|
|
3-Impossible Dreams
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
 Добавлено: Чт Июл 12, 2007 7:28 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
там, где я проверяла - "Клуб завтраков". Сейчас ещё посмотрю.
Там же по сюжету несуществующий сиквел "Поход на обед". Смысл же этого в том, что продолжение могло бы быть очень драматичным ( как разовьются судьбы детей из разных социальных слоёв, которые, пусть ненадолго, почувствовали себя близкими друзьями). В нашей реальности продолжение так и не сняли. То есть, хотя бы рассказать о сюжете "Клуба" в двух словах? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 7:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хорошо. Давайте напишем.
Может, тогда все несуществующие фильмы получат по комментарию? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 7:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
такая штука. Интервью, новостные ленты о кино на русском языке и сайт "ВидеоГид называют его "Клуб завтраков".
однако продаётся он, злодей, действительно под названием "Клуб "Завтрак".
приму во внимание. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 7:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | Хорошо. Давайте напишем.
Может, тогда все несуществующие фильмы получат по комментарию? |
думаю, если действительно это будут несуществующие фильмы, к тому же связанные с теми, которые не слишком известны нашему зрителю - то будет это хорошая идея.
в конце концов, вырезать излишние комментарии и примечания мы всегда потом сможем, верно? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 7:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О, в смысле что-нибудь вырезать за мной не заржавеет 
Я тут поредактировал для себя первые четыре отрывка, и они заметно потеряли в объеме |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 8:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ка-ашмар! Задания раздал, а совсем забыл написать, что давайте Mr.Nickels в форуме обсудим. Он же несколько раз, причем в разных отрывках встречается.
У кого какие варианты? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я предлагала "Мистер Пятак" или "Мистер Денежка".
Нелля, ваше слово? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 8:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| так, чтобы не забыть. в продаже it's a wonderful life - "Эта прекрасная жизнь", во, и с Бениньи не спутаешь, хорошо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 8:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| и ещё раз для памяти - "Ясон и аргонавты". это который 1963 года... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 8:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| IWT писал(а): | | "Мистер Пятак" или "Мистер Денежка" |
Пятак - это как-то не очень романтично
Денежка - слишком по-чешски  (в смысле, не знаю, как придраться, но соглашаться почему-то не очень хочется )
А если совсем в лоб? Транслитом с какой-нибудь подводкой не получится? Или по номиналу денежки (пять центов)? Или еще что-нибудь придумается...
Понимаю, что перевод текущих отрывков еще не обязательно должен быть готов, но интересуюсь, нет ли у нас каких-нибудь трудностей? Если есть, то в форум их, в форум... Пусть коллеги тоже напрягут извилины. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 9:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
| IWT писал(а): | | так, чтобы не забыть. в продаже it's a wonderful life - "Эта прекрасная жизнь", во, и с Бениньи не спутаешь, хорошо! |
Извините, что вмешиваюсь не в свое дело, но я видела фильм Капры по телевизору под названием "Жизнь прекрасна". Еще раз извините, что гоню волну. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 9:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо, Makyne, возьмем на карандаш. Боюсь, не каждому фильму повезло с названием как, скажем "Серенаде солнечной долины". Каждая выпускающая студия что-нибудь, да придумает.
Да и Юля права. "Жизнь прекрасна" очень сильно на Бениньи отвлекает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Libra
Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 10:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Сегодня с утра все думала про этого Никеля, и только, когда народ начал выходить из маршрутки, поняла, что чуть не проехала свою остановку.
Пятак мне тоже не нравится.
Мистер Никель - тогда нужно объяснять, что значит этот самый никель
Мистер Цент - как вариант. Он ведь расплачивается центами с разным достоинством (5, 10)
остальные варианты - Монеткин, Мелочевкин, Копейкин вообще НИКАК не подходят.
А что думает по этому поводу наш учитель?
P.S. вот мне почему-то нравится мистер Никель, вот хоть убей. Пока нет других вариантов, которые бы были ОНО САМОЕ (( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 10:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мистер Мелочь? ( жаль, что о физических данных Пита ничего не сказано)
Можно мистер Никель, но тогда сноску придётся делать.
а вообще мистер Цент пока, на мой взгляд, самый лучший вариант... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пт Июл 13, 2007 11:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Libra писал(а): |
Мистер Цент - как вариант. Он ведь расплачивается центами с разным достоинством (5, 10)
|
Мне казалось, что только пять. Я что-то пропустил?
| Libra писал(а): |
остальные варианты - Монеткин, Мелочевкин, Копейкин вообще НИКАК не подходят.
|
Согласен
| Libra писал(а): |
P.S. вот мне почему-то нравится мистер Никель, вот хоть убей. Пока нет других вариантов, которые бы были ОНО САМОЕ |
Согласен. Сноска не нужна. Нужно просто употребить этот самый никель в описании монеток, которыми Пит расплачивается. Причем до того, как Пита обозвали Никельс'ом (или Никелем? как лучше?)
Ну, а если потом что-то гениальное придумается, то все будут только рады.
P.S. А можно было вообще сыграть от противного и подобрать известную фамилию какого-нибудь миллионера, который по определению не мог пятицентовиками расплачиваться
Последний раз редактировалось: Sandy McHoots (Пт Июл 13, 2007 11:12 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
 |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Реалити-шоу |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Страница 9 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
