Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Какая прэлесть!
На страницу
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Оффтоп
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Andrey Azov


Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456

 

СообщениеДобавлено: Вс Окт 08, 2006 1:41 pm    Заголовок сообщения: Какая прэлесть! Ответить с цитатой

"Идиома является частным случаем идиотизма"

(Литературная энциклопедия, статья "Идиома")
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Сб Фев 03, 2007 7:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Забавный казус. Редактирую некий наш перевод. Буквально на первой странице (я еще не врубился в стилистику произведеиия) автор упоминает Факингемский дворец (в Лондоне). Оригинала под рукой нет. Радостно потирая руки, пишу письмо переводчице - не опечатка ли? И получаю ответ:
"Это гибрид между Букингемским дворцом и глаголом to fuck".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 18, 2007 3:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так, исключительно шутки ради...
Редактирую, опять же, некий наш текст. Полицейский, разорившийся в результате игры на бирже, жалуется другу: "Всему виной развал экономики: бары и рестораны закрываются, городское строительство замирает. Мосты ржавеют, а автомагистрали покрылись ямами. Конгресс попытался бы приватизировать кислород, если бы придумал, как это сделать. Чертов президент ввел бы плату за воздух, если бы только мог".
И тут я вспомнил, как один из участников конкурса на основании того, что в тексте фигурировал столик овальнрой формы, сделал вывод, что действие происходит в Овальном кабинете.
Не целесообразно было бы сделать сноску в последнем предложении: "имеется в виду президент США"?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Tabby


Зарегистрирован: 13.05.2006
Сообщения: 267

 

СообщениеДобавлено: Ср Фев 21, 2007 10:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

К слову о прэлэсти. На днях была в некоем кинотеатре. Объявление на двери в туалет гласило:



Эх. нет на них редактора! Wink Laughing Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Editor


Зарегистрирован: 07.04.2006
Сообщения: 124

 

СообщениеДобавлено: Чт Фев 22, 2007 9:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Э-э-э, а указанные в билетах места действительны?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Руфус


Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 485

 

СообщениеДобавлено: Чт Фев 22, 2007 10:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А мне интересно: кабинки на предмет зайцев проверяют?
_________________
Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Tabby


Зарегистрирован: 13.05.2006
Сообщения: 267

 

СообщениеДобавлено: Пт Фев 23, 2007 9:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вот тут самое интересное. Билеты (и кабинки) там ВООБЩЕ никто не проверял! Surprised Question
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LiLTrans


Зарегистрирован: 19.09.2006
Сообщения: 37

 

СообщениеДобавлено: Пн Фев 26, 2007 12:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tabby писал(а):
К слову о прэлэсти. На днях была в некоем кинотеатре. Объявление на двери в туалет гласило:

Эх. нет на них редактора! Wink Laughing Laughing


Very Happy Very Happy Very Happy А как вам такое:



Рисунок1.jpg
 Описание:
 Размер файла:  24.36 KB
 Просмотрено:  50377 раз(а)

Рисунок1.jpg



_________________
Завтра - это сегодня, по поводу которого мы так беспокоились вчера.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nally


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897

 

СообщениеДобавлено: Сб Мар 17, 2007 2:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На местном форуме для изучающих языки прочитала такое:
(от лица американца, видимо)

what do Russians eat: soup
Just read a recent issue of a Russian men's magazine and found out an interesting fact. During the summer
here (which to me is like a mild winter), Russians refresh themselves with this cold soup made of ice-cold
kvass (weird national drink most closely compared to non-alcoholic beer), sausage, cucumbers, onions, boiled
eggs and sour cream - just imagine this horrendous concoction!!... And get what they call this "soup" ... They
call it "ohkroshka"... pretty difficult to articulate, huh? And now get ready for a translation. "Ohkroshka"
means "oh baby"!

Smile

_________________
Young but growing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Санчо Пан.


Зарегистрирован: 25.04.2006
Сообщения: 248

 

СообщениеДобавлено: Сб Мар 17, 2007 9:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очередной шедевр от наших китайских товарищей. Учитесь, перевотчеги! Wink


1.jpg
 Описание:
 Размер файла:  20.13 KB
 Просмотрено:  50126 раз(а)

1.jpg



2.jpg
 Описание:
 Размер файла:  37.35 KB
 Просмотрено:  50126 раз(а)

2.jpg



_________________
Много позже Стремглав узнал, что на нетальянском слова "переводчик" и "предатель" звучат почти одинаково: tradittore и traduttore. (М. Успенский)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Чт Апр 05, 2007 5:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не могу не поделиться. Только что сию нравоучительную историю прислал мой американский друг. Вот она.

A father passing by his son's bedroom was astonished to see that his bed was nicely made and everything was picked up. Then he saw an envelope propped up prominently on the pillow that was addressed to "Dad." With the worst premonition he opened the envelope with trembling hands and read the letter.
"Dear Dad:
It is with great regret and sorrow that I'm writing you. I had to elope with my new girlfriend because I wanted to avoid a scene with mom and you. I have been finding real passion with Stacy and
she is so nice. But I knew you would not approve of her because of
all her piercings, tattoos, tight motorcycle clothes and the fact that
she is much older than I am. But it's not only the passion...Dad she's pregnant. Stacy said that we will be very happy. She owns a trailer in the woods and has a stack of firewood for the whole winter.
We share a dream of having many more children. Stacy has opened my eyes to the fact that marijuana doesn't really hurt anyone. We'll be growing it for ourselves and trading it with the other people that live nearby for cocaine and ecstasy. In the meantime, we will pray that science will find a cure for AIDS so Stacy can get better. She deserves it. Don't worry Dad I'm 15 and I know how to take care of myself . Someday I'm sure that we will be back to visit so that you can get to know your grandchildren.
Love,
Your Son John
> >
> >
PS. Dad, none of the above is true. I'm over at Tommy's house. I just wanted to remind you that there are worse things in life than the report card that's in my center desk drawer.
I love you. Call me when it's safe to come home.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Katarina


Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 06, 2007 10:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Класс! Это что же, на самом деле его сын такое придумал? Далеко пойдет! Laughing Laughing Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Tabby


Зарегистрирован: 13.05.2006
Сообщения: 267

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 06, 2007 8:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чем-то напоминает мою дочь. Когда я начинаю на неё наезжать, она философски замечает: "А у некоторых родителей дети вообще наркоманы..." Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
blberry


Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219

 

СообщениеДобавлено: Пн Апр 09, 2007 10:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Работаю над текстом, гуглю реалии, никого не трогаю. Нахожу ссылку:

Правда О Макдональдс - FORMAT - The Best Warez FORUM in Ukraine
МД" потр"нецензурное слово"ет свинины, говядины и картофеля больше всех в США, курицы -- немного меньше, чем фастфуд "Кентукки фрайед чикен". ...forum.format.org.ua/index.php?showtopic=818&view=getnewpost - 139k -
Сохранено в кэше - Похожие страницы

Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
penelope


Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99

 

СообщениеДобавлено: Вт Апр 10, 2007 11:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мда, вот зайдет, скажем, ребенок (ну или просто - чистій душою человек) на этот сайт - и сразу выучит новое "нецензурное слово" Smile
Я на одном форуме вынуждена была написать слово "страхуя" через латинский "икс" - иначе звездочки вставлялись.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Оффтоп Часовой пояс: GMT + 3
На страницу
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12  След.
Страница 1 из 12

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©