Конкурс №30

[gtm]

[beehappy]

[beehappy]

Банни пытается как бы поведение свое оправдать (все-таки она нарушила установленные в доме правила). Но на прямую и открытую конфронтацию (мол, да, пригласила репетитора, имею право, папа разрешил, не твое дело) не решается.

И когда она объясняет пребывание у них Эдварда, то вопросы выбирает такие, чтобы Кейт на них отвечала утвердительно

Такая вот тоже своего рода дипломатия. Или манипуляция - как посмотреть)))

[Julia Stamp]

Насчет грубости ругательства - мне все же кажется, что слишком грубым оно не могло быть, ведь Банни его намеренно прошептала так, что Кейт услышала, и думаю, на откровенный мат старшая сестра отреагировала бы, на правах взрослой, не согласны?
Не думаю, что у них в доме приняты оскорбления - отец все же ученый, да и мать frail, muted, разве стали бы сестры в такой семье материть друг друга, пусть даже и в раздражении, досаде?

[Бурильщик]

[Roc]

[Swanheart]

[Tina]

Нет в Банни неуверенности никакой. Нормальный, и даже весьма наглый подросток. Вопросы же - это манера такая, якобы прибавляющая мимими.

Мне знаете кого напомнила? Бритни Тейлор, блондинку из мульта про Дарью. Там даже сцена была такая, где Дарья язвительно спрашивает, научит ли ее Бритни разговаривать исключительно вопросительными предложениями. А та ей:
- I don't know if this is something you can teach?

[Gemmel]

[beehappy]

Если с артиклем, то да, вот и создание колорита) Но по-моему, программа-максимум - выкрутиться без артикля. Потому что русский читатель вполне может и не понять, что "ун" - это именно артикль, а не какое-то полноценное слово со своим значением... Вроде интуитивно понятно, а вроде и кто его знает... (пытаюсь поставить себя на место читателя)))

ЗЫ. Мне, кстати, вспомнилась бессмертная песенка из фильма "Формула любви", где как раз вот такого типа искажения, только с итальянским колоритом. И "ун" там тоже есть, и "уна" Но вот знают ли этот фильм те, кому сейчас около 20 лет?

[Tina]

В русском языке вопросительные предложения не особенно мимими, нет такой традиции интонацию коверкать, поэтому если просто поставить вопросительные знаки, будет не просто незаметно, будет непонятно и confusing.

Решение со "словечками" - вопросами-хвостиками - показалось и мне подходящим.

А "Банни на диване" (поется на мотив "Регги на телеге") - фигня, хуже, когда "Банни сидела на диване с золотыми кудрями и невинным личиком".

[Бурильщик]

[beehappy]

С одной стороны, согласна, что сестры вполне могут и постоянно в таком стиле общаться, не обязательно только в этом разговоре. И Банни часто предложения коверкает, привычка у нее такая, об этом прямо сказано.

С другой стороны, в данной конкретной ситуации эти вопросы вполне могут быть и признаком неуверенности.

Потому что ситуация у Банни шаткая. Правило она нарушила - это раз (было установлено правило не приглашать парней, "правило" в тексте упоминается неоднократно).
Кейт ей прямо при Эдварде напоминает об этом = "унижает" на глазах у более взрослого гостя и дает понять, что та еще "маленькая".

Если Кейт сочтет, что вся эта сценка не тянет на урок испанского и попросит Эдварда удалиться - придется ему послушаться, потому что за хозяйку дома старшая сестра - это два.

Поэтому Банни приходится волей-неволей тоже подключать "дипломатию". Поэтому вопросы в данном случае выглядят в том числе и как попытка лавировать и избегать прямого столкновения.

[Tina]

[rookie-crookie]