3-Impossible Dreams

[Dragon's Eye]

Доверяйте своей интуиции!

[Libra]

Доброе утро.
Сэнди, вы, наверное, все ночь не спали из-за того, что я поздно отрывок повесила)))

Фунчеза - это такая лапша полупрозрачная, делается из рисовой муки. На вкус остренькая, видимо добавляют уксус. У нас в городе она продается практически в каждом суперсмаркете в отделе готовых салатов, так что когда я нашла в инете, что rice noodles - это фунчеза, у менф даже не возникло сомнений. Прояснила ли я для вас ситуацию (или стоит думать дальше, или делать сноску?)?
Сейчас все замечания осмыслю и после обеда выложу исправленную версию, ок?

[Sandy McHoots]

[Dragon's Eye]

Мне это слово пришлось бы искать в интернете. Может, просто рисовая лапша?

[маленькое ЧУДОвище]

[Sandy McHoots]

Всем спасибо. Все свободны. Мнение Dragon's Eye (и примкнувшего Маленького ЧУДОвища) считается за 3-4, потому что полностью совпадает с моим.

Рисовая лапша (или просто лапша, если прилагательное будет путаться под ногами).

[Sandy McHoots]

В качестве трепа:

Применил вчера новую (для себя) технологию. Никому не рекомендую в качестве рабочего инструмента (хотя работает ), потому что получается бред сивой кобылы, но если нужно развеяться - самое то.

Берется собственное сознание. Очищается от всего. Заполняется рассказом (ну, там еще посолить и сказать "крекс-пекс-фекс"). Запускается процедура генерации названий. Весь выход записывается на листочек.

У меня получилось 47 разных. Из них 46 мне не нравятся вообще (хоть и по разным причинам). А вот 47 - явный кандидат. Так, что, Юля и Нелля, будете предлагать свои варианты, пока не угадаете

Самое смешное - это когда уже приходишь в сознание, смотришь на листочек, и понимаешь, что там среди прочего бреда, написаны невесть из каких глубин выплывшие цитаты из песен. Например:
"Сны о чем-то большем" - Б.Г.
"Мечты сбываются" - Ю.Антонов
"Невозможное возможно" - Д.Билан

Еще забавно было "Другое кино".

[Libra]

Ну, до 47 далековато, но процесс идет.
Про лапшу все поняла, через час-полтора будет исправленный кусок.

[Sandy McHoots]

А сорок семь и не нужно. Нам одного названия хватит

[Libra]

Занималась правкой и решила прокомментированть некоторые замечания. Вообще-то я всегда не бездумно исправляю свою версию на предложенную, но вот поймала себя на мысли, что обсуждаю все "про себя". Решила исправиться, выкладываю некоторые свои соображения и подкорректированную версию:

Представил себе, как он рвет пакет и достает DVD, и понял: чё-то не то.

А я думала, что это такие прозрачные пакетики, наподобие тех, в которые упакованы новые диски. Т.е. коробка остается в прокате, а диск кладут в этот самый пакетик. И вот он от нетерпения его разорвал. Ну, раз case, то ладно.

У Вас рекорд. Шесть подряд - долго смеялась. Сократила до двух.


Только там так пишут или "В устройстве отсутствует диск"? Специально попыталась открыть у себя пустой привод, он мне выдал: "вставьте диск в дисковод", у кого винда английская, пишет - "no disc..." Исходя из того, что ДИск в ДИсвковод не звучит, может сделать - вставьте диск в устройство?

- Кто бы сомневался,... Звучит как наезд на Орсона - Когда я выбрала этот вариант, то в моем понимании реплика Пита относится к тому факту, что в мире Элли Орсон давно не популярен. Но, со стороны виднее)))

А давайте сорвем грушу в соседском саду? - Не поверите, сначала Элли там ее и сорвала, но затем переводчик (я то бишь) посмотрел и решил, что Сорвала в Соседском Саду - это аллитерация (хотя по сравнению с предыдущими шестью П это не идет ни в какое сравнение)

А вот, собственно, и поправленная версия, приступаю к работе со следующим куском. Если будут еще замечания - всегда готова работать дальше, сильнее, выше...

[Sandy McHoots]

Спасибо, Нелля.
Вперед, к последнему отрывку. Окончательная правка позже.

[маленькое ЧУДОвище]

[Libra]

маленькое ЧУДОвище писал(а):
Простите, что вмешиваюсь , но чего вам это устройство далось?

Просто компьютеры сейчас у всех и каждого, хочется, чтобы звучало достоверно. это же стандартная фраза.

[Sandy McHoots]

"Диск не найден", наверное, хотим. Спасибо.

Upd: Но пусть переводчик пока сам определяется со степенью достоверности.

[Libra]

Ой, извините, забыла сказать: Маленькое ЧУДОвище, спасибо за участие и совет!