Компьютерная терминология

[Gwena]

Подскажите, пожалуйста, кто понимает в таких вещах и терминах.

Героиня сидит у включенного компьютера и ждет, когда заработает другой, тоже подключенный к локальной сети, компьютер.

Something flickered into life: a new monitor icon on the network display.

Зрительно я себе, вроде бы, представляю, что она увидела на экране. Но как это сказать правильно? Что там у нее моргнуло и ожило?

Заранее спасибо.

[Widdershins]

Значок подключения по локальной сети?

[rost]

Если действия героини упоминаются вскользь (т.е. где она там сидит и на что смотрит - для сюжета несущественно), то вариант Widdershins вполне подходит. С network display не так все просто. Для меня больший смысл имела бы фраза

a new display icon on the network monitor

В общем, нужен контекст.