3-Impossible Dreams

[IWT]

Мистер Рокфеллер???

[Sandy McHoots]

[IWT]

в общем, можно сказать "два пятицентовых "никеля", и потом называть его "Мистер "никель", но никель брать в кавычки.
в конце концов, у нас же монеты тоже "медяками" называют...

[IWT]

романтики я вас сейчас подгоню... в своём куске... ажно все будут плакать и платочки выжимать...

там на эти никели-шмикели потом ещё фраза завязана одна... может, таки и впрямь Мистер "никель"?

[Sandy McHoots]

Ваш вариант с "двумя никелевыми монетками по пять центов" мне нравится (хотя, смотрите сами, что лучше в текст ложится). Не нужно кавычки, зачем?

[to Dragon's Eye - я бы мог шарадой, честно, но на это бы ушло много времени, а Юля ведь уже все сама сказала]

[Sandy McHoots]

[IWT]

( в порядке трёпа) - знаете ли вы, коллеги, что реальная стоимость медно-никелевого пятака - по цене металлов - почти 10 центов? и это ж без стоимости собственно производства монеты!

этакий пятак-гривенник!

[IWT]

ну, а насчёт кавычек... ну, я, конечно, принимаю - чтобы без них. В конце концов, мы же русские медяки в кавычки не берём... хотя монетки всё же не строго никелевые, а сплав... чисто меня, как химика, колбасит
ну, ничего, поколбасит и привыкну

[Libra]

Ну, что за наказание - карточный интернет.
Зашел - вышел, а там уже по две-три страницы постов.
Значит, приняли Никель?
Просто все остальное не ложится со словом мистер (на мой субъективный взгляд)
Юля, утешай себя тем,что рассказ не про химию в чистом виде))
Отрывок продвигается,
вопрос по кассетам - в принципе, все знают, что такое VHS.а как лучше сделать сравнение VHS кассеты с Betamax?
Красиво ли будет звучать - он откинул крышку DVD плеера и положил диск на подставку?
Вообще-то у нас говорят - открыл дисковод и вставил диск в привод, но это когда в компьютере, а с плеером как лучше?

[IWT]

[IWT]

betamax, кстати, если судить по всякой информации и по реальности вокруг, проиграл VHS по всем статьям, кроме мини-кассеток для ручных камер.

так что прямо диву даюсь, где Пит нашёл видеокассет этого стандарта в количестве, чтобы помнить, какого они размера по сравнению с VHS.

свои сложности я пока что выделяю жёлтым в отрывке.

ВАЖНО: шеф, Нелля, а я вот только что вкурила: я уеду завтра рано утром на ; дня почти. буду очень и очень отрывками.

я тогда сейчас перевод повешу, хорошо? чтобы успеть до отъезда получить feedback.

[Libra]

я только не поняла - на сколько дней мы лишимся вашего общества?
А вообще, я сама как призрак - то появляюсь, то исчезаю - дома ремонт, буквально сижу в руинах и творю (при этом меня периодичеси гоняют то за мешками, то за вентилями). Кстати, не всегда грузится форум. Если меня долго нет - значит, я просто не могу попасть в сеть.
Ну, все настращала.
А наш учитель, наверное, подумает - вот так всегда - почему вчера не пришел в школу? - живот болел.
АААААААААА, ну когда у меня будут вставляться смайлы!!!!!!!

P.S. Свой кусок ориентировочно планирую сдать не позднее утра понедельника.

эх, как бы нам наладить связь, чтобы если, что каждый знал - надо срочно зайти на форум?

[IWT]

кусок номер шесть

[IWT]

[Libra]

Я уже методом дедукции догадалась, что 4 (смайл с улыбкой)
Про кассеты - там как раз и говорится, что кассеты иной реальности были меньше размером, чем VHS, но больше, чем Betamax. Может, так и написать - чем мини-кассеты для видеокамеры? (надеясь, что уже никто не помнит видекамеры с большими кассетами)
(подмигивающий смайл)