Перлы

[ДоБрый Гений]

Предлагаю делиться найденными перлами!
Вот, нашел в сданном переводе:
описание героини: "темные волосы... маленькая высокая грудь..."

Второй случай. Война, подбит корабль, 19 матросов утонули. Идет диалог:
"- А сколько их всего на корабле было?
- Около четырехсот.
- Господи, ужас какой! Это ж почти девяносто процентов экипажа!"
Сразу скажу: виноват не автор. По словам переводчицы, она хотела подчеркнуть трагизм события.

[Andrey Azov]

[Expert]

Andrey Azov - мне всегда казалось, что о груди либо - либо.

Из своей практики:

[Andrey Azov]

[MrsDee]

Из моей редакторской практики любимое: "Она смотрела на него, как львица с неоперившимися щенками" и "Никто, как он, не умел зондировать прострел под дубом ранним утром после дуэли".

[MrsDee]

[Katarina]

Протестую! "Высокая" значит высоко расположена по отношению к... ключицам, что ли

[Sandy McHoots]

[Expert]

[MrsDee]

Зато точно известно, что англичане подразумеваеют под small high breasts. Во всяком случае, у меня в тексте речь о худенькой пятнадцатилетней девочке, nothing but a delicate wisp of near-womanhood, которая к тому же только что вылезла из холодного моря.

[NickMarc]

Занятная тема.

Вообще складывается впечатление, что small high breasts заслуживает статуса самостийной словарной единицы. Действительно ведь, высокая грудь воспринимается скорее как пышная и большая. А маленькая соответственно не дотягивает до положения высокой, не важно, считать ли высоту от ключиц или вертикальной плоскости грудной клетки. Мне вот интересно, например, как будет восприниматься такое сочетание: маленькая упругая грудка. Или что если так сказать: ее высокие грудки?
А вообще обсуждение достоинств женской груди сподвигло меня на такой вот перловый собирательный образ (да простят здесьприсутствующие мое маргинальное словоблудие):
«Она только что вылезла из холодной пены прибоя. Между третьим и шестым ребрами (у нее) задорно торчала маленькая грудь. Длинные ноги настоящей русалки покрывали сверкающие капли воды, а купальный костюм из крупных чешуек, цвета морской волны, отливал перламутром, заканчиваясь чуть ниже ключиц, но заметно выше уровня моря».

[ДоБрый Гений]

В чеховской "Свадьбе" встречаются двое. И один другому говорит: "А не выпить ли нам для знакомства коньяку?"
Выпили. А потом он говорит: "коньяк - это все, конечно, очень хорошо, но не выпить ли нам по стаканчику красненького?"
Так вот, юмор - это все, конечно, очень хорошо. Но зачем доводить все до абсурда? Если большинство (мужчин) соглашается, что высокая грудь подразумевает в бытовом обиходе достаточно большую и пышную, то не лучше ли, не мудрствуя лукаво, не настаивать на своем, в сноске ссылаясь на Большую советскую энциклопедию, а написать что-нибудь вроде "маленькая упругая" или "с торчащими сосками"? Честно говоря, поражен возникшей бурной полемике, эту бы энергию - да на мирные цели! Видимо, тема народ затронула...

[Andrey Azov]

[Murena]

[Санчо Пан.]

Хвос-с-с?.. (второй виток темы - строение русалок! И правда, в мирных целях нам бы цены не было!)
Я, кстати, тоже не думала раньше о противоречиях между высокой и маленькой. Может быть, так положено в литературных текстах, а в жизни многие дамы жалуются, что до того, как они родили и, главное, откормили детей, грудь у них была высокая (неважно - пышная, маленькая), а потом - как бы это сказать поприличней в смешанном обществе... - а! потеряла форму, вот. Такая у нее проза, у этой жизни .