|
3-Impossible Dreams
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 5:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
раздалось "dreimal hoch" и приунывшее воинство село в поезд. (с) Гашек (кажется )
А что? Есть и зерно рациональное в некоторых названиях.
Организационное:
Все, что будет сегодня, выкладывайте сегодня. Ну, если провайдер provides. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Libra
Зарегистрирован: 27.03.2007 Сообщения: 83
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Пока есть только это (остального текста с раскраской еще не видела)
Кстати, заранее и пока помню.
Крекеры все-таки надо оставить, провела устный опрос, оказалось это слово обрусело.
По поводу вегетарианских куриных рулетиков - когда я была в США, лично видела вегетарианские хот доги и гамбургеры, с котлетами. Котлеты были со вкусом мяса (правда не знаю из чего сделаны) Может имеется в виду - рулетики со вкусом курицы? Или не заморачиваться и оставить просто куриные рулетики?
И про лапшу - a все думала, думала, - вроде принес он китайскую еду, а выглядит она. как русска - суп, лапша и курица. От Китая остались только палочки (для еды). Может, написать лапшу-фунчеза или хотя бы рисовую лапшу?
P.S. про провайдера - тьфу, тьфу, тьфу - не сглазьте |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 5:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Libra писал(а): | Крекеры все-таки надо оставить, провела устный опрос, оказалось это слово обрусело.
|
Пусть
Libra писал(а): |
По поводу вегетарианских куриных рулетиков - когда я была в США, лично видела вегетарианские хот доги и гамбургеры, с котлетами. Котлеты были со вкусом мяса (правда не знаю из чего сделаны) Может имеется в виду - рулетики со вкусом курицы? Или не заморачиваться и оставить просто куриные рулетики?
|
Смотрите сами. Egg rolls - они не обязательно куриные. Бывают и со свининой. А бывают вегетарианские (и это как раз те, которые в тексте). Напоминаю, что мы имеем право написать все, что нам угодно, лишь бы не отвлекать внимание читателя от главного. А поскольку лично я задумался о том, едят ли вегетарианцы курицу (то есть отвлекся), то предлагаю что-то с этим сделать.
Libra писал(а): |
Может, написать лапшу-фунчеза или хотя бы рисовую лапшу?
|
Рисовую лапшу можете написать, если прилагательное ляжет в текст. Фунчезу - не стоит, а то нас участинки миниопроса не поймут |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 7:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прочитал правку. Стало определенно лучше.
Не очень понятно, почему Вы не хотите считать bills купюрами, банкнотами и прочими бумажными деньгами. Мне кажется, так было бы проще
Ну и по мелочи
Цитата: | К нему даже закралась мысль о вооруженном ограблении. |
Не-е
И в конце там не совсем все поправилось. А так - даже очень. Посмотрим, что по этому отрывку скажет Юля |
|
Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006 Сообщения: 260
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 7:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я тут вот думаю... сохраним ли мы в названии ту игру слов, которую автор, на мой взгляд, заложил в оное, постоянно говоря о том, что импоссибл дримз ичсчезли, что Элли - девушка из импоссибл дримз, что она отступила или ушла в импоссибл дримз?
очень бы хотелось. мне нравится...
а вам? коллеги?
с мистером Никелем мы же вроде как договорились? |
|
Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006 Сообщения: 260
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 7:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
коллеги, а что с egg rolls?
почему это не может быть яичный рулет - рулет из омлета с овощами? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 8:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
IWT писал(а): | я тут вот думаю... сохраним ли мы в названии ту игру слов...
|
И мне нравится. И мне кажется, что сохраним
IWT писал(а): |
с мистером Никелем мы же вроде как договорились?
|
Договорились. Но вдруг у кого гениальная идея возникнет.
IWT писал(а): |
яичный рулет - рулет из омлета с овощами
|
Вариант хорош. Так и напишу, если Нелля ничего лучше не предложит |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 9:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Организационное
Коллеги! Завтра (в четверг 19-го) последний день, когда я смогу полноценно общаться в форуме. После этого (как уже говорилось) я уезжаю, причем не очевидно, что у меня вообще будет выход в сеть (ну, два-три раза загляну, может быть). В связи с этим хотелось бы:
а) Чуть большей активности сегодня-завтра. Я не призываю выкладывать сразу всю правку, но если кто хотя бы пару абзацев поправил, то почему не написать об этом в форум?
б) Собрать все, что есть на сегодня, и выложить завтра утром исправленный вариант черновика, чтобы завтра можно было работать уже с более приличным текстом
в) уезжая, оставить bequesting cantation с четким распределением ролей и заданий (для этого мне нужен ваш график, чтобы было понятно, когда вы сможете - if at all - работать с текстом и общаться в сети)
Вот. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 7:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да-а. Этак ведь придется последовать примеру clarke,s fan и самому взяться за скальпель
Пока что сижу и пересчитываю культурные слои в
Libra писал(а): | как энтот самый барон - подходиша к компу |
Забавная ачепятка получилась |
|
Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006 Сообщения: 496
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 8:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Просто прохожу мимо
И думаю о наваждениях
Мне так кажется, в вашем названии имеет смысл подумать, в какой из двух реальностей проявляется именно такая вывеска.
Может ли т_а_м обычный ларек с обычными и всем известными фильмами называться Impossible Dreams? То, что з_д_е_с_ь может - вполне очевидно... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 8:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
маленькое ЧУДОвище писал(а): | Может ли т_а_м обычный ларек с обычными и всем известными фильмами называться Impossible Dreams? |
Не может. Очевидно. И мы уже договорились, что "нужно быть идиотом, чтобы обыкновенный видеомагазин так назвать" (а там, где его назвали, он обыкновенный). И договорились, что к названию нужно подходить не словарно.
Наваждения? хм...
А что скажете о волшебном мире (кино)?
P.S. Да, это... спасибо! Взгляды со стороны ценим. Гостям рады. |
|
Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006 Сообщения: 496
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 8:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
Sandy McHoots писал(а): |
И мы уже договорились |
Сорри, пропустила
Волшебный мир кино - мне нра.
Только будет перекликаться с нашествием.
А что скажете про "Настоящее кино"? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 8:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
маленькое ЧУДОвище писал(а): | А что скажете про "Настоящее кино"? |
Мысль |
|
Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006 Сообщения: 260
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
вот мой вариант всех кусков Нелли.
сегодня и завтра я здесь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 9:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
А на выходных Вас не будет? |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Реалити-шоу |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 След.
|
Страница 17 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|