Конкурс №30

[beehappy]

[Парадокс]

А мне вот кажется, это вовсе не Кейт сама о себе думает - иначе зачем ей цитировать чужие слова, своих не нашлось? Думаю, ее все же задевает, что другие считают ее bitch, а Банни - лапочкой.

[Tina]

Про bitcho.
Банни очевидно использует английское слово, переиначивая его на испанский манер. В контексте ситуации.

Она не говорит этого сестре в лицо, она шепчет ей вслед, возможно - рисуясь перед "сообщником". Кейт слышит, хотя вроде как и не должна.

Кейт много лет выполняет для Банни роль не сестры (которая могла бы ей и гадости делать/говорить, и вообще), а матери, и только мысленно (или очень умеренно) может позволить себе выразить свое настоящее отношение к происходящему. Посему ее внутренний монолог пронизан иронией. И в то же время она не может не чувствовать, что она чего-то лишена. Быть может, это золотые кудри, быть может - наивность, которую в народе путают с чистотой. Она ощущает себя неполноценной и в чем-то завидует (может, подсознательно) хохотушке-сестре. У которой даже каким-то трансцендентальным образом есть прошлое, в котором гораздо больше матери, чем было у Кейт.

Когда сестра вдогонку приласкала ее крепким словцом, Кейт внутренне с ней согласилась. Она и правда жесткая и мертвая, хотя в этом и нет ее вины, скорее в этом - ее крест. Но должны ли мы любить свой крест?

[Бурильщик]

[John_Childermass]

[Aria]

Абсолютно согласна с BeeHappy.
Нужное слово крутится между "заразо", "стервозо" и "паскудо" (последнее, пожалуй, чересчур).
Здесь у Кейт и самоирония, и горечь, но именно "само". Попробовал бы кто-нибудь со стороны! Думаю, Кейт нашла бы, как осадить.

[beehappy]

Мне вот кажется, что Банни специально говорит так, чтобы Кейт все-таки услышала.
И чтобы, если вдруг ее припрут к стенке (мол, что за выражения), можно было отпереться, сказав, что да, ругнулась, но имела в виду "змею", а про "bitch" тебе послышалось, сестренка, ну что ты, разве я могла такое сказать.

[Бурильщик]

[quote="Emberella"]

[beehappy]

[Emberella]

[Бурильщик]

[Aria]

Бурильщик: Как по мне - "это всесоюзная кузница, и здравница, и житница". Курорты, санатории, спа и пр. Мне кажется, не стоило искать двойное дно в "so-called". Теа, этакий прелестный мотылек, не спасала здоровье или психику, а просто любила жизнь и себя, искренне и незамутненно. Иначе откуда бы взяться удивлению по поводу внезапных сердечных проблем.

[Roc]

[Бурильщик]

[Swanheart]