|
|
Ошибка у автора - что делать переводчику?
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Expert
Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123
|
 Добавлено: Вс Май 14, 2006 3:35 pm Заголовок сообщения: dead level |
 |
|
А ведь и правда с форумом что-то творится, не удается создать новую тему. Попробую здесь задать свой вопрос. Он почти по теме.
Преамбула. В полевых условиях хоронят уважемого человека. Вырывают шестифутовую могилу, опускают тело, засыпают могилу землей. А дальше так:
| Цитата: | | Filling in the grave was quick, although in the end they had to borrow some earth from the garden's nether parts to bring it up to dead level. |
Я вот никак понять не могу, как могло получиться, что тело плюс вырытая ранее земля не смогли доверху заполнить могилу?
Автор ошибся? Или здесь под dead level понимается нечто иное, например подабающий могиле холм? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Сб Май 27, 2006 10:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Моя писательница - во всем остальном прекрасный и наблюдательный (даже слишком) человек и очень хорошо описывающая внутренности больницы - решила вот так лечить лейкозного героя:
| Цитата: | | The peripheral stem cells, which had been collected directly from Dashiell's bone marrow, would, after he finished this new round of chemotherapy, be returned to him in a cleaner, purer state. |
Модно, в общем. Стволовые клетки и все такое. Только peripheral stem cells - они на то и peripheral, что получают их не из костного мозга, а из крови, взятой, например, из локтевой вены. Теперь вот даже не знаю, чем лечить моего больного: пересаживать ли ему собственный костный мозг или все-таки периферические стволовые клетки, которые как-нибудь иначе получу. Прям хоть в медицинские талмуды лезь  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Чт Июн 01, 2006 1:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
А вот еще маленькая любопытная медицинская зарисовка. Все тот же больной получает мощную химиотерапию. Он облысел, его готовят к пересадке модных стволовых клеток и на пару дней изолируют от всех посетителей. Потом пускают мать, и она видит следующую картину:
| Цитата: | | It was two days later, but it might have been twenty, or thirty, or an entire lifetime later, with Dashiell a futurist Van Winkle figure in bed with a long beard, that his mother returned, and a few others came to visit him as well. |
Мне очень-очень сильно кажется, что волосы от химиотерапии выпадают везде (просто потому что погибают все делящиеся клетки), и никакой длинной бороды у героя вырасти не может. Я малодушно оставил ему щетину, но самому страшно любопытно - враки или не враки. Миссис Ди, не спросите при возможности подругу-гематолога, а? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Чт Июн 01, 2006 3:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Andrey Azov писал(а): |
| Цитата: | | It was two days later, but it might have been twenty, or thirty, or an entire lifetime later, with Dashiell a futurist Van Winkle figure in bed with a long beard, that his mother returned, and a few others came to visit him as well. |
|
Ой, а это не герою самому показалось, что он словно все эти сроки в одиночестве провел? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Чт Июн 01, 2006 3:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Murena писал(а): | | Ой, а это не герою самому показалось, что он словно все эти сроки в одиночестве провел? |
Наве-ерное. Да, если это ван Винкль с бородой, то все, конечно, встает на места (хотя интерес к бороде у раковых больных сохраняется). 
В сторону: вот нас бы за бородатую кровать (bed with a long beard) выругали, а им, значит, можно?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Чт Июн 01, 2006 9:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Andrey Azov писал(а): | | не спросите при возможности подругу-гематолога, а? |
Мои друзья-гематологи говорят, что борода не выпадает, и волосы на теле тоже. А на голове (если Вам там дальше в книге понадобится ) потом снова отрастают, обычно кудрявые. Хотя тут, по-моему, права Murena, и борода воображаемая. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Чт Июн 01, 2006 10:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | Мои друзья-гематологи говорят, что борода не выпадает, и волосы на теле тоже. А на голове (если Вам там дальше в книге понадобится ) потом снова отрастают, обычно кудрявые. |
Спасибо! Вот как хорошо быть практиком - теоретики бы от такого научного парадокса последние волосы на голове повыдергивали. И бороду бы тоже.
| MrsDee писал(а): | | Хотя тут, по-моему, права Murena, и борода воображаемая. |
Ну да, было бы действительно странно, чтобы за два дня... Но черт, несколько раз перечитал предложение - и никаких грамматических указателей на то, к чему относится борода (кроме кровати). Видимо, в голове американского читателя просто должен всплыть образ бородатого ван Винкля. У нас-то ведь он почти неизвестен, да? У нас только спящие красавицы с мертвыми царевнами? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Чт Июн 01, 2006 11:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| По-моему, у нас его тоже все знают. Только тогда лучше целиком писать, Рип ван Винкль. И может быть ввернуть что-нибудь вроде того, что ему казалось, будто за эти два дня он пролежал на больничной койке целую жизнь, обрастая бородой, как Рип ван Винкль, который двадцать лет проспал в пещере - думаю, выкрутитесь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Чт Июн 01, 2006 11:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | обрастая бородой, как Рип ван Винкль, который двадцать лет проспал в пещере |
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Июн 06, 2006 11:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вот сейчас вижу, что корректор поставил вопрос рядом со словом "Украина" в длинном перечне исторических событий: ... Джон Локк написал конституцию для Каролины, на Украине подавили казацкий бунт Стеньки Разина, турецкий султан левой рукой отобрал у Венеции Крит, а правой объявил войну Польше...
А мне кажется, это авторское, надо оставлять. Хотя, наверное, каждый русскоязычный читатель споткнётся. Или всё-таки менять? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Expert
Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123
|
| Добавлено: Вт Июн 06, 2006 8:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я бы оставил. Если б это была ошибка русскоязычного автора, другой совсем был бы расклад. Мне так кажется.
_________________
Expert of Nothng |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Июн 06, 2006 9:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Expert писал(а): | | Я бы оставил. Если б это была ошибка русскоязычного автора, другой совсем был бы расклад. |
Вот-вот, я всё-таки тоже решила, пусть будет. В конце концов, читателю тут интересно не только то, что тогда происходило, но и что "они" о "нас" знают. Они (вернее, конкретный автор) знают довольно много, так что неточность скорее умиляет, чем раздражает.
И небольшой оффтоп. Попалось в Википедии -- исключительно красочная иллюстрация к бессмысленности перевода вообще:
| Цитата: | From beyond the wooded island
To the river wide and free
Proudly sailed the arrow-breasted
Ships of Cossack yeomanry.
|
Интересно, им так же смешно читать переводы с аглицкого на нашинский? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Ноя 12, 2006 11:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А как вам, например (прочитал на диске с русскими песнями)
"Drive fast to the Yar, coachman"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kat_k
|
| Добавлено: Ср Ноя 15, 2006 9:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Andrey Azov писал(а): | | Модно, в общем. Стволовые клетки и все такое. Только peripheral stem cells - они на то и peripheral, что получают их не из костного мозга, а из крови, взятой, например, из локтевой вены. Теперь вот даже не знаю, чем лечить моего больного... |
Больной не Ваш 
Больной - автора!!!
И автор имеет полное право лечить его как угодно, хоть неправильно, хоть вообще угробить.
Вывод: оставьте аффтару право на ошибку 
Любимая мозоль, ага.
Протестую я против несанкционированных исправлений авторских заблуждений 
(если только не 100% ясно, что опечатка).
_______________________
kat_k, aka маленькое ЧУДОвище
(заходить как зарег.польз. поленилась) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Санчо Пан.
Зарегистрирован: 25.04.2006
Сообщения: 248
|
| Добавлено: Ср Ноя 15, 2006 10:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | From beyond the wooded island
To the river wide and free
Proudly sailed the arrow-breasted
Ships of Cossack yeomanry. |
Фром де айленд, даун де ривер
Селебрейтинг веддинг'з дэй,
Стенька Разин'з шипс эппиэд,
Стенька Разин из окей.
Фром де лефт хи хирз э виспер:
"Стенька Разин из нот райт -
Хи иксченджед ас фор э вумэн
Дэт'c фор ас вуд гонна дай"
Стенька хирз дэ конверсейшн
Энд хи-д невер бин соу брэйв
Троус хёр аут ов дэ боут
Ту дэ каминг ривер'з вэйв
_________________
Много позже Стремглав узнал, что на нетальянском слова "переводчик" и "предатель" звучат почти одинаково: tradittore и traduttore. (М. Успенский) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Разговор на переводческие и околопереводческие темы |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 След.
|
| Страница 2 из 17 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
