|
|
Какая прэлесть!
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
 Добавлено: Вс Апр 22, 2007 9:22 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Посмотрела случайно одну из серий "Дживса и Вустера" в переводе. Вообще говоря, перевод вполне, но меня потрясла одна реплика. Речь идет о картине, и Дживс произносит ее название: "Тихая жизнь с баклажаном".
Очень лирично, конечно, получилось, но все-таки...
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Пн Май 07, 2007 7:26 pm Заголовок сообщения: английская магия в законе |
|
|
цитата из рецензии. Речь идет о некоей книге, которая, судя по всему, произвела на автора рецензии неизгладимое впечатление. 
Кто-нибудь угадает, что за книга?  
"В загон со стадом овец явился матерый овцебык, родственный по крови, но мощнее статями. Потому что – в законе, консервативном и оттого крепком старыми связями. А законов, читай, традиций литературы еще никто не отменял, как бы того ни приветствовали любители книг-сценариев, полагающих все помимо крепкого сюжетного костяка за воду либо «белый шум» многих букв."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пн Май 07, 2007 7:43 pm Заголовок сообщения: Re: английская магия в законе |
|
|
| clarke,s fan писал(а): | Кто-нибудь угадает, что за книга?
|
Мн-ээ... Овцебык... кгхм... в законе... [изображает напряженную работу мысли]... "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл", да? Гоните приз, есличе  
upd: тьфу-ты... так хотел блеснуть дедукцией, что забыл про самобан 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Пн Май 07, 2007 8:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ура, он знал!
Долой самобан!
вот выйдут к осенней конференции Дамы из Грейс-Адье (тьфу-тьфу-тьфу), мы Вам с Nally (верно, Надя?) их и презентуем 
приз скромный, но какой есть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пн Май 07, 2007 9:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Чё, правда? С дарственной надписью? [делает тройное сальто назад прогнувшись]
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вт Май 08, 2007 5:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
ага, по крайней мере с одной
(зардевшись и скромно потупясь)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Руфус
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 485
|
| Добавлено: Пн Июн 04, 2007 4:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Суха теория вокруг, но древо жизни зеленеет... (с) 
_________________
Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Пн Июн 04, 2007 5:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| clarke,s fan писал(а): |
вот выйдут к осенней конференции Дамы из Грейс-Адье (тьфу-тьфу-тьфу), мы Вам с Nally (верно, Надя?) их и презентуем
приз скромный, но какой есть. |
Обязательно и с превеликим удовольствием!
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пн Июн 04, 2007 5:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чем больше актер, тем больше у него пауза.  Спасибо, Nally, а то я почти месяц ходил (хоть и виртуально) без второй (but not the least) дарственной надписи
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Пн Июн 04, 2007 5:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По правде говоря, я этот тред прочла только сейчас, поэтому и ответила поздно Так что зря Вы это... про больших...
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Июн 05, 2007 9:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Nally
Пользуйся ссылкой "Найти сообщения с вашего последнего посещения" 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Вт Июн 05, 2007 7:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О! Это идея!
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1898
|
| Добавлено: Ср Июл 25, 2007 11:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| В самолетном журнале Moscow Duty Free нашел сказочный пример творческого перевода. Описание духов Dior Addict 2. Английский текст: "...Discover Addict 2's sheer sexiness!" Русский текст: " С Addict 2 вы вступите в пору вечной весны!"
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1898
|
| Добавлено: Сб Сен 01, 2007 12:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| По каналу НТВ в программе ЧП говорит руководитель пресс-службы какого-то силового ведомства: "... Это лицо оставило отпечатки пальцев..."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Оффтоп |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
| Страница 2 из 12 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
