песенка

[Katarina]

Дамы и господа! В самом конце книжки попалась мне песенка. Про Родриго Вермильона (карлика моего, если помните). Вообще-то она простенькая, но я со стихами на Вы, а к этой и вовсе подобраться не могу.
Может, кто-нибудь хотя бы направит меня в нужном направлении?

Pray listen, young and old, to the story to be told,
Of a man who fell from favor something shockin';
To the gaming clubs he went, 'til all his dough was spent,
And then he carried on and bet his stockings.

A dandy kind of coot, in a bright greeen tailored suit,
And waistcoat like a robin redbreast's feathers;
His hat was even redder, and he'd click his heels together
With buckled shoes a shiny patent leather.

But more than this, I tell you, was the size of this 'ere fellow,
He was four foot three and not an 'alf inch taller;
He wagered, and he lost, never thinking of the cost,
His jacket, shirt, and waistcoat in short order.

Six losing hands he makes, with those sartorial stakes,
And soon hes given up his cane and hat...
The seven hand he stalls and he's right down to his smalls,
I wonder what he'll wager after that!

How are the cards a-turnin', Mr. Midget?
Down to your drawers, and nothing underneath.
Be careful how you play tonight,
Lose again and you'll give us a fright!
How are the cards a-turnin', Mr. Midget?

How are the cards a-turnin', Mr. Midget?
How are the cards a-turnin', Mr. Midget?
How are the cards a-turnin', Mr. Midget?

[Andrey Azov]

На всякий случай: в одном американском мультике была хулиганская песенка, на чью мелодию, по-моему, ложится ваша концовка.

http://www.newgrounds.com/audio/uploads/17000/17185_newgrounds_uncle_.wav

[Katarina]

Андрей, я что-то не пойму, по ссылке открывается очень коротенькая мелодия, и стих на нее, по-моему, не ложится Даже концовка. Или это я совсем оглохла?

А может, кто-нибудь помнит похожие стишки в литературе? В переводах? Просто чтобы какую-то основу иметь, а то я даже начать не могу.

[Sandy McHoots]

1-й куплет
Не перевода для, а обозначения ритма ради

Эй, слушай люд честной, рассказ правдивый мой
О том, кто полагался на удачу,
Зачастил в игорный дом, и спустив все деньги в нем,
Не ушел, а проиграл чулки впридачу.

:))

[Katarina]

Большое спасибо!!! Уже легче ))

[Andrey Azov]

[MrsDee]

[Sandy McHoots]

[Katarina]

Не, не стыдно )) Это герой моей книжки. Так что Вам о нем знать вовсе не обязательно

А вот от стишка/песенки у меня уже голова идет кругом. Вчера, вдохновленная Вашим замечательным переводом, села было за него, весь день просидела, но ничего маломальски приличного не наваяла. Теперь не знаю, как быть. Интересно, меня сильно будут по голове бить, если я так ее и не переведу?

Песенка должна получиться максимально несерьезная, потому что сопровождается она стриптизом (исполнитель скидывает все предметы одежды, которые упоминаются в тексте). А в общем - ничего особенного, стандартная мюзик-холльная такая песенка, без затей

[MrsDee]

[Sandy McHoots]

[Katarina]

О-о-о-о-о!!!!!! КАКОЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! За эти два-три дня мысль о зеленовом берете не покидала меня ни на минуту ))))))

Я в неоплатном долгу

Только дайте Ваши данные, дабы сносочку сделать, чей перевод. Если хотите, в личку.

А бить Вас не за что )) Вас надо на руках носить.

[Murena]

[Sandy McHoots]

1. Канарейки бывают разные:
Желтые, белые, красные ...
Не всем одинаково хочется
С малиновками морочится 8)

[MrsDee]

А мне представился красный жилет в ярко-жёлтую полоску - вполне в образе