|
|
3-Impossible Dreams
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
 Добавлено: Чт Июл 19, 2007 9:48 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| сразу говорю, что первая фраза - чистое хулиганство с моей стороны. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 9:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | А на выходных Вас не будет? |
буду. куды ж я денусь из подлодки? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 9:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Юля, сейчас как раз творческое хулиганство - самая необходимая вещь. Я прочитал Вашу правку. Очень хорошо получилось. Через пару часов (к 13:00 по Москве) вывешу сведенный текст. И продолжим наши игры 
P.S. Но местами, конечно - |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 10:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| И, я так понял, Вы пока решили обозвать магазин "Волшебным миром кино"? Как Вам это вообще? И, может, мы "кино" оттудова для краткости иногда будем выбрасывать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 10:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
мысль такая - назвать его сразу "Волшебный мир кино" - игру слов сохраняем..., а потом просто как бы упростить до "волшебного мира", автор же тоже не всегда говорит "импоссибл дримз видео".
ну, а местами-то да... уж да. могу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 10:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
То есть название рассказа (пока) - "Волшебный мир"
На табличке магазина - "Волшебный мир кино"
А в разговорной речи "кино", где нужно, редуцируется, да? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 10:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Класс, мне очень нравится! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 10:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | То есть название рассказа (пока) - "Волшебный мир"
На табличке магазина - "Волшебный мир кино"
А в разговорной речи "кино", где нужно, редуцируется, да? |
точно так.
хотя в качестве названия рассказа что-то меня смущает... какое-то оно очень уж банальное получается... нет?
ну, я сборник сразу представляю, оглавление, а там: "Тим Пратт. Волшебный мир".
как оно, на Ваш взгляд? привлечёт ли вниманье?
или для американцев эффект такой же? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 10:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Голос из зала: критично ли, чтобы название рассказа непременно совпадало с названием магазина? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 10:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
правлю свою же правку на ходу же.
"Вот уж чего никак не могло быть. Пит знал каждую видео-точку в округе, от крупных сетей и маленьких лавочек рядом с Университетом, где работали студенты-киношники, до крошечного порно-магазинчика в центре: там иногда можно было откопать классические итальянские ужастики и контрабандные азиатские ленты. И при том слыхом не слыхал о «Волшебном мире кино», хотя и проходил по этой улице дважды в неделю. Если учесть, что кино для Пита составляло смысл жизни, как для некоторых - вера в Бога, разве он упустил бы такое место всего в трех кварталах от дома? Он толкнул дверь, звякнул колокольчик" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 11:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
| IWT писал(а): | хотя в качестве названия рассказа что-то меня смущает... какое-то оно очень уж банальное получается.
|
Вот именно это слово пришло мне в голову, когда я увидел "Impossible Dreams". Банальное название. Именно это слово очень хорошо описывает сюжет. Он банален. А рассказ-то, поди ж ты, живой. Вот если бы у нас так получилось, было бы здорово.
| IWT писал(а): |
или для американцев эффект такой же?
|
Ага, по-моему там Impossible Dreams избито донельзя. Впрочем, могу ошибаться.
| маленькое ЧУДОвище писал(а): | | Голос из зала: критично ли, чтобы название рассказа непременно совпадало с названием магазина? |
Нет, но очень хочется
P.S. Главное - три-четыре голоса "за" мы собрали |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 12:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Свел, но не вычитал еще. Пусть пока это повисит, а потом выложу откомментированный.
P.S. Кстати, вы перевод как хотите подписывать? Ником, псевдонимом или настоящим именем? Решите это для себя, пожалуйста.
Последний раз редактировалось: Sandy McHoots (Чт Июл 19, 2007 1:11 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 12:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Шеф... а у меня rar нету под рукой...
можно ли в zip положить? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 12:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а подписывать =- своей фамилией, чего же... она же моя же!
любимая же ж! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 19, 2007 1:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Положил zip. Там, где Вы правили, все заметно позеленело
Вам что лучше, еще раз посмотреть Неллины отрывки или свои? Или все вместе? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
 |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Реалити-шоу |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Страница 18 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
