3-Impossible Dreams

[Widdershins]

[Libra]

Привет, долго быть не могу - пользуюсь и-нетом в одной организации (у другого провайдера)
Вот то, что пока смогла сделать. мы еще будем править или как?
Да, про фамилии - мне, наверно, тоже хотелось бы фамилию указать, естественно, после Юлиной, тут ее заслуг гораздо больше))

[IWT]

предлагаю, как в кино: in order of appearance
или in alfabetical order

[Katarina]

"Сумеречную зону" показывали Думаю, народ в курсе.

[IWT]

[Sandy McHoots]

[Katarina]

Я точно помню сериал, а вот кино... да вроде тоже было.

[IWT]

ох, это третий абзац сверху... ыыыыы.....

Нелля, уж вы, если что, не серчайте. я так там с этой верой в Бога и просмотренным магазином ковырялась, что боюсь, в конце концов получилось по правилам, но уж больно как-то того... этого... неживовато...


"Вот уж чего никак не могло быть. Пит знал каждую видео-точку в округе от крупных сетей и маленьких лавочек рядом с Университетом, где работали студенты-киношники, до крошечного порно-магазинчика в центре: там иногда можно было откопать классические итальянские ужастики и контрабандные азиатские ленты. И при этом слыхом не слыхивал ни о каком «Волшебном мире кино», хотя проходил по этой улице дважды в неделю. Кино для Пита составляло смысл жизни, было его религией. Как получилось, что он упустил из виду магазин в трёх кварталах от дома? Пит вошёл; на двери звякнул колокольчик. Люминесцентные лампы освещали скромный торговый зал: три стеллажа с дисками и один – вдоль стены - с видеокассетами."

[IWT]

начало самое ещё.. не скажу, что в диком восторге.. но лучше пока не могу. С хулиганством и вообще.

"В кинотеатре повторного фильма показывали «Иметь и не иметь». Пит возвращался домой с последнего сеанса и на тебе – обнаружил новый видеомагазин.
Он в недоумении уставился на витрину, чудом втиснутую между магазином подарков и булочной. Подошел ближе, заглянул внутрь и увидел полки с фильмами, старые киноафиши на стенах и большой плоский телевизор. На потертой двери красовалась табличка: “Волшебный мир кино”. Похоже, торговали тут не первый день."

[IWT]

Нелля, спасибо за правку!

Ждём теперь сводку и письмо от шефа!

[Sandy McHoots]

Ага. Значит, можно начинать
Я тогда сегодня все сведу, а завтра утром еще раз прочитаю и повешу.

[Sandy McHoots]

Заветы Ильича
1. Текст отдаю Юле, потому что у нее надежнее связь. Соответственно изменения в файл вносит только Юля, предварительно разместив правку в форуме и получив одобрение Нелли (и, будем надеяться, мое). Обсуждение лучше вести в форуме без аттачментов. В конце каждого дня имеет смысл вывешивать исправленный файл.
2. Я попробую появляться в сети вечерами, но не знаю, получится ли. В любом случае, если есть какие-нибудь вопросы и сомнения, пишите в форум – если не я, то кто-нибудь наверняка что-нибудь подскажет.
3. Правка:
Нелля, пожалуйста, проверьте написание всех реалий, которые встречаются в тексте. При проверке, можете воспользоваться статьей про поиск в сети из раздела «Для новичков»

Юля, добавьте, пожалуйста, примечание про Хиросиму (почему понятно, что ее не бомбили).

Юля и Нелля. Как и прежде, все, что не соответствует вашим представлениям об идеальном переводе, обсуждается в форуме, правится и (при полном непротивлении сторон) вносится в текст.

Прошу не злоупотреблять словами «просто», «только» и «на самом деле» - от них и так уже некуда деваться.

Прошу не злоупотреблять двоеточиями и тире. Так выходит, что эти вполне нормальные знаки препинания превращаются в нашем тексте в первый признак того, что кто-то поленился нормально построить фразу.

Прошу внимательно относится к временам и лицам. Нехорошо в одном абзаце писать два последовательных предложения в разном времени или переходить от «он» к «мы» (а такие попытки все-время предпринимаются). И согласование времен:

[IWT]

нелля, буду выкладывать тут по кусочкам с вашей и нашей правкой, раскрашивать, как шеф научил.
жду потом Ваших вариантов по раскрашенным кусочкам, хорошо?

[IWT]

Нелля, вот куски, по которым хочу и жажду Вашего мнения и вариантов:

Пит заметил новый видеомагазин, когда возвращался из ретро-кинотеатра, где с удовольствием посмотрел “Иметь и не иметь”.


Она раскрыла рот от удивления, но, спохватившись, натянуто улыбнулась. Пит почти слышал, как она повторяет про себя заветные мантры продавца[убрать?]: “пункт первый - клиент всегда прав; пункт второй - если клиент не прав, смотри пункт первый”.

- Кажется, у меня есть платежные квитанции, - порывшись в бумажнике, Пит протянул ей корешок. Потом заполнил анкету, и девушка стала вводить его данные в компьютер. Пока она этим занималась, Пит не выдержал:


- Оплата карточкой при покупке от пяти долларов. Извините, так положено.


Ничего себе, шуточки - прямо-таки фильм из другой реальности. Пожалуй, стоит посмотреть. Хотя, опять же, не укладывалось в голове, как он мог ничего не слышать об этом? Может, в самом деле работа здешних старшекурсников? Пит взял диск, подошёл к кассе и достал кредитную карточку.

Продавщица взглянула подозрительно:
- «Виза»? Извините. Мы принимаем только «Вебер» и «Фостеркард».

Пит уставился на девушку в изумлении:
- Но это же самая распространённая карта. В жизни бы не подумал, что…

[IWT]

Пит решительно должен был посмотреть эти фильмы. Новое кино, необычное кино, - тут он становился нетерпелив и напорист. Ко всему остальному в жизни относился легко и порой даже наплевательски – но только не к фильмам.

- Пожалуйста, прошу вас… очень… Я живу тут рядом, за углом, сбегаю домой за деньгами? Десять минут? Пожалуйста.

Продавщица сурово поджала губы. Пит протянул руку к «Амберсонам».

- Понимаете, очень хочу знать, как это снял Уэллс. Вы ведь любите кино. Вы должны меня понять.


Медленно побрёл домой. В квартире сразу прошёл в гостиную – там от пола до потолка громоздились стойки с кассетами и дисками. Выбрал диск, вставил в проигрыватель, включил огромный плазменный телевизор. Тихо загудели колонки стереосистемы. Пит опустился в стильное кожаное кресло посреди комнаты.

Он ездил на ржавой «Хонде» - двести тысяч миль пробега у старушки, - питался на скорую руку макаронами с сыром, а на туалетной бумаге экономил, таская початые рулоны со службы. Простая, незатейливая жизнь, - но зато в мире кино Пит ни в чем себе не отказывал.

Он запустил ”Сумеречную зону”, и вот из колонок полился размеренный голос, повествующий о том, как один человек нашел маленький волшебный магазинчик, полный чудес.


Пока она говорила, Пит разглядел, что девушка - не просто продавщица чудес, а хорошенькая продавщица чудес, этакий панк-переросток[надо подумать все-таки]. Правда, не совсем в его вкусе - разве что так же увлекается кино.