3-Impossible Dreams

[Sandy McHoots]

[поняв, что в сети я сегодня буду появляться эпизодически и, скореее всего, ближе к вечеру]

Нелля, если вдруг (ну, мало ли) Вам будет нечего делать, то Ваш последний отрывок от Pete looked at the clock. He had fifteen minutes... до ...And some things don't have anything to do with movies

[Sandy McHoots]

Та-а-аак. День взятия Бастилии прошел впустую. Может, сегодня мне удастся поработать с текстом?

Смотрите, в некоторых ветках "любители" уже просят пощады , а я... сваливаясь на язык киноцитат... вы же знаете, как я люблю потерзать, помучить, поиздеваться (с) Весельчак У

А некого, некого и не над кем

[Dragon's Eye]

Сэнди, раз такое дело, предлагаю направить свой пылающий энтузиазм на помощь группе Makyne, потому что им достался рассказик дай боже...

[Sandy McHoots]

Я пока из сети ухожу, но если вечером здесь ничего не появится, то готов (на вечер, часов с 18-ти) посупить к Makyne в лани. Пущай только придумает мне задание, чтобы я не нарушал

[Makyne]

Будем оптимистами - да появится у Вас что-нибудь ближе к вечеру. Мои, действительно, изволят размещать в произвольном темпе - хорошо, если одно сообщение в два дня. Если б они оборачивались нормально - "утром в газете, вечером в куплете" - я б их довела до ума и на таком тексте. (смайлик со сжатыми губами и пылающими очами ) Лучшая помощь была бы, наверное, если бы кто-нибудь (Вы?) наругал их как следует, чтоб прочувствовали. *вздох*

Если же хотите подбодрить мою группу личным примером - берите то же задание. В интервале 56-81. Я даже не потребую от Вас формального списка, а только честное слово, что Вам все понятно - ну, или вопросов, если что-то хочется уточнить. А вообще, мы, по-моему, как-то слишком серьезно стали относиться к тому, чтобы всенепременно был законченный результат.

[Sandy McHoots]

[Libra]

Сэнди, Юля, надеюсь, вы на меня н злитесь за долгое молчание.
особых проблем в моем отрывке. вроде не было - это у Юли все названия фильмов, мне в этом плане повезло

Прочитала замечания Сэнди к Юлиному отрывку. Поняла, что я заметила то же самое (только раза в три меньше), т.е. не стала повторяться. Что-то мой третий отрывок меня смутил, долго я с ним возилась. Прежде, чем его вешать, хочу уточнить - когда у нас герои переходят на ТЫ? Хотя думаю, что вывешу его сегодня вечером, часов в девять по Москве - осталось чуть-чуть подредактировать.

[Sandy McHoots]

[Libra]

quote]поэтому злиться никто ни на кого не собирается (я надеюсь). Я тут немного поизнывал от безделья, quote]

Просто у меня получается присутствовать на форуме гораздо меньше времени, чем хотелось бы (помня о том, что Кто хочет - делает, кто не хочет - ищет отговорки ) Я, конечно, совсем не такая В подтверждение своих слов - вот мой отрывок.

ПыСы
Попробовала ТЫ в своем куске. Мне, кажется, Элли так удивлена и рада что Пит принес еду, что воклицает - Пит, да ты просто бог. Т.Е. у нее это вырвалось случайно, а затем как-то плавно и Пит стал обращаться на ты.
Если не нравится - давайте обсудим.

[Sandy McHoots]

Очень хороший отрывок. Есть только один общий недостаток. Я, наверное, Вас слишком застращал всяческими техническими деталями. Вижу, Вы обращаете на них внимание. Это хорошо. Со временем Вы будуте учитывать все это на автомате - это вопрос практики. Однако даже при том, что Вы хорошо перестраиваете фразы, иногда у Вас в переводе проскакивают выражения, которые явно навеяны оригиналом, но при этом в русском языке самостоятельно не живут. Попробуте представлять, что вы описываете. попробуйте вообразить, как тот или иной герой произносит то, что Вы вкладываете ему в уста. Это позволит избежать некоторых корявостей. У Вас хороший язык, это видно, но переводчики часто попадают "в плен" иноязычного синтаксиса - с каждым может случиться. Приходится подключать воображение.

И еще. Попробуйте читать свои фразы на предмет "лишних слов". Например: "девушка отложила монеты в сторону" Ну, если отложила, то, наверное, в сторону. Значит либо "в сторону" написано для создания какого-то эффекта, либо "в сторону" должно быть выброшено без всяких сожалений.

[Sandy McHoots]

...Продолжение

Итак, как я уже говорил, главное в нашем деле - писать по-русски. Все эти аллитерации, скопления гласных, фразы, начатые с союзов, много "что" в абзаце - только признаки того, что предложения выстроены не совсем так, как нужно. На самом деле алитерация может встречаться и в нормальном предложении и никто ее там не заметит. И "что" может быть хоть десять, если они не бросаются в глаза. Поэтому главное, конечно, не избавляться от симптомов неудобочитаемости, а хорошо писать по-русски, то есть лечить не следствия, а причину (Ну, это на публику. Вы, понимаете )

[Sandy McHoots]

[Makyne]

Ну что Вы, какие обиды? Вы отвечаете прежде всего за своих студентов.
Описанный подход и мне представляется довольно рациональным, спасибо на добром слове. Вы, главное, вопросы задавайте при необходимости, и уж конечно, до перевода... Вечное ключевое слово, правда?

[Dragon's Eye]

Можно встряну? (это уже добрая традиция )
алЛитерация

[Sandy McHoots]

Спасибо, Dragon's Eye (чем больше будете встревать, тем лучше ). Это мне как-то удалось внушить себе, что правильно одна "л" и я практически бил себя по рукам, чтобы не писать вторую, которая явно просится. Ужос.