3-Impossible Dreams

[IWT]

Шеф, за абзац с Линчем спасибо, фактически же вы за меня мою работу сделали фомору очень неловко ((((

с Линчем беда для меня в том, что язвительный юмор абзаца попросту до меня не дошёл прежде всего по незнанию и равнодушию к Линчу как таковому. ( придётся теперь обновить знания и полезть посмотреть, чего и как). Дошло только ощущение тени шутки - в виде того, что боже ж мой, Линч - режиссёр семейных боевиков вроде "Звёздных войн".
с другой стороны, последние серии ЗВ - я имею в виду "первые", в том числе и "Месть Ситха" - своей отчаянной мрачностью дали мне понять, что девушка, хто её знает, не шутит ни капли и Линч действительно проник в тяжкую суть учения Джедаев и проч.

Спасибо, я полезу, посмотрю о Линче - надеюсь, что смогу внятно это всё передать.

[Sandy McHoots]

Ну, есть такой стереотип, что раз Линч, значит "ни фига не понятно"

[IWT]

ах ты чёрт.. это не шутка. Линчу действительно предлагали снимать в ЗВ - и именно что "Возвращение Джедая".
мама дорогая...

эх. попробую балансировать между тем, что сказано и тем, что в подтексте. А оно там точно есть, в подтексте? Я. упаси Боже, в вашем знании этого не сомневаюсь, просто - раз сам товарищ Лукас считал, что Линч не испортит ихнего сценария... кто его знает? Может, наша Элли действительно искренне восхищена?

[IWT]

особенно трудно мне будет сочетать dark вот в этом чисто линчевском смысле с тем, что "Империя наносит ответный удар" - фильм, безусловно, мрачный, я бы сказала - довольно трагический ( вот как раз первые три серии ЗВ - с пятой по шестую - я очень люблю) но не dark , на мой взгляд, в этом смысле.... в линчеватом.

но я, конечно, попробую сделать всё возможное и оправдать возложенное на меня.

[Sandy McHoots]

Она действительно восхищена. Да и Линч - классный режиссер. Просто он так иногда воспринимается противоречиво. Есть где-нибудь в сети рецензии на "Дюну" и "Маллхоланд драйв", например?

[Sandy McHoots]

Ну, не надо прям уж все смыслы и подтексты в перевод тащить. Но немножко подразниться в этом месте стоит.

[IWT]

да вот, читаю... Малхолланд Драйв, судя по рецензиям, посмотрела бы с удовольствием. Только там, похоже, ещё надо специальное пособие читать - как разгадать загадку фильма )))

это я просто дрейфлю перед задачей, вот и того... манифестирую тут почём зря.

[IWT]

выловила у себя ошибку в сносках.
Джимми Стюарт - актёр, сыгравший в "Эта прекрасная жизнь", а героя фильма зовут Джордж Бэйли.

[Sandy McHoots]

"Wow," Pete said. "That's ... wow"
Юля, классно!
Нет, я найду, к чему придраться, конечно, но все равно Вы молодец.

[IWT]

ох, спасибо, откопирую и буду по дороге руководствоваться.
и это.. спасибо на добром слове.

пару слов только в защиту одного "ты" и насчёт closed and locked

вот когда она говорит: "Ну, а ты? Почему ТЫ прикидываешься, что любишь кино?" Если это второе ТЫ убрать, то фраза не потеряет ли в определённом смысле, который услышится при чтении? Что, вот, я мол рассказала, за что я люблю кино. А ты теперь расскажи, почему ТЫ прикидываешься. То есть, ей важно противопоставить свою искренность лживости, как она думает, этого парня.
Я ведь из этих соображений, в общем-то, оставила два раза рядом...

и вот с этим closed and locked просто спросить хочу - в самом же деле, закрыла ( захлопнула) и заперла ( на замок)... Я завсегда не против оставить один глагол, но отчего в оригинале их два - это английский такой мелкопоследовательный? или автор такой зануда? Или традиция? ( Вспомнилось, как у Мэлори - "сказала и молвила она")

[Sandy McHoots]

Если кажется, что нужно два ты - оставьте. Попробуйте оба варианта на слух.
(Вот, кстати, это я и имел в виду, когда говорил, что редакторы - тоже люди. С какого-то момента перестаешь воспринимать текст и реагируешь только на маркеры вроде двух "ты". Впрочем, я то и не редактор, поэтому у Вашего текста должно быть много степеней защиты от дурацкого редактирования )

По closed and locked - действительно считается, что в английском это более распространено, а у нас используется для стилизации (?). Помните в каком-то конкурсе был похожий спор про луки и стрелы?

[IWT]

а, помню,помню! это где про Джона Аскгласса ))

так вот он какой, аглицкой язык! Коварный. И даже более того.

[Sandy McHoots]

Юля:
Говорят, что лучше оставить два "что", чем написать совершенно ходульную фразу, пытаясь от них избавиться.

Говорят, что избавиться от двух "что" можно всегда, просто не всегда сразу понятно, как это сделать

Вот, где-то между этими двумя крайностями давайте работать

Нелля:
Есть, что обсудить? Трудности какие-нибудь?

[penelope]

Я еще на минутку влезу, можно? Закадровой озвучки не бывает. Есть закадровый перевод, многоголосая озвучка и полный дубляж. Это я как кинопереводчик говорю

[Sandy McHoots]

Спасибо!