Ошибка у автора - что делать переводчику?

[olya1811]

Так я уже про художественный перевод спрашиваю. Последний абзац моего предыдущего поста к художественному переводу и относился.

[Ликки]

Сталкивался ли кто-нибудь, уважаемые господа, с такой ситуацией, когда в одном месте автор называет героя одним именем, а потом - другим? Ну то есть буквально.

При первом появлении одной из героинь книги (точнее упоминании о ней) она называется Cordelia January, а через пару глав появляется лично и уже называется Rebecca. Не могу никак представить, чтобы эти имена могли быть производными одно от другого.
В дальнейшем имя не упоминается, только фамилия, но в русском тексте называть героиню по фамилии как-то не хочется, странновато выглядит на мой взгляд.

[Dragon's Eye]

Ликки, а книга уже вышедшая или препринт?

[Widdershins]

Было. Пару раз главный герой назван вообще не тем именем (скажем, Джек вместо Питера и никаких других Джеков в романе не наблюдается), пару раз путались имена персонажей. Меняла. Но там абсолютно четко видно было, что это именно ошибка.

[Ликки]

2 Dragon's Eye
Книга вышла, лет несколько назад.

2 Widdershins

А исходя из чего Вы меняли? То есть оставили первое имя или то, которым назывался герой далее? Мне трудно выбрать потому что и Корделия и Ребекка встречаются в книге по два раза. В остальных случаях фамилия. То есть, как бы ни у одного варианта нет преимуществ.

(Героиня-то та же самая. Сенатор Дженьюэри. Афро-американка, как теперь принято говорить. Вряд ли у гл. героини могут быть две подруги с одинаковой фамилией и занимаемой должностью. И обе черные. Так что, по-видимому ошибка)

[Dragon's Eye]

У меня таких заметных ошибок не встречалось, хотя всякое по мелочи бывало. Если автор не слишком "заматеревший", может, для интереса стоит ему написать, уточнить?

[MrsDee]

Вообще случаи, когда автор по ходу книги забывал, как зовут неглавного персонажа, истории известны. Ваш автор оказался в славной компании - Сервантес, Достоевский. И вообще может она Ребекка-Корделия-Януария?

[Ликки]

Да я уж пыталась найти его, но не получилось. На его вебсайте, кажется, такая возможность не предусмотрена. Или я что-то пропустила. Еще поищу, конечно.

[Ликки]

[Widdershins]

[Widdershins]

[Ликки]

2 Widdershins

В неофициальной обстановке странно будет звучать. "Али радостно обняла сенатора Дженьюэри (Дженьюари? - я пока не выбрала вариант. Оно как-то по-итальянски выглядит, никак решу, как оставить). Да, так вот. "Али обняла сенатора Дженьюари и почувствовала, как у той выпирают ребра." (похудела женщина). Или - "Сенатор Дженьюари любила Али как родную дочь". Боюсь, как-то не очень. Для русского уха диковато. "Сенатор раскрыла объятия". Ну его. Лучше уж Корделией обзывать. Или Ребеккой. За исключением официальных обращений, разумеется, там "Сенатор Дженьюэри" вполне нормально. Ну, почти нормально.
Вот только не знаю, какое же имя оставить.

[Widdershins]

Да, фокус не удался.

[Санчо Пан.]

У меня в одной книжке герой по имени Хорас на последних страницах вдруг превратился в Харальда и упорно оставался им до самого конца. Но поскольку по всему было видно, что это все тот же старина Хорас, проблем особых не было, просто везде Харальда Хорасом продолжала переводить.

[olya1811]

Ну а мож и правда Корнелия-Ребекка? За рубежом несколько имен у одного человека не редкость.

А если выбирать что-то одно, то я бы оставила первое, просто потому, что она уже раньше названа Корнелия, чтобы перевод не менять)))

Но я не специалист.