWT]

gramota.ru, которые, конечно, не абсолютно всё верно знают, поиском сослались мне на "идти на попятный" в двух местах у Гоголя.
на вариант "идти на попятную" вообще не нашли ничего.

искала по вопросам - вроде нет. не спрашивали.
пойду, задам вопрос ребром.

[Sandy McHoots]

По поводу Амберсонов принимается волевое решение, что будет как на этой картинке. Потому что так в нашем прокате.

P.S. Где-нибудь через час постараюсь выложить свои придирки

[IWT]

Gramota сказала, что вопросе о попятном/попятной возможны оба варианта.
я бы свой оставила. мне так как-то роднее.
А?

[Sandy McHoots]

[Libra]

Замечания учтены. Я собрала наши куски в одно целое, естественно правки вносила только в свои отрывки. Для удобства текст разделен на части (1 и 3 - мои, 2 - Юлина) - по-моему так удобнее будет вносить исправления и вообще, понимать, о каком куске идет речь - текст-то растет

P.S. мне кажется, достаточно оставить просто включил свой большой плазменный телевизор - они, вроде, плоские по определению.